Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “yskoue bergmere werk soos kouevalle”, sê die tydskrif, en “laat die DDT in die atmosfeer na onder val”.
Arabic[ar]
تقول المجلة ان «البحيرات الجبلية الباردة جدا تتحوَّل الى فخاخ مُحْكَمة فتلتقط الـ ددت من الجو وتمنعه من الإفلات».
Cebuano[ceb]
Ang “bugnaw kaayong mga linaw sa bukid nagaobra samag bugnawng mga lit-ag,” nag-ingon ang magasin, ug “magsakmit sa DDT gikan sa kahanginan.”
Czech[cs]
Tato „ledově chladná horská jezera fungují jako studené pasti,“ říká se v časopise, a „vychytávají DDT z atmosféry.“
Danish[da]
„Iskolde bjergsøer virker som opsamlingssteder for ddt,“ siger bladet.
German[de]
„Eiskalte Gebirgsseen wirken daher wie Kältefallen: Sie schnappen sich DDT aus der Atmosphäre“, hieß es in der Zeitschrift.
Greek[el]
Οι «παγωμένες ορεινές λίμνες δρουν σαν ψυχρές παγίδες», λέει το περιοδικό, και «κατακρατούν το DDT από την ατμόσφαιρα».
English[en]
The “ice-cold mountain lakes work like cold traps,” says the magazine, and “snatch the DDT from the atmosphere.”
Spanish[es]
Los “gélidos lagos de las montañas funcionan como trampas frías que atrapan el DDT de la atmósfera”, explica la revista.
Estonian[et]
„Jääkülmad mägijärved on otsekui püünised, mis haaravad DDT-osakesi atmosfäärist enda vangistusse,” ütleb ajakiri.
Finnish[fi]
Lehti sanoo: ”Jääkylmät vuoristojärvet ovat kuin kylmiä ansoja: ne sieppaavat DDT:n ilmakehästä.”
French[fr]
“ Les eaux glaciales des lacs de montagne fonctionnent comme un piège, explique le magazine, et capturent le DDT atmosphérique.
Hiligaynon[hil]
Ang “tuman ka tugnaw nga mga linaw nagapanghikot kaangay sang matugnaw nga mga siod,” siling sang magasin, kag “ginasabnit sini ang mga DDT gikan sa atmospera.”
Croatian[hr]
“Ledena planinska jezera nalikuju zamkama”, stoji u tom časopisu, “u koje se DDT iz atmosfere uhvati.”
Hungarian[hu]
A „jéghideg hegyi tavak olyanok, mint a csapdák: elkapják a DDT-t a légkörből” — olvasható a magazinban.
Indonesian[id]
”Danau-danau pegunungan yang sangat dingin menjadi seperti jaring,” kata majalah tersebut, dan ”menjerat DDT sehingga tidak lepas ke atmosfer.”
Iloko[ilo]
“Dagiti dan-aw iti bantay a maarpawan iti niebe, urnongenda ti DDT isu a di agwaras,” kuna ti magasin, ket “alaenda ti DDT manipud iti atmospera.”
Italian[it]
I “gelidi laghi di montagna sono come trappole di freddo”, dice la rivista, e “strappano il DDT all’atmosfera”.
Japanese[ja]
氷のように冷たい山間の湖は低温トラップのような働きをし,大気中のDDTを捕らえる」と同誌は述べている。
Lithuanian[lt]
„Lediniai kalnų ežerai jį sulaiko, — rašoma žurnale, — ir susiurbia iš oro.“
Latvian[lv]
”Ledainie kalnu ezeri darbojas kā auksti slazdi,” rakstīts žurnālā, ”[un] savāc DDT no atmosfēras”.
Norwegian[nb]
De «iskalde fjellvannene fungerer som kalde feller,» sier bladet, og «snapper opp DDT fra atmosfæren».
Dutch[nl]
De „ijskoude bergmeren werken als koudevallen”, zegt het tijdschrift, en „grissen de DDT weg uit de atmosfeer”.
Portuguese[pt]
Quando se trazem animais domésticos para essas regiões, eles têm problemas com parasitas, como carrapatos e micuins, mas “os animais selvagens têm um jeito natural de lidar com essas pragas”.
Romanian[ro]
„Lacurile de munte, a căror apă e rece ca gheaţa, acţionează ca nişte captatoare reci“, se spune în revistă, şi „colectează DDT-ul din atmosferă“.
Russian[ru]
«Горные озера с ледяной водой являются своего рода ловушками-холодильниками,— говорится в журнале,— и поглощают ДДТ из атмосферы».
Slovak[sk]
„Ľadovo studené horské jazerá fungujú ako studené pasce,“ uvádza tento časopis, a „lapajú DDT z atmosféry“.
Slovenian[sl]
»Ledeno mrzla gorska jezera delujejo kot mrzle pasti,« piše v reviji in »iztrgajo DDT iz atmosfere«.
Serbian[sr]
Časopis kaže da „ledena planinska jezera deluju poput ledenih zamki koje hvataju DDT iz atmosfere“.
Swedish[sv]
De ”iskalla bergssjöarna fungerar som kalla fällor, som snappar åt sig DDT från atmosfären”, skriver tidskriften.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lasema kwamba ‘maziwa ya milimani yaliyo baridi kama barafu huvuta hewa yenye DDT kutoka kwenye anga.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo lasema kwamba ‘maziwa ya milimani yaliyo baridi kama barafu huvuta hewa yenye DDT kutoka kwenye anga.’
Tagalog[tl]
“Parang sinasahod ng pagkalamig-lamig na mga lawa sa kabundukan ang maliliit na butil,” sabi ng magasin, at “inaagaw ang DDT mula sa atmospera.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ọ̀hún sọ pé: “Ńṣe ni àwọn adágún orí òkè dídì yìí máa ń fa oògùn apakòkòrò DDT náà látinú atẹ́gùn àyíká táá sì wá mú kó dìpọ̀ mọ́ra.”
Zulu[zu]
Lo magazini uthi: “Amachibi asezintabeni abanda qá asebenza njengogibe olubandayo, adonse i-DDT emkhathini.”