Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wind het die sinkdak afgeruk van die eerste klaskamer waarin ons was”, vertel Cecilia.
Arabic[ar]
تروي سيسيليا: «انتزعت الرياح سقف الزنك في غرفة الصف التي أوينا اليها.
Cebuano[ceb]
“Gilangkat sa hangin ang atop nga sin sa unang klasrom nga among gidangpan,” asoy pa ni Cecilia.
Czech[cs]
Cecilia vypráví: „Ukryly jsme se v jedné třídě, ale vítr strhl zinkovou střechu.
Danish[da]
„Vinden rev bliktaget af det første klasseværelse vi befandt os i,“ fortæller Cecilia.
German[de]
„Der Sturm riss das Blechdach von dem ersten Klassenzimmer weg, in dem wir uns aufhielten“, erzählt Cecilia.
Greek[el]
«Ο αέρας ξήλωσε την τσίγκινη οροφή της πρώτης αίθουσας στην οποία βρισκόμασταν», αφηγείται η Σεσίλια.
English[en]
“The wind ripped the zinc roof off the first classroom we were in,” relates Cecilia.
Estonian[et]
”Tuul rebis tsinkkatuse esimeselt klassiruumilt, kus me olime,” jutustab Cecilia.
Finnish[fi]
”Tuuli repi aaltopeltikaton ensimmäisestä luokkahuoneesta, jossa olimme”, kertoo Cecilia.
French[fr]
“ Le vent a arraché la toiture en zinc de la première classe où nous étions, raconte Cecilia.
Hiligaynon[hil]
“Nakakas ang sin sang una nga kuarto sang eskwelahan nga amon nahamtangan bangod sang hangin,” saysay ni Cecilia.
Croatian[hr]
Cecilia priča: “Vjetar je otrgnuo metalni krov s učionice u kojoj smo se nalazili.
Indonesian[id]
”Angin menerbangkan atap seng ruang kelas pertama yang kami tempati,” tutur Cecilia.
Iloko[ilo]
“Intayab ti angin ti atep ti immuna a siled ti eskuelaan a nagkamanganmi,” kuna ni Cecilia.
Italian[it]
“Il vento strappò via il tetto di lamiera della prima aula in cui ci eravamo riparate”, narra Cecilia.
Japanese[ja]
セシリアはこう語ります。「 わたしたちが最初に避難した教室のトタン屋根が風で吹き飛ばされてしまいました。
Korean[ko]
시실리아는 이렇게 말합니다. “우리가 대피해 있던 첫 번째 교실의 함석지붕이 바람 때문에 떨어져 나가 버렸습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Cecilia: “Nopaohin’ny rivotra ny tafo fanitson’ilay efitra nisy anay.
Malayalam[ml]
സിസീല്യ പറയുന്നു: “ഞങ്ങൾ ഇരുന്നിരുന്ന ക്ലാസ് മുറിയുടെ തകരംകൊണ്ടുള്ള മേൽക്കൂര കാറ്റത്ത് പറന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
«Vinden rev blikktaket av det første klasserommet vi oppholdt oss i,» forteller Cecilia.
Dutch[nl]
„De wind rukte het zinken dak van het eerste klaslokaal af waar we in zaten”, vertelt Cecilia.
Polish[pl]
„Z klasy, w której się schowałyśmy, wiatr zerwał blaszany dach” — opowiada Cecilia.
Portuguese[pt]
“O vento arrancou o telhado de zinco da primeira sala de aula em que ficamos”, relata Cecilia.
Romanian[ro]
„Vântul a smuls acoperişul de tablă zincată al sălii în care ne aflam“, relatează Cecilia.
Slovak[sk]
„Vietor strhol pozinkovanú strechu z triedy, v ktorej sme boli,“ rozpráva Cecilia.
Slovenian[sl]
Cecilia pripoveduje: »Veter je odkril cinkasto streho s prve učilnice, v kateri smo bili.
Albanian[sq]
Sesilja tregon: «Era shkuli nga vendi çatinë prej llamarine të klasës ku ishim strehuar.
Serbian[sr]
„Vetar je odneo limeni krov sa učionice u kojoj smo se nalazile“, kaže Sesilija.
Southern Sotho[st]
Cecilia o re: “Moea o ile oa fefola masenke a ruletseng tlelase ea pele eo re neng re le ho eona.
Swedish[sv]
Cecilia berättar: ”Vinden slet av plåttaket på det första klassrummet vi var i.
Swahili[sw]
Cecilia anasema, “Upepo uling’oa mabati ya darasa tulimokuwa.
Congo Swahili[swc]
Cecilia anasema, “Upepo uling’oa mabati ya darasa tulimokuwa.
Tamil[ta]
சிசில்யா இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நாங்கள் இருந்த முதல் வகுப்பறையின் துத்தநாகத் தகட்டாலான கூரையைக் காற்று பிய்த்துச் சென்றது.
Tagalog[tl]
“Tinuklap ng hangin ang mga yero sa unang silid na pinagkanlungan namin,” ang kuwento ni Cecilia.
Tsonga[ts]
Cecilia wa hlamusela: “Xidzedze xi hahlule lwangu ra mazenge ya tlilasi yo sungula leyi a hi ri eka yona.
Ukrainian[uk]
Ось що розповіла Сесилія: «Вітер зірвав оцинкований дах над класом, в якому ми перебували.
Xhosa[xh]
UCecilia uthi: “Umoya wasiphula izinki leklasi esasikuyo.
Chinese[zh]
塞西莉亚说:“在我们躲进的第一个教室里,风将锌片盖成的房顶吹走。
Zulu[zu]
“Isivunguvungu saphephula uthayela ekilasini esasikulo,” kulandisa uCecilia.