Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle maar min Bybellektuur gehad het, het hulle gereeld vergaderinge in die ope lug gehou om hulleself geestelik op te bou.
Amharic[am]
ያሏቸው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ጥቂት ቢሆኑም ራሳቸውን በመንፈሳዊ ለመገንባት በገላጣ ሥፍራዎች ስብሰባዎችን ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
ومع انهم كانوا يملكون القليل من مطبوعات الكتاب المقدس، فقد كانوا يعقدون اجتماعات قانونية في الهواء الطلق لبناء انفسهم روحيا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kakadikit kan saindang babasahon sa Biblia, sinda nagkokondukta nin mga pagtiripon sa luwas tanganing parigonon an saindang sadiri sa espirituwal.
Bemba[bem]
Nangu cingati impapulo sha Baibolo bakwete shali ishinono, balelongana lyonse pa nse ku kukuulililana lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Макар че имаха малко библейска литература, те провеждаха редовно събрания на открито, за да се укрепват духовно.
Bislama[bi]
Oli no gat fulap buk long saed blong Baebol, be oli stap mekem miting oltaem long open ples, blong oli save stap strong long saed blong speret.
Bangla[bn]
যদিও তাদের কাছে অল্পসংখ্যক বাইবেল সাহিত্য ছিল, নিজেদের আধ্যাত্মিকভাবে গড়ে তোলার জন্য তারা নিয়মিত উন্মুক্ত স্থানে সভা করতেন।
Cebuano[ceb]
Bisag diyutay lamang ang ilang literatura sa Bibliya, sila nagdumalag regular sa mga miting sa gawas aron mapalig-on sila sa espirituwal.
Czech[cs]
Ačkoli měli jen málo biblické literatury, pravidelně konali shromáždění pod širým nebem, aby se mohli duchovně budovat.
Danish[da]
Skønt de kun havde lidt bibelsk læsestof, holdt de regelmæssigt møder i det fri for at blive åndeligt opbygget.
German[de]
Zwar hatten sie nur wenig biblische Literatur, doch sie hielten regelmäßig Zusammenkünfte im Freien ab, um sich geistig zu stärken.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia-srɔ̃gbalẽ ʋee aɖewo koe nɔ wo si hã, wowɔ kpekpewo le gbagbagbe be woatu wo ɖokui ɖo le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹkenyenede esisịt ibat n̄wed Bible, mmọ ẹma ẹsinịm an̄wan̄wa mbonoesop kpukpru ini man ẹnọ idemmọ nsịnudọn̄ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αν και δεν είχαν πολλά Γραφικά έντυπα, διεξήγαν τακτικά υπαίθριες συναθροίσεις για να εποικοδομούνται πνευματικά.
English[en]
Though they had little Bible literature, they conducted regular open-air meetings to build themselves up spiritually.
Spanish[es]
Pese a que disponían de pocas publicaciones bíblicas, conducían con regularidad reuniones al aire libre para edificarse unos a otros espiritualmente.
Estonian[et]
Kuigi neil oli vähe piiblilist kirjandust, korraldasid nad korrapäraselt vabaõhu koosolekuid, et endid vaimselt üles ehitada.
Persian[fa]
اگرچه نشریات زیادی در اختیار نداشتند، به طور مرتب جلسات خود را در هوای آزاد برگزار میکردند تا خود را از لحاظ روحانی قوی سازند.
Finnish[fi]
Vaikka heillä oli vain vähän raamatullista kirjallisuutta, he pitivät säännöllisesti ulkoilmakokouksia rakentaakseen itseään hengellisesti.
French[fr]
Malgré le peu de publications bibliques dont ils disposaient, ils tenaient régulièrement leurs réunions en plein air afin de se bâtir mutuellement sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Biblia kasemɔ he woji fioo ko pɛ amɛyɔɔ moŋ, shi kɛlɛ amɛfee kpeei yɛ faŋŋ koni amɛkɛtswa amɛhe amɛma shi yɛ mumɔŋ.
Hebrew[he]
אומנם היתה ברשותם רק מעט ספרות מקראית, אך הם ערכו בקביעות אסיפות תחת כיפת השמים כדי להיבנות רוחנית.
Hindi[hi]
हालाँकि उनके पास कम बाइबल साहित्य था, उन्होंने आध्यात्मिक रूप से अपने आपको मज़बूत करने के लिए खुली हवा में नियमित रूप से सभाएँ संचालित कीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa diutay lamang ang ila literatura sa Biblia, ginhiwat nila ang regular nga mga miting sa ugsaran agod pabakuron ang ila kaugalingon sa espirituwal.
Croatian[hr]
Iako su imali malo biblijske literature, održavali su redovito sastanke na otvorenom kako bi se duhovno izgrađivali.
Hungarian[hu]
Bár kevés bibliai irodalmuk volt, rendszeresen tartottak összejöveteleket a szabad ég alatt, hogy építsék magukat szellemileg.
Armenian[hy]
Չնայած Աստվածաշնչի գրականության չնչին քանակությանը, նրանք կանոնավորաբար բացօթյա հանդիպումներ էին անցկացնում եւ հոգեւորապես ամրանում. զբաղված էին նաեւ ճամբարներում Թագավորության ավետիսը քարոզելով (Մատթէոս 24։
Indonesian[id]
Meskipun tidak banyak lektur Alkitab yang dimiliki, mereka mengadakan perhimpunan di tempat terbuka secara tetap tentu untuk membangun kerohanian masing-masing.
Iloko[ilo]
Nupay bassit laeng ti literaturada iti Biblia, nangangayda iti regular a panaggigimong iti ruar tapno mapatibkerda iti naespirituan a pamay-an.
Italian[it]
Pur avendo poca letteratura biblica, tenevano adunanze regolari all’aperto per edificarsi spiritualmente.
Japanese[ja]
聖書文書はほとんどありませんが,自分を霊的に築き上げるため,屋外で定期的に集会を開いています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლიური ლიტერატურა ბევრი არ ჰქონდათ, ღია ცის ქვეშ რეგულარულად ატარებდნენ შეხვედრებს, რითაც ხელს უწყობდნენ თავიანთ სულიერ ზრდას.
Korean[ko]
성서 출판물이 거의 없었지만, 증인들은 스스로 영적으로 강화되기 위해 정기적으로 노천 집회를 열었습니다.
Lingala[ln]
Atako bazalaki na mikanda mingi te oyo mikolimbolaka Biblia, bazalaki kosala makita na bango pɔ́sɔ na pɔ́sɔ na libándá mpo na kolendisana na elimo bamoko na bamosusu.
Lithuanian[lt]
Nors jie mažai teturėjo biblinės literatūros, reguliariai rinkdavosi lauke į sueigas stiprintis dvasiškai.
Latvian[lv]
Kaut arī bija maz bībeliskas literatūras, viņi regulāri organizēja brīvā dabā sapulces, lai gūtu garīgu stiprinājumu.
Malagasy[mg]
Na dia kely aza ny zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly nananan’izy ireo, dia nitarika fivoriana an-kalamanjana tsy tapaka izy ireo mba hampaherezana ny tenany ara-panahy.
Macedonian[mk]
Иако имаа малку библиска литература, тие водеа редовни состаноци под отворено небо за да се изградуваат духовно.
Malayalam[ml]
അവർക്കു വളരെക്കുറച്ച് ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളുവെങ്കിലും തങ്ങളെത്തന്നെ ആത്മീയമായി പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതിന് അവർ വെളിമ്പ്രദേശത്ത് ക്രമമായി യോഗങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्याकडे कमी बायबल साहित्य असूनही त्यांनी स्वतःची आध्यात्मिकरीत्या उभारणी व्हावी म्हणून नियमितपणे सभा घेतल्या.
Burmese[my]
သူတို့၌ကျမ်းစာစာပေ မရှိသလောက်ဖြစ်သော်လည်း ဝိညာဉ်ရေးတည်ဆောက်မှုအတွက် လဟာပြင်အစည်းအဝေးများကို မှန်မှန်ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om de hadde lite bibelsk litteratur, holdt de regelmessige møter i friluft for å bygge seg opp åndelig sett.
Dutch[nl]
Hoewel zij weinig bijbelse lectuur hadden, hielden zij geregelde openluchtvergaderingen om geestelijk opgebouwd te blijven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge di be di e-na le dipuku tša Beibele tše sego kae, di be di swara diboka tša ka mehla lefelong le le bulegilego bakeng sa go ikaga moyeng.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anali ndi mabuku ofotokoza Baibulo ochepa, anali kukhala ndi misonkhano poyera mokhazikika kuti adzilimbikitse mwauzimu.
Papiamento[pap]
Maske nan tabatin poco literatura bíblico, regularmente nan a conducí reunionnan na aire liber pa edificá nan mes spiritualmente.
Polish[pl]
Chociaż mieli niewiele literatury biblijnej, regularnie urządzali zebrania pod gołym niebem, by budować się wzajemnie pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Embora tivessem poucas publicações bíblicas, dirigiam reuniões regulares ao ar livre para se edificar espiritualmente.
Romanian[ro]
Deşi aveau puţine publicaţii biblice, ei ţineau cu regularitate întruniri în aer liber pentru a se zidi din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Хотя у них было немного библейской литературы, чтобы оставаться духовно бодрыми они регулярно проводили встречи собрания под открытым небом.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bari bafite ibitabo bike by’imfashanyigisho za Bibiliya, ntibasibaga kuyobora amateraniro yaberaga hanze, kugira ngo biyubake mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Hoci mali málo biblickej literatúry, pravidelne viedli pod holým nebom zhromaždenia, na ktorých sa duchovne budovali.
Samoan[sm]
E ui sa laiti ni lomiga faale-Tusi Paia, ae sa latou faia pea ni sauniga i le malae ina ia ati ae ai i latou faaleagaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvaiva nemabhuku mashoma eBhaibheri, zvakaita misangano yaiitirwa panze nguva dzose kuti zvizvivake mumudzimu.
Albanian[sq]
Megjithëse kishin pak literaturë biblike, ata drejtonin mbledhje të rregullta përjashta, për t’u ndërtuar frymësisht.
Serbian[sr]
Pošto su imali biblijsku literaturu, održavali su redovne sastanke pod vedrim nebom da bi se duhovno izgrađivali.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den no ben abi nofo bijbel lektuur, tokoe doronomo den ben hori konmakandra na dorosei foe bow densrefi na jeje sei.
Southern Sotho[st]
Le hoja li ne li e-na le libuka tsa Bibele tse seng kae, li ne li khanna liboka tsa kamehla sebakeng se bulehileng ho ikaha moeeng.
Swedish[sv]
Trots att det var ont om biblisk litteratur, höll de regelbundet möten i det fria för att bygga upp sig andligen.
Swahili[sw]
Ingawa walikuwa na fasihi chache za Biblia, waliongoza mikutano iliyofanyika nje kwa ukawaida ili kujijenga kiroho.
Tamil[ta]
அவற்றைக்கொண்டே திறந்தவெளியில் தவறாமல் கூட்டங்களை நடத்தி, தங்களை ஆன்மீக வழியில் பலப்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్ళ దగ్గర బైబిలు సాహిత్యం చాలా కొంచెమే ఉన్నప్పటికీ, వాళ్ళు తమను తాము ఆధ్యాత్మికంగా నిర్మించుకునేందుకు ఆరుబయట కూటాలను క్రమంగా జరుపుకునేవారు.
Thai[th]
แม้ เขา มี สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ มาก เขา ก็ จัด การ ประชุม กลาง แจ้ง เป็น ประจํา เพื่อ การ เสริม สร้าง ซึ่ง กัน และ กัน ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Bagaman kaunti lamang ang kanilang literatura sa Bibliya, nagdaraos sila ng regular na pulong sa labas upang patibayin ang kanilang sarili sa espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba na le dikgatiso tsa Baebele di le mmalwa fela, ba ne ba tshwara dipokano ka metlha mo lebaleng le le bulegileng go inonotsha mo semoyeng.
Tongan[to]
Neongo na‘e si‘isi‘i pē ‘a e ngaahi tohi faka-Tohitapu na‘a nau ma‘ú, na‘a nau fai tu‘uma‘u pē ‘a e ngaahi fakataha ‘i tu‘a ke langa hake fakalaumālie kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i no gat planti buk na nius samting bilong Baibel, ol i save mekim ol miting bilong strongim ol yet long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayalı çok az yayına sahip olmalarına rağmen, kendilerini ruhen güçlendirmek için düzenli olarak açık hava ibadetleri düzenlediler.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ti ri ni tibuku titsongo ta Bibele, ti fambise minhlangano ya nkarhi na nkarhi endhawini leyi pfulekeke leswaku ti tiaka emoyeni.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Bible ho nhoma kakraa bi na na wɔwɔ de, nanso wɔyɛɛ nhyiam horow daa wɔ petee mu de hyehyɛɛ wɔn ho den wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e mea iti ta ratou mau papai Bibilia, ua faatere tamau ratou i te mau putuputuraa i rapaeau no te faaitoito ia ratou iho i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Хоча у них було мало біблійної літератури, але вони регулярно проводили зібрання просто неба, щоб духовно підбадьорювати одне одного.
Vietnamese[vi]
Dù chỉ có ít ấn phẩm giải thích Kinh-thánh, họ cũng đều đặn hướng dẫn các buổi họp ở ngoài trời để xây dựng lẫn nhau về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe mole lahi te ʼu tohi ʼaē neʼe nātou maʼu, kae neʼe nātou fakatuʼutuʼu tuʼumaʼu he ʼu fono ke nātou mālolohi ai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Nangona ayenoncwadi oluncinane lweBhayibhile, rhoqo ayeqhubela iintlanganiso zawo phandle ukuze akheke ngokomoya.
Yoruba[yo]
Bí ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ní kò tilẹ̀ to nǹkan, wọ́n ń ṣe ìpàdé déédéé ní ibi gbàgede láti lè gbé ara wọn ró nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
他们没有什么圣经书刊,但为了强化自己的灵性,经常在露天地方举行聚会。
Zulu[zu]
Nakuba babenezincwadi ezincane zeBhayibheli, babeyiqhuba njalo imihlangano endaweni evulekile ukuze bazakhe ngokomoya.