Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De synspunkter blev forstærket af Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi i sidste uge. Vi går ind for udviklingen af behanding af frygtelige sygdomme ved hjælp af embryonale stamceller under meget strenge betingelser, uden skabelse af embryoner til forskning, ved hjælp af overtallige embryoner, med forældrenes billigelse og uden betaling.
German[de]
Letzte Woche wurden diese Ansichten vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie untermauert: Wir sind für die Entwicklung von Therapien gegen schreckliche Krankheiten mithilfe der Verwendung von embryonalen Stammzelllinien unter äußerst strengen Auflagen, ohne die Herstellung von Embryonen für Forschungszwecke, sondern mit der Verwendung überzähliger Embryonen mit Zustimmung der Eltern und ohne Bezahlung.
English[en]
Those views were reinforced by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy last week: we are in favour of the development of therapies for dreadful diseases by the use of embryonic stem cells under very strict conditions, with no creation of embryos for research, with the use of supernumerary embryos, with the consent of parents and without payment.
Spanish[es]
Estas opiniones las reafirmó la semana pasada la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía: estamos a favor de desarrollar terapias para enfermedades terribles utilizando células madre embrionarias en condiciones muy estrictas, sin crear embriones para la investigación, utilizando embriones sobrantes, con el consentimiento de los padres y a título gratuito.
Finnish[fi]
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta vahvisti näitä kantoja viime viikolla: me kannatamme hoitojen kehittämistä pelottaviin sairauksiin käyttämällä ihmisalkioiden kantasoluja erittäin tiukoin ehdoin, tuottamatta alkioita tutkimustoimintaa varten ja käyttäen ylimääräisiä alkioita vanhempien luvalla ja korvauksetta.
French[fr]
Ces opinions ont été renforcées par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie la semaine dernière: nous sommes en faveur du développement de thérapies pour les maladies redoutables par l’utilisation de cellules souches embryonnaires soumise à des conditions très strictes, sans création d’embryons pour la recherche, en utilisant des embryons surnuméraires, avec le consentement des parents et sans rémunération.
Italian[it]
Tale opinione è stata confermata la settimana scorsa dalla commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia: siamo favorevoli allo sviluppo di terapie per malattie di estrema gravità tramite l’uso di cellule staminali embrionali, ma a condizioni assai rigorose, senza la creazione di embrioni per la ricerca ma valendosi di embrioni sovrannumerari col consenso dei genitori e senza compenso.
Dutch[nl]
Die opvattingen werden vorige week herbevestigd door de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie: wij zijn voorstander van de ontwikkeling van behandelingen voor vreselijke ziekten, waarbij, onder zeer strenge voorwaarden, gebruik gemaakt mag worden van embryostamcellen. Die voorwaarden zijn dat er geen embryo’s geproduceerd mogen worden voor dergelijk onderzoek, maar dat er gebruik wordt gemaakt van restembryo’s, en dat de ouders toestemming verlenen voor het gebruik hiervan en daar niet voor worden betaald.
Portuguese[pt]
Essas posições foram reforçadas pela Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia na semana passada: somos a favor do desenvolvimento de terapias para doenças graves através da utilização de células estaminais embriónicas em condições muito rigorosas, sem criação de embriões para investigação, com utilização de embriões supranumerários, com o consentimento dos pais e a título gratuito.
Swedish[sv]
Dessa åsikter förstärktes förra veckan av utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi: vi är för utvecklingen av behandlingsformer för förskräckliga sjukdomar genom att använda embryonala stamceller under mycket stänga villkor, utan att skapa embryon för forskning, utan att använda överflödiga embryon, utan föräldrarnas samtycke och utan betalning.