Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
برز صاعداً و غمرَ مساحة شاسعة من غرب الهند.
Bulgarian[bg]
Решаващият удар буквално бил гръм от ясно небе.
Czech[cs]
Z čista jasna přišel drtivý úder.
Greek[el]
Η χαριστική βολή ήρθε πραγματικά από το πουθενά.
English[en]
The knockout punch literally came out of the blue.
Spanish[es]
El golpe definitivo vino literalmente de la nada.
Estonian[et]
Nokaut saabus ootamatult.
Persian[fa]
ضربه نهایی به معنای واقعی غیر منتظره بود.
Finnish[fi]
Tyrmäysisku tuli kirjaimellisesti kuin kirkkaalta taivaalta.
French[fr]
Le coup du KO est arrivé littéralement de nulle part.
Croatian[hr]
Nokaut je doslovno došao iz vedra neba.
Hungarian[hu]
A végső csapás konkrétan a semmiből érkezett.
Dutch[nl]
Die doodsklap kwam letterlijk uit het niets.
Polish[pl]
Uderzenie dosłownie pojawiło się znikąd.
Portuguese[pt]
O nocaute caiu, literalmente, do céu.
Romanian[ro]
Lovitura de graţie a ieşit literalmente din senin.
Slovenian[sl]
Trk je bil dobesedno strela z jasnega neba.
Serbian[sr]
Nokaut je doslovno došao iz vedra neba.
Thai[th]
หมัดที่น่าพิศวง แท้จริงออกมาจากฟ้า
Turkish[tr]
Son darbe ise kelimenin tam anlamıyla aniden gerçekleşti.