Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seshonderd eksemplare is op papier gedruk, en ses op perkament.
Amharic[am]
ስድስት መቶዎቹ ቅጂዎች የታተሙት በወረቀት ሲሆን 6 ቅጂዎች ደግሞ በብራና ተዘጋጅተው ነበር።
Arabic[ar]
صُنِعت ست مئة نسخة على ورق وست نُسَخ على رقوق.
Central Bikol[bcl]
Anom na gatos na kopya an ginibo sa papel, asin anom na kopya sa pergamino.
Bemba[bem]
Ifitabo 600 ifyapangilwe fyali fya mapepala, ne fitabo 6 fyali fya mpapa.
Bulgarian[bg]
Шестстотин екземпляра били отпечатани на хартия и шест екземпляра на пергамент.
Bislama[bi]
Oli wokem sikis handred kopi long pepa, mo sikis kopi long skin blong anamol.
Bangla[bn]
ছয়শো কপি কাগজে ছাপানো হয়েছিল এবং ছয়টা কপি পশুর চামড়ায় করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Unom ka gatos ka kopya ang giimprenta sa papel, ug unom ka kopya sa panit sa hayop.
Czech[cs]
Šest set výtisků bylo vytištěno na papíru a šest exemplářů na pergamenu.
Danish[da]
Seks hundrede eksemplarer blev trykt på papir og seks på pergament.
Ewe[ee]
Wota ɖekaɖeka alafa ade ɖe pepa dzi, eye wota ade ɖe lãgbalẽ dzi.
Efik[efi]
Ẹkemịn̄ idem ikie itiokiet ke n̄wed, ẹmịn̄ idem itiokiet ke ikpa.
Greek[el]
Εξακόσια αντίτυπα τυπώθηκαν σε χαρτί και έξι σε περγαμηνή.
English[en]
Six hundred copies were made on paper, and six copies on parchment.
Spanish[es]
Se produjeron seiscientos ejemplares en papel y seis en pergamino.
Estonian[et]
Kuussada eksemplari trükiti paberile ja kuus pärgamendile.
Finnish[fi]
Paperille painettiin 600 kappaletta ja pergamentille 6.
Fijian[fj]
E 600 na ilavelave e tabaki ena pepa, e ono na ilavelave e taba ena kuli ni manumanu.
French[fr]
Six cents exemplaires ont été imprimés sur papier, et six sur parchemin.
Ga[gaa]
Akala ekomekomei ohai ekpaa yɛ woji anɔ, kɛ ekpaa yɛ kooloi ahewolo nɔ.
Hebrew[he]
שש מאות עותקים נעשו על גבי נייר, ושישה על גבי גוויל.
Hindi[hi]
इस बाइबल की 600 कॉपियाँ कागज़ पर बनायी गयीं और 6 कॉपियाँ चर्मपत्रों पर।
Hiligaynon[hil]
Anom ka gatos ka kopya ang human sa papel, kag anom ka kopya ang human sa pergamino.
Croatian[hr]
Šesto primjeraka tiskano je na papiru, a još šest napravljeno je na pergamentu.
Armenian[hy]
Վեց հարյուր օրինակ տպագրվեց թղթի վրա, իսկ վեց օրինակ՝ մագաղաթի։
Indonesian[id]
Enam ratus salinan dibuat di atas kertas, dan enam salinan di atas perkamen.
Igbo[ig]
E bipụtara mkpụrụ 600 n’akwụkwọ, bipụtakwa mkpụrụ 6 n’akpụkpọ anụ.
Iloko[ilo]
Innem a gasut a kopia ti naaramid iti papel, ken innem a kopia iti pergamino.
Italian[it]
Seicento copie furono stampate su carta e sei su pergamena.
Japanese[ja]
600セットが通常の紙に,また6セットが羊皮紙に印刷されました。
Georgian[ka]
ექვსასი ეგზემპლარი ქაღალდზე დაიბეჭდა, ექვსი კი პერგამენტზე.
Kannada[kn]
ಆರುನೂರು ಪ್ರತಿಗಳು ಕಾಗದದ ಮೇಲೂ ಆರು ಪ್ರತಿಗಳು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
600부는 종이에 그리고 여섯 부는 양피지에 인쇄되었다.
Lingala[ln]
Babimisaki mikanda 600 na bapapye, mpe mikanda 6 na mposo ya nyama.
Lozi[loz]
Likopi ze 600 ne li hatisizwe fa mapepa, ni ze silezi fa matalo.
Latvian[lv]
Sešsimt eksemplāru tika iespiesti uz papīra, un seši uz pergamenta.
Macedonian[mk]
Шестотини примероци биле направени на хартија, а шест на пергамент.
Malayalam[ml]
600 പ്രതികൾ പേപ്പറിലും ആറു പ്രതികൾ ചർമപത്രത്തിലുമാണ് തയ്യാറാക്കിയത്.
Marathi[mr]
कागदाच्या सहाशे प्रती आणि चर्मपत्राच्या सहा प्रती करण्यात आल्या.
Maltese[mt]
Sitt mitt kopja saru fuq il- karti, u sitt kopji fuq il- parċmini.
Norwegian[nb]
Det ble laget 600 eksemplarer på papir og 6 eksemplarer på pergament.
Nepali[ne]
छ सय प्रति कागजमा तयार पारिएको थियो र छ प्रति चर्मपत्रमा तयार पारिएको थियो।
Dutch[nl]
Zeshonderd exemplaren werden op papier vervaardigd en zes op perkament.
Panjabi[pa]
ਛੇ ਸੋ ਕਾਪੀਆਂ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਛੇ ਚੰਮ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Anemlasus a kopya so ginawa ed papel, tan anemiran kopya dia ed pergamino.
Papiamento[pap]
Nan a imprimí seishen ehemplar riba papel, i seis ehemplar riba pèrkamènt.
Pijin[pis]
Olketa mekem six handred copy long pepa, and sixfala copy long parchment.
Polish[pl]
Wydrukowano 600 kopii na papierze i sześć na pergaminie.
Portuguese[pt]
Produziram-se seiscentos exemplares em papel, e seis em pergaminho.
Rundi[rn]
Amakopi amajana atandatu yacapuwe ku mpapuro, ayandi atandatu na yo acapurwa ku nsato.
Romanian[ro]
Prima ediţie a cuprins şase sute de exemplare pe hârtie şi şase exemplare pe pergament.
Russian[ru]
Шестьсот экземпляров было напечатано на бумаге и шесть — на пергаменте.
Kinyarwanda[rw]
Kopi 600 zacapwe ku mpapuro, naho kopi 6 zicapwa ku mpu.
Sinhala[si]
පිටපත් 600ක් කඩදාසිවලින්ද පිටපත් හයක් පාච්මන්ට් කඩදාසිවලින්ද නිමවන ලදි.
Slovak[sk]
Šesťsto kópií bolo vytlačených na papier a šesť na pergamen.
Slovenian[sl]
Šeststo izvodov so natisnili na papir, šest pa na pergament.
Samoan[sm]
E ono selau kopi na faia i pepa, ae e ono kopi sa faia i paʻu o manu.
Albanian[sq]
Gjashtëqind kopje u shtypën në letër, kurse gjashtë të tjera në pergamenë.
Serbian[sr]
Šeststo primeraka odštampano je na papiru, a šest na pergamentu.
Sranan Tongo[srn]
Siksi hondro fu den Bijbel dati ben meki fu papira, èn siksi fu den ben meki fu lolo di ben meki fu metibuba.
Swedish[sv]
Sex hundra exemplar trycktes på papper och sex på pergament.
Swahili[sw]
Nakala 600 zilichapishwa kwenye karatasi, na 6 kwenye ngozi.
Congo Swahili[swc]
Nakala 600 zilichapishwa kwenye karatasi, na 6 kwenye ngozi.
Tamil[ta]
600 காகித பிரதிகளும் 6 தோல் பிரதிகளும் தயாரிக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆరు వందల కాపీలు కాగితంతోను, ఆరు కాపీలు చర్మపత్రాలతోను చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ พิมพ์ หก ร้อย ชุด บน กระดาษ และ อีก หก ชุด บน แผ่น หนัง.
Tagalog[tl]
Anim na raang kopya ang ginawa sa papel, at anim na kopya sa pergamino.
Tswana[tn]
Go ne ga gatisiwa dikhopi di le makgolo a marataro mo pampiring le dikhopi di le thataro mo letlalong.
Tongan[to]
Na‘e ngaohi ‘i ha pepa ‘a e tatau ‘e ongongeau pea ko e tatau ‘e ono ‘i he kili‘imanú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim 600 bilong dispela Baibel long pepa, na 6-pela long skin bilong animal.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ mfuamfua ahansia wɔ krataa so, ne mfuamfua asia wɔ mmoa nhoma so.
Urdu[ur]
پالیگلٹ کے ۶۰۰ نسخے کاغذ پر اور ۶ کھال پر چھاپے گئے۔
Venda[ve]
Kopi dza maḓana a rathi dzo vha dzo itwa nga mabammbiri, nahone dza rathi dzo itwa nga mukumba.
Vietnamese[vi]
Sáu trăm bộ in bằng giấy, và sáu bộ in bằng giấy da.
Waray (Philippines)[war]
Unom ka gatos nga kopya an ginhimo ha papel, ngan unom nga kopya ha pergamino.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Tohi-Tapu ʼaia e onogeau neʼe tā ʼi te ʼu pepa pea ko Tohi-Tapu e ono neʼe hiki ki te ʼu takaiga tohi.
Yoruba[yo]
Ọgọ́rùn-ún mẹ́fà ẹ̀dà ni wọ́n tẹ̀ sórí ìwé, wọ́n sì tẹ ẹ̀dà mẹ́fà sórí awọ.
Chinese[zh]
600套的材料是纸张,6套的材料是羊皮纸。
Zulu[zu]
Kwanyatheliswa amakhophi angu-600 ephepheni, nangu-6 esikhumbeni.