Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang paghisgot sa langob diha sa Bibliya maoy labot sa usa ka langob didto sa Makpela sa Hebron nga gipalit ni Abraham ug gigamit ingong lubnganan, diin didto gilubong si Sara, Abraham, Isaac, Rebeca, Jacob, ug Lea.
Czech[cs]
Další biblická zmínka o jeskyni se týká té v Makpele u Hebronu, kterou koupil Abraham a která sloužila jako pohřební místo, kde byli pohřbeni Sára, Abraham, Izák, Rebeka, Jákob a Lea.
Danish[da]
Anden gang en hule omtales i Bibelen, er i forbindelse med den hule i Makpela i Hebron som Abraham købte og brugte som begravelsesplads, og hvor Sara, Abraham, Isak, Rebekka, Jakob og Lea blev begravet.
German[de]
Das zweite Mal ist in der Bibel von einer Höhle die Rede, als beschrieben wird, wie Abraham die Höhle von Machpela bei Hebron kaufte und als Grabstätte verwendete; dort wurden Sara, Abraham, Isaak, Rebekka, Jakob und Lea begraben (1Mo 23:7-20; 25:9, 10; 49:29-32; 50:13).
Greek[el]
Η δεύτερη μνεία της Αγίας Γραφής για κάποια σπηλιά αφορά τη σπηλιά Μαχπελάχ στη Χεβρών την οποία αγόρασε και χρησιμοποίησε ως τόπο ταφής ο Αβραάμ, και στην οποία θάφτηκαν η Σάρρα, ο Αβραάμ, ο Ισαάκ, η Ρεβέκκα, ο Ιακώβ και η Λεία.
English[en]
The Bible’s second mention of a cave is concerning the one of Machpelah at Hebron that Abraham bought and used as a burial site, and where Sarah, Abraham, Isaac, Rebekah, Jacob, and Leah were all buried.
Spanish[es]
La segunda cueva mencionada en la Biblia es la de Macpelá, en Hebrón, que Abrahán compró y utilizó como sepulcro, y donde se enterró a Sara, al mismo Abrahán, a Isaac, Rebeca, Jacob y Lea.
Finnish[fi]
Järjestyksessä toinen Raamatussa mainittu luola on Hebronissa sijainnut Makpelan luola, jonka Abraham osti hautapaikaksi ja johon haudattiin Saara, Abraham, Iisak, Rebekka, Jaakob ja Lea (1Mo 23:7–20; 25:9, 10; 49:29–32; 50:13).
French[fr]
La deuxième fois qu’il est question d’une grotte dans la Bible, il s’agit de celle de Makpéla, à Hébrôn, qu’Abraham acheta pour en faire une tombe, et où furent enterrés Sara, Abraham, Isaac, Rébecca, Jacob et Léa (Gn 23:7-20 ; 25:9, 10 ; 49:29-32 ; 50:13).
Hungarian[hu]
A Bibliában másodikként említett barlang a Hebron mellett lévő Makpela barlangja, amelyet Ábrahám sírhelyül vásárolt meg, és ide temették el Sárát, Ábrahámot, Izsákot, Rebekát, Jákobot és Leát is (1Mó 23:7–20; 25:9, 10; 49:29–32; 50:13).
Indonesian[id]
Alkitab menyebutkan gua untuk kedua kalinya sewaktu berbicara tentang gua Makhpela di Hebron, yang Abraham beli dan gunakan sebagai pekuburan; di situlah Sara, Abraham, Ishak, Ribka, Yakub, dan Lea dikuburkan.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a pannakadakamatna iti Biblia ket mainaig iti rukib nga adda iti Macpela idiay Hebron a ginatang ni Abraham sana inusar a pagitabonan, ken nakaitabonan amin da Sara, Abraham, Isaac, Rebecca, Jacob, ken Lea.
Italian[it]
La seconda menzione biblica di una caverna riguarda la caverna di Macpela a Ebron che fu acquistata da Abraamo e usata come luogo di sepoltura; Sara, Abraamo, Isacco, Rebecca, Giacobbe e Lea furono tutti sepolti lì.
Japanese[ja]
そこには,サラ,アブラハム,イサク,リベカ,ヤコブ,レアの全員が葬られました。(
Korean[ko]
성서에서 동굴에 대한 두 번째 언급은 헤브론에 있는 막벨라의 한 동굴 즉 아브라함이 사서 매장지로 사용한 동굴과 관련이 있는데, 그곳에 사라, 아브라함, 이삭, 리브가, 야곱, 레아가 모두 장사되었다.
Malagasy[mg]
Miresaka momba an’ilay lava-bato tao Makpela tany Hebrona ny Baiboly, ary io no fitantarana faharoa miresaka momba ny lava-bato. Novidin’i Abrahama ilay izy mba handevenany an’i Saraha, ary tao koa tatỳ aoriana no nalevina i Abrahama, Isaka, Rebeka, Jakoba, ary Lea.
Norwegian[nb]
Andre gang en hule blir omtalt i Bibelen, er i forbindelse med Abraham, som kjøpte en hule i Makpela ved Hebron for å ha den til gravsted, en hule som både Sara, Abraham, Isak, Rebekka, Jakob og Lea ble gravlagt i.
Dutch[nl]
De tweede maal dat er in de bijbel over een grot wordt gesproken, gaat het om de grot van Machpela bij Hebron, die door Abraham werd gekocht en als grafstede werd gebruikt; daar werden Sara, Abraham, Isaäk, Rebekka, Jakob en Lea begraven (Ge 23:7-20; 25:9, 10; 49:29-32; 50:13).
Polish[pl]
Druga jaskinia wymieniona w Biblii to Machpela pod Hebronem, którą Abraham kupił na grobowiec i w której pochowano najpierw Sarę, a potem jego samego, Rebekę, Jakuba i Leę (Rdz 23:7-20; 25:9, 10; 49:29-32; 50:13).
Portuguese[pt]
A segunda menção duma caverna na Bíblia refere-se à de Macpela, em Hébron, que Abraão comprou e usou como sepultura, onde foram sepultados Sara, Abraão, Isaque, Rebeca, Jacó e Léia.
Russian[ru]
Второе библейское упоминание о пещере связано с пещерой Махпела в Хевроне, которую Авраам купил как место для погребения; там были похоронены Сарра, Авраам, Исаак, Ревекка, Иаков и Лия (Бт 23:7—20; 25:9, 10; 49:29—32; 50:13).
Swedish[sv]
Andra gången en grotta nämns i Bibeln är i samband med att Abraham köpte en gravplats, Makpelagrottan i Hebron. Där blev Sara, Abraham, Isak, Rebecka, Jakob och Lea begravda.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang yungib na binanggit sa Bibliya ay ang yungib ng Macpela sa Hebron na binili ni Abraham at pinaglibingan kina Sara, Abraham, Isaac, Rebeka, Jacob, at Lea.