Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Писмото представя амбициозен план от осем точки, който очертава трудни, но постижими цели: – отваряне на сектора на услугите; – създаване на „истински електронен единен пазар до 2015 г.“; – реализиране на „действителен, ефикасен и ефективен вътрешен пазар на енергия до 2014 г.“; – създаване на Европейско научноизследователско пространство; – необходимост от решителни действия да се „предостави отворена регулация“; – намаляване на „тежестта на законодателната уредба на ЕС“; – насърчаване на „добре работещи пазари на труда, които предоставят възможности за заетост“; както и – създаване на „стабилен, динамичен и конкурентен сектор на финансовите услуги“.
Czech[cs]
Dopis představil ambiciózní osmibodový plán, jenž stanoví náročné, avšak dosažitelné cíle: – zpřístupnění odvětví služeb; – vytvoření „skutečného digitálního jednotného trhu do roku 2015“; – zajištění „skutečně účinného a účelného vnitřního trhu s energií do roku 2014“; – zřízení Evropského výzkumného prostoru; – potřeba rozhodných kroků „k zajištění otevřené regulace“; – snížení „zátěže v souvislosti s regulací na úrovni EU“; – podpora „dobře fungujících trhů práce, které přinášejí pracovní příležitosti“; a dále – rozvoj „odolného, dynamického a konkurenceschopného odvětví finančních služeb“.
Danish[da]
Skrivelsen indeholdt otte ambitiøse punkter med vanskelige men opnåelige mål, herunder: – liberalisering af servicesektoren, – virkeliggørelsen af et virkeligt digitalt indre marked i 2015, – virkeliggørelsen af et virkeligt og effektivt indre energimarked i 2014, – etablering af et europæisk forskningsområde, – en beslutsom indsats for at sikre åben regulering, – nedbringelse af byrden af EU-lovgivningen – fremme af et velfungerende arbejdsmarked, som skaber beskæftigelsesmuligheder, og – udvikling af en solid, dynamisk og konkurrencedygtig finanssektor.
German[de]
Dieses enthält einen ehrgeizigen Acht-Punkte-Plan mit großen, aber erreichbaren Zielen: – Öffnung des Dienstleistungssektors, – Schaffung eines wirklich digitalen Binnenmarkts bis 2015, – Errichtung eines wirklich effizienten und wirksamen Binnenmarkts für Energie bis 2014, – Schaffung des Europäischen Forschungsraums, – Durchführung entscheidender Maßnahmen für eine offene Regelung, – Abbau des Verwaltungsaufwands der EU, – Förderung reibungslos funktionierender Arbeitsmärkte, auf denen Beschäftigungsmöglichkeiten geboten werden, – Schaffung eines starken, dynamischen und wettbewerbsfähigen Sektors für Finanzdienstleistungen.
English[en]
The letter set out an ambitious eight-point plan which outlines challenging but achievable goals: the opening up of the services sector; the creation of ‘a truly digital single market by 2015’; the pursuit of ‘a genuine, efficient and effective internal market in energy by 2014’; the establishment of the European Research Area; the need for decisive action ‘to deliver open regulation’; the reduction of ‘the burden of EU regulation’; the promotion of ‘well functioning labour markets which deliver employment opportunities’; and the development of ‘a robust, dynamic and competitive financial services sector’.
Estonian[et]
Kirjas esitati kaheksast punktist koosnev ulatuslik kava, mis sisaldab järgmisi eesmärke, mille saavutamine on küll keeruline, kuid realistlik: teenuste sektori avamine; tõeliselt digitaalse ühtse turu loomine 2015. aastaks; tõeliselt tõhusa ja tulemusliku ühtse energiaturu loomine 2014. aastaks; Euroopa teadusruumi loomine; otsustavate meetmete võtmine avatud reguleerimise tagamiseks; ELi õigusaktidest tuleneva halduskoormuse vähendamine; tööhõivevõimalusi tagava hästi toimiva tööturu edendamine ja kindla, muutustele alti ja konkurentsivõimelise finantsteenuste sektori rajamine.
Finnish[fi]
Kirje sisältää kunnianhimoisen kahdeksan kohdan suunnitelman, jossa esitetään haastavia mutta saavutettavissa olevia tavoitteita: – palvelusektorin avaaminen – aidosti digitaalisten markkinoiden luominen vuoteen 2015 mennessä – pyrkiminen aidosti tehokkaisiin ja vaikuttaviin energia-alan sisämarkkinoihin vuoteen 2014 mennessä – eurooppalaisen tutkimusalueen perustaminen. – tarve ryhtyä päättäväisiin toimiin avoimen sääntelyn aikaansaamiseksi – EU:n sääntelystä aiheutuvan rasituksen karsiminen – työllistymismahdollisuuksia tarjoavien hyvin toimivien työmarkkinoiden tukeminen ja – vahvan, dynaamisen ja kilpailukykyisen rahoituspalvelujen alan kehittäminen.
French[fr]
La lettre exposait un plan ambitieux, en huit points, en mettant en lumière des objectifs difficiles certes mais atteignables, dont: – l'ouverture du secteur des services; – la création d'ici à l'an 2015 d'un authentique marché unique du numérique; – l'achèvement en 2014 d'un marché intérieur de l'énergie, authentique, efficace et effectif; – le développement de l'Espace européen de la recherche; – la nécessité d'une action vigoureuse pour produire une règlementation ouverte sur le monde; – l'allègement de la charge administrative de la législation de l'Union; – la promotion du bon fonctionnement de marchés du travail qui offrent des occasions d'emploi; – le développement d'un secteur des services financiers qui soit solide, dynamique et compétitif.
Hungarian[hu]
A levél ambiciózus nyolcpontos tervet határoz meg, amely kihívásokkal teli, azonban elérhető célokat fogalmaz meg: – a szolgáltatási szektor megnyitása; – egy valóban digitális egységes piac 2015-ig történő létrehozása; – egy tényleges, hatékony és eredményes belső energiapiac 2014-ig történő kialakítására való törekvés; – az Európai Kutatási Térség megteremtése; – döntő fellépés szükségessége a nyitott szabályozás kialakítása érdekében; – az uniós szabályozás terheinek csökkentése; – jól működő munkaerőpiacok előmozdítása, amelyek munkalehetőségeket biztosítanak; valamint – a pénzügyi szolgáltatások szilárd, dinamikus és versenyképes ágazatának kiépítése.
Italian[it]
La lettera contiene un piano ambizioso articolato in otto punti che definisce obiettivi difficili ma raggiungibili: – l'apertura del settore dei servizi; – la creazione di un autentico mercato unico digitale entro il 2015; – il conseguimento entro il 2014 di un mercato interno autentico, efficiente ed efficace nel settore dell'energia; – lo sviluppo dello Spazio europeo della ricerca; – la necessità di un'azione decisiva per conseguire una regolamentazione aperta; – la riduzione dell'onere della regolamentazione UE; – la promozione di mercati del lavoro ben funzionanti che offrano opportunità di occupazione; nonché – lo sviluppo di un settore dei servizi finanziari solido, dinamico e competitivo.
Dutch[nl]
De brief bevat een ambitieus achtpuntenplan met doelstellingen die een uitdaging vormen, maar haalbaar zijn: – de dienstensector openstellen; – tegen 2015 "een echte digitale interne markt" tot stand brengen; – tegen 2014 "een echte, doeltreffende interne energiemarkt" ontwikkelen; – de Europese onderzoeksruimte tot stand brengen; – echt werk maken van "open regelgeving"; – de EU-regelgevingsdruk verminderen; – "goed functionerende arbeidsmarkten die werkgelegenheid helpen scheppen" bevorderen; en – "een gezonde, dynamische en concurrerende financiële dienstensector" ontwikkelen.
Polish[pl]
Pismo przedstawia ambitny ośmiopunktowy plan określający trudne, lecz osiągalne cele: – otwarcie sektora usług; – utworzenie do 2015 r. jednolitego rynku o prawdziwie cyfrowym charakterze; – wprowadzenie do 2014 r. naprawdę sprawnego, wydajnego i efektywnego wewnętrznego rynku energii; – ustanowienie europejskiej przestrzeni badawczej; – potrzeba podjęcia zdecydowanych działań w celu zapewnienia otwartych regulacji; – zmniejszenie unijnych obciążeń regulacyjnych; – wspieranie dobrze funkcjonujących rynków pracy, które stwarzają możliwości zatrudnienia; – rozwój silnego, dynamicznego i konkurencyjnego sektora usług finansowych.
Portuguese[pt]
Na carta, figurava um plano ambicioso de oito pontos, no qual se destacavam metas que apesar de constituírem grandes desafios, não deixavam de ser alcançáveis, nomeadamente: – a abertura do setor de serviços; – a criação de "um verdadeiro mercado único digital até 2015"; – a procura de "um mercado interno da energia autêntico, eficiente e eficaz até 2014"; – a criação do Espaço Europeu da Investigação; – a necessidade de uma ação decisiva "para elaborar uma regulamentação aberta"; – a redução do "fardo da regulamentação da UE"; – a promoção do "bom funcionamento dos mercados de trabalho que oferecem oportunidades de emprego"; e – o desenvolvimento de "um setor de serviços financeiros sólido, dinâmico e competitivo".
Slovak[sk]
V liste predstavili ambiciózny osembodový plán stanovujúci náročné ciele, ktoré sa však dajú dosiahnuť: – otvorenie sektoru služieb – vytvorenie „skutočne digitálneho jednotného trhu do roku 2015“; – dosiahnutie „skutočne účinného a efektívneho vnútorného trhu s energiou do roku 2014“; – zriadenie európskeho výskumného priestoru; – potreba rozhodujúcej činnosti „na dosiahnutie otvorenej regulácie“; – zníženie „zaťaženia, ktoré predstavuje právna úprava EÚ“; – presadzovanie „dobre fungujúcich pracovných trhov, ktoré prinášajú pracovné príležitosti“; a – rozvoj „silného, dynamického a konkurencieschopného sektora finančných služieb“.
Slovenian[sl]
V pismu je bil predstavljen ambiciozen načrt v osmih točkah, v katerih so začrtani zahtevni, a dosegljivi cilji: – odprtje storitvenega sektorja; – vzpostavitev povsem digitalnega enotnega trga do leta 2015; – vzpostavitev resnično učinkovitega in uspešnega notranjega trga z energijo do leta 2014; – vzpostavitev evropskega raziskovalnega prostora; – potreba po odločnih ukrepih za sprejetje odprte zakonodaje; – zmanjšanje bremena zakonodaje EU; – promocija dobro delujočih trgov dela, ki ponujajo priložnosti za zaposlitev; in – razvoj trdnega, dinamičnega in konkurenčnega sektorja finančnih storitev.
Swedish[sv]
Skrivelsen innehöll en ambitiös plan med åtta punkter med mål som innebär utmaningar men som är uppnåeliga: – Öppna upp tjänstesektorn. – Inrätta en verklig digital inre marknad senast 2015. – Eftersträva en verkligt fungerande, effektiv och ändamålsenlig inre marknad för energi senast 2014. – Inrätta det europeiska forskningsområdet. – Det behövs beslutsamma åtgärder för att åstadkomma öppen lagstiftning. – Minska EU:s regleringsbörda. – Skapa välfungerande arbetsmarknader som ger sysselsättningsmöjligheter. – Utveckla en solid, dynamisk och konkurrenskraftig sektor för finansiella tjänster.