Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще бъде жалко, ако Непал провали този празник, като продължи да ограничава правата на тибетското малцинство и в резултат на това получи червен картон от страна на международната общност.
Czech[cs]
Bylo by smutné, kdyby si Nepál tento slavnostní okamžik pokazil nekončícím omezováním práv tibetské menšiny a ve výsledku dostal od mezinárodního společenství červenou kartu.
Danish[da]
Det ville være en skam, hvis Nepal ødelagde denne festlighed ved fortsat at begrænse det tibetanske mindretals rettigheder og som følge heraf fik et rødt kort af det internationale samfund.
German[de]
Es wäre schade, wenn Nepal diesen feierlichen Anlass verderben würde, indem es die Rechte der tibetanischen Minderheit weiterhin beschneidet und als Konsequenz eine Rote Karte von der internationalen Gemeinschaft bekommen würde.
Greek[el]
Θα είναι κρίμα, αν το Νεπάλ χαλάσει αυτήν τη γιορτή συνεχίζοντας τον περιορισμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων της θιβετιανής μειονότητας και, ως εκ τούτου, λάβει κόκκινη κάρτα από τη διεθνή κοινότητα.
English[en]
It would be a pity if Nepal spoiled this celebration by continuing to limit the rights of the Tibetan minority and got a red card from the international community as a result.
Spanish[es]
Sería una lástima que Nepal echara a perder esta celebración por seguir limitando los derechos de la minoría tibetana y se llevara una tarjeta roja de la comunidad internacional como consecuencia.
Estonian[et]
Oleks kahju, kui Nepal rikuks selle tähistamise, jätkates Tiibeti vähemuse õiguste piiramist, ja saaks selle tulemusena rahvusvaheliselt kogukonnalt punase kaardi.
Finnish[fi]
Olisi sääli, jos Nepal pilaisi tämän juhlan jatkamalla tiibetiläisvähemmistön oikeuksien rajoittamista ja saisi siksi kansainväliseltä yhteisöltä punaisen kortin.
French[fr]
Il serait dommage que le Népal gâche cette célébration en continuant de limiter les droits de la minorité tibétaine et en recevant, pour cela, un carton rouge de la communauté internationale.
Hungarian[hu]
Nagy kár lenne, ha Nepál elrontaná az ünnepet azzal, hogy továbbra is korlátozza a tibeti kisebbség jogait, és ezért piros lapot kapna a nemzetközi közösségtől.
Italian[it]
Sarebbe un peccato per il Nepal rovinare questo giorno di festa continuando a limitare i diritti della minoranza tibetana, ricevendo così un cartellino rosso da parte della comunità internazionale.
Lithuanian[lt]
Būtų gaila, jei Nepalas sugadintų šią iškilmingą progą toliau ribodamas Tibeto mažumų teises ir todėl iš tarptautinės bendruomenės gautų raudoną kortelę.
Latvian[lv]
Būtu žēl, ja Nepāla sabojātu šos svētkus, turpinot ierobežojot Tibetas mazākumtautības tiesības, tā rezultātā saņemot starptautiskās sabiedrības nosodījumu.
Dutch[nl]
Het zou jammer zijn als Nepal dit feest zou bederven door de rechten van de Tibetaanse minderheid te blijven beperken, zodat het land een 'rode kaart' gepresenteerd krijgt door de internationale gemeenschap.
Polish[pl]
Byłoby szkoda, gdyby Nepal zepsuł to święto, i w dalszym ciągu ograniczał prawa mniejszości tybetańskiej, by w rezultacie dostać od społeczności międzynarodowej czerwoną kartkę.
Portuguese[pt]
Seria uma pena se o Nepal estragasse essa celebração, continuando a limitar os direitos da minoria tibetana, e recebesse, consequentemente, um "cartão vermelho” da comunidade internacional.
Romanian[ro]
Ar fi păcat dacă Nepalul ar ruina această sărbătorire continuând să-i limiteze drepturile minorității tibetane și, în consecință, ar primi un cartonaș roșu din partea comunității internaționale.
Slovak[sk]
Bola by škoda, keby Nepál pokazil túto oslavu tým, že bude naďalej obmedzovať práva tibetskej menšiny, a v dôsledku toho by dostal od medzinárodného spoločenstva červenú kartu.
Slovenian[sl]
Škoda bi bilo, če bi Nepal pokvaril to praznovanje z nadaljnjim omejevanjem pravic tibetanski manjšini in bi zato dobil rdeči karton od mednarodne skupnosti.
Swedish[sv]
Det skulle vara synd om Nepal förstörde detta firande med att fortsätta att begränsa den tibetanska minoritetens rättigheter och fick ett ”rött kort” från världssamfundet som ett resultat av detta.