Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, al die mans wat nie hulle vrouens kon saamneem nie, sal heelhartig met hom saamstem!
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሚስቶቻቸውን ይዘው መምጣት ያልቻሉ ባሎች ሁሉ ይህን አባባል ይጋራሉ!
Arabic[ar]
وفي الواقع، جميع الازواج الذين لم تتمكن زوجاتهم من المجيء معهم يوافقون من كل قلبهم على ذلك!
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an gabos na agom na lalaki na dai ikinaiba an saindang agom na babae lubos na maoyon dian!
Bemba[bem]
Cine cine, abaume bonse abaupa abashaile na bakashi babo kuti basumine co ukufuma pa nshi ya mutima!
Bulgarian[bg]
Всички съпрузи, които не бяха в състояние да вземат жените си на строежа, категорично ще се съгласят с това!
Bangla[bn]
সত্যিই যে স্বামীরা তাদের স্ত্রীদের সঙ্গে করে নিয়ে আসতে পারেননি, তারা সবাই ভাই ক্লের কথায় অন্তর থেকে “আমেন” বলবেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang tanang bana kansang mga asawa wala makakuyog kinasingkasing gayod nga mouyon niana!
Czech[cs]
A všichni manželé, kteří nemohli vzít své manželky s sebou, by k tomu ze srdce řekli své „amen“.
Danish[da]
Dét er alle mænd som måtte rejse alene, enige med ham i.
German[de]
Alle Ehemänner, die ihre Frau nicht mitnehmen konnten, würden diese Aussage bestimmt aus voller Überzeugung unterschreiben.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, srɔ̃ŋutsu siwo katã mete ŋu kplɔ wo srɔ̃wo yii o la atso dzime agblɔ “Amen” aƒu nya ma dzi!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, kpukpru ebendọ oro mîkekemeke ndisan̄a ye iban mmọ ẹyenyịme ke se ẹtịn̄de oro “Edi ntre!”
Greek[el]
Πράγματι, όλοι οι σύζυγοι που δεν μπόρεσαν να φέρουν μαζί τις συζύγους τους θα συμφωνούσαν ολόκαρδα με αυτό το σχόλιο!
English[en]
Indeed, all husbands who were unable to take their wives along would add a hearty “Amen” to that!
Spanish[es]
No cabe duda de que todos los esposos que no pueden llevar consigo a sus esposas añadirían un “amén” de todo corazón a esas palabras.
Estonian[et]
Kindlasti on kõik mehed, kes ei saanud oma naist kaasa võtta, sellega täiesti nõus.
Finnish[fi]
Varmastikin kaikki miehet, jotka eivät voineet ottaa vaimoaan mukaan, ovat sydämestään samaa mieltä.
Fijian[fj]
Io, era duavata kece ena tikina oqo na tagane vakawati era a sega ni kauta rawa na watidra!
French[fr]
” Tous les maris qui n’ont pas pu emmener leur femme seront de son avis.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, wumɛi fɛɛ ni nyɛɛɛ amɛkɛ amɛŋamɛi aya lɛ hu baakɛɛ nakai nɔŋŋ kɛ miishɛɛ akɛ: “Nakai ni”!
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa a na korakora nanoia buu-mwaane ni kabane ake a aki kona ni kairia buuia ni kangai “Amene” nakon te taeka anne!
Gujarati[gu]
બીજા ભાઈઓ જેઓ પોતાની પત્નીને સાથે લઈ જઈ શક્યા ન હતા, તેઓ પણ આ ભાઈ સાથે “સહમત” થાય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, asu he ma penugo nado hẹn asi yetọn yì lẹpo wẹ na “kọngbedopọ sọn ahun mẹ wá” hẹ ẹ!
Hebrew[he]
כל הבעלים שלא יכלו לקחת איתם את נשיהם הסכימו איתו ואמרו מכל הלב ”אמן ואמן!”
Hindi[hi]
बेशक सभी पति जो अपने साथ अपनी पत्नियों को न ले जा सके, क्ले की बात से सहमत होते हुए तहे दिल से “आमीन” कहेंगे!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang tanan nga bana nga wala makapaupod sang ila asawa magaugyon gid sa sina!
Hiri Motu[ho]
Momokani, edia adavadia idia abia lao diba lasi tadikakadia ibounai be unai hereva dekenai idia gwau diba “Amen!”
Croatian[hr]
Ustvari, svi muževi koji nisu mogli povesti svoju ženu svim se srcem slažu s tim riječima!
Hungarian[hu]
Csakugyan, minden férj, aki nem tudta magával vinni a feleségét, szívből egyetért ezzel!
Armenian[hy]
Իսկապես. բոլոր այն ամուսինները, որ չէին կարողացել կանանց իրենց հետ վերցնել, համակարծիք էին Քլեյի հետ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, բոլոր այն ամուսինները որոնք չկարողացան իրենց կինը իրենց հետ տանիլ, «Ամէն» պիտի ըսէին այս խօսքերուն։
Indonesian[id]
Benar, semua suami yang tidak mampu membawa serta istri mereka pasti akan mengucapkan ”Amin” dengan sepenuh hati untuk pernyataan tersebut!
Igbo[ig]
N’ezie, ndị bụ́ di bụ́ ndị na-enweghị ike ịkpọ nwunye ha gaa, ga-eji obi ha nile sị “Amen” n’okwu ahụ!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, naimpusuan nga umanamong iti dayta ti amin a lallaki a di nakabael a mangitugot iti assawada!
Italian[it]
In effetti tutti i mariti che non hanno potuto portare la moglie con sé direbbero “Amen” di cuore a queste parole!
Japanese[ja]
確かに,妻を一緒に連れて行けなかった夫はみなこの言葉に心から「アーメン」と言うはずです。
Georgian[ka]
მართლაც, ყველა, რომლებმაც ვერ შეძლეს თავიანთი ცოლების თან წაყვანა, სრულიად დაეთანხმებოდა ამ სიტყვებს.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಾಗದ ಗಂಡಂದಿರೆಲ್ಲರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಮ್ಮತಿಸುವರು!
Korean[ko]
사실, 아내와 함께 올 수 없었던 남편들은 모두 그 말에 진심으로 “동의”할 것입니다!
Lingala[ln]
Ya solo, mibali nyonso oyo basi na bango bakokaki kokende na bango te bazali mpe na likanisi yango!
Lithuanian[lt]
Šiems žodžiams, be abejo, nuoširdžiai pritartų visi vyrai, kurių žmonos liko laukti namuose.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, balume bonso bavua kabayi ne mushindu wa kuya ne bakaji babu badi ne bua kuitaba bualu ebu ne muoyo mujima!
Latvian[lv]
Šiem vārdiem no sirds piekristu visi vīri, kas nevarēja ņemt sev līdzi sievas.
Malagasy[mg]
Niombon-kevitra taminy tamin’ny fony tokoa ireo lehilahy rehetra tsy afaka nitondra ny vadiny niaraka taminy!
Macedonian[mk]
Навистина, сите сопрузи кои не можеле да ги земат своите сопруги со себе, на ова од срце би додале „Амин“!
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ഭാര്യമാരെ കൂടെകൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാഞ്ഞ എല്ലാ ഭർത്താക്കന്മാരും അതിനോടു പൂർണമായി യോജിക്കുമെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Maltese[mt]
Bla dubju, l- irġiel miżżewġin kollha li ma setgħux jieħdu lil marthom magħhom żgur li jaqblu mija fil- mija maʼ dan!
Burmese[my]
မိမိတို့၏ဇနီးသည်များကို အတူတကွမခေါ်သွားနိုင်ခဲ့သော ခင်ပွန်းသည်အားလုံးသည် ၎င်းနှင့် “သဘောတူ” ပါသည်ဟု တစ်ခဲနက်ပြောဆိုကြပါလိမ့်မည်!
Norwegian[nb]
Ja, alle de mennene som ikke kunne ta sin kone med seg, kan av hele sitt hjerte si seg enig i det!
Nepali[ne]
निस्सन्देह, ती पतिहरू जसले आफ्ना पत्नीहरूलाई आफूसँगै भवन निर्माण स्थलमा लान सकेनन्, तिनीहरूले आ-आफ्ना पत्नीहरूको समर्थनमा हृदय देखिनै “आमिन” भने!
Dutch[nl]
Ja, alle mannen die hun vrouw niet konden meenemen, stemmen daar van ganser harte mee in!
Northern Sotho[nso]
Ruri, banna ka moka bao ba ilego ba se kgone go sepela le basadi ba bona ba be ba tla tlaleletša ka “Amene” e tšwago pelong go seo!
Nyanja[ny]
Zoonadi, amuna onse amene sanathe kupita ndi akazi awo angayankhe mawu amenewo ndi mtima wonse kuti “Amen!”
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਪਤੀ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਬੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
On, amin a kaasawaan a lalaki a makasarag a mangawit ed kaasawaan da so maab-abuloy ed satan!
Papiamento[pap]
Sí, tur e esposonan cu no por a bai cu nan casá lo por bisa un fuerte “Amen” tras di e expresion ei!
Pijin[pis]
Tru nao, evri hasband wea no fit for tekem waef bilong olketa bae sei “Amen” long datwan!
Polish[pl]
Wszyscy mężowie niemogący zabrać ze sobą żon całkowicie się z tym zgodzili!
Portuguese[pt]
Deveras, todos os maridos que não puderam levar consigo a esposa acrescentariam a isso de coração um “Amém”!
Romanian[ro]
Într-adevăr, toţi soţii care nu au putut să-şi ia cu ei soţiile ar fi în asentimentul lui Clay!
Russian[ru]
Мы уверены, что с этим согласились бы все братья, чьи жены не смогли их сопровождать.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, abagabo bose batashoboye kujyana n’abagore babo, bashobora “kwemeranya” n’ibyo babikuye ku mutima!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම තමන් ගිය රටවලට තම භාර්යාවන්ව ගෙනයෑමට නොහැකි වූ සැමියන් සියලුදෙනාම ඒ වදන්වලට “අපි එකඟ වෙනවා” කියා එකහෙළා කියනවාට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Všetci muži, ktorí so sebou nemohli vziať manželky, by s tým zo srdca súhlasili.
Slovenian[sl]
Zares, vsi možje, ki niso mogli vzeti s seboj žene, bi na to iz srca rekli »amen«!
Samoan[sm]
O le mea moni, o tane uma sa lē mafai ona ave a latou avā, sa matuā “Ioe” atoatoa mai o latou loto i lena mea!
Shona[sn]
Zvechokwadi, varume vose vasina kuenda nevadzimai vavo vanowedzera “Ameni” womwoyo wose kune izvozvo!
Albanian[sq]
Në fakt, të gjithë burrat që nuk patën mundësi t’i merrnin gratë me vete, do t’i shtonin një «Amen» me gjithë zemër këtij pohimi.
Serbian[sr]
Zaista, svi muževi koji nisu mogli sa sobom da povedu žene dodaće ovome jedno srdačno „amin“!
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, ala masra di no ben man tyari a wefi fu den kon ben o taki tu komoto na den ati: „Iya, na so a de!”
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore banna bohle ba ileng ba sitoa ho tsamaea le basali ba bona le bona ba ne ba tla thoholetsa seo ka pelo eohle!
Swedish[sv]
Ja, alla äkta män som inte hade möjlighet att ta sin hustru med sig skulle vilja lägga ett innerligt ”amen” till det!
Swahili[sw]
Kwa kweli, waume wote ambao hawakuweza kuandamana na wake zao wanakubaliana kwa dhati na maneno hayo!
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, waume wote ambao hawakuweza kuandamana na wake zao wanakubaliana kwa dhati na maneno hayo!
Tamil[ta]
தங்கள் மனைவிகளை கூட்டிச் செல்ல முடியாத எல்லா கணவன்மார்களுமே க்ளே சொன்னதற்கு “ஆமாமாம்” என நிச்சயம் ஆமோதிப்பார்கள்!
Telugu[te]
నిజంగానే, తమ భార్యల్ని తమతో తీసుకెళ్ళలేకపోయిన భర్తలందరూ దానికి “ఆమేన్” అనే చెబుతారు!
Thai[th]
ที่ จริง สามี ทุก คน ที่ ไม่ สามารถ พา ภรรยา ของ ตน ไป ด้วย คง จะ เห็น พ้อง อย่าง เต็ม ที่ กับ คํา พูด นี้!
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ድማ ኵሎም እቶም ኣንስቶም ምስኦም ሒዞም ዘይከዱ ሰብኡት ምስዚ ሓሳባት እዚ “ካብ ልቢ ኢዮም ዝሰማምዑ”!
Tagalog[tl]
Tiyak, buong-pusong sasang-ayon diyan ang lahat ng mga asawang lalaki na hindi naisama ang kani-kanilang mga maybahay!
Tswana[tn]
Eleruri, banna botlhe ba ba neng ba sa kgona go tsamaya le basadi ba bone ba ka re “Go Ntse Jalo” mo go se se builweng!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi husepāniti kotoa na‘e ‘ikai te nau malava ke ‘ave honau ngaahi uaifí fakataha mo kinautolú te nau tānaki atu ‘a e “ ‘Emeni” mo‘oni ki he lau ko iá!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man marit em ol i no inap kisim meri bilong ol i go wantaim ol, bai ol i wanbel long tok bilong Clay!
Turkish[tr]
Eşlerini yanlarında getiremeyen tüm kocalar buna yürekten katıldı.
Tsonga[ts]
Kunene, vavanuna hinkwavo lava nga swi kotangiki ku famba ni vasati va vona, va nga ku “Amen” hi mbilu hinkwayo eka marito wolawo!
Twi[tw]
Nokwarem no, okununom a wɔantumi amfa wɔn yerenom ankɔ no befi komam aka sɛ “yɛne no yɛ adwene”!
Tahitian[ty]
Oia mau, te reira atoa te mana‘o o te taatoaraa o te mau tane o te ore e nehenehe e afai i ta ratou vahine na muri ia ratou!
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, усі чоловіки, які не змогли взяти з собою дружин, від щирого серця погодяться з ним.
Urdu[ur]
واقعی، تمام شوہر جو اپنی بیویوں کو اپنے ساتھ لانے سے قاصر تھے اس بیان سے تہِدل سے متفق ہونگے۔
Venda[ve]
I ngoho, vhanna vhoṱhe vhe vha si kone u ṱuwa na vhasadzi vhavho vho vha vha tshi nga engedza “Amen” i bvaho mbiluni kha zwenezwo!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, tất cả những người chồng không thể đem vợ theo đều hết lòng đồng ý với anh Clay!
Waray (Philippines)[war]
Oo, an ngatanan nga mga bana nga diri upod an ira mga asawa masiring hin kinasingkasing nga “Oo” para hito!
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu tagata ʼohoana fuli ʼaē neʼe mole feala hanatou kaugā ʼolo mo tonatou ʼu ʼohoana ʼe nātou ʼio fuli kiai.
Xhosa[xh]
Okunene, bonke abayeni abangakwazanga ukuhamba namakhosikazi abo bebeya kongezelela ngo-“Amen” osuka entliziyweni kuloo mazwi!
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, gbogbo àwọn ọkọ tí kò lè mú ìyàwó wọn wá ló máa sọ pé “Òdodo ọ̀rọ̀” nìyẹn!
Zulu[zu]
Ngempela, bonke abesilisa abashadile abangakwazanga ukuhamba nomkabo bangawenanela kakhulu lawo mazwi!