Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Johannes hier beskryf, laat ons harte beslis swel van geluk en spoor ons aan om saam met die hemelse leërskare opregte lofliedere aan Jehovah God en Jesus Christus te sing.
Amharic[am]
በእርግጥም ዮሐንስ የገለጸልን ነገር ልባችን በደስታ እንዲፈነድቅ ከማድረጉም በላይ ከሰማይ ሠራዊት ጋር በመተባበር ለይሖዋ አምላክና ለኢየሱስ ክርስቶስ ልባዊ የውዳሴ መዝሙር እንድንዘምር ያነሳሳናል።
Arabic[ar]
ان ما يصفه يوحنا هنا دون شك يجعل قلوبنا مفعمة بالسعادة ويثيرنا للانضمام الى الحشود السماوية في ترنيم تسابيح قلبية ليهوه الله ويسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa, an ilinaladawan digdi ni Juan nagpapataba sa satong puso huli sa kaogmahan asin nagpapahiro sato na umiba sa langitnon na mga kadaklan sa pag-awit nin odok sa pusong mga pag-omaw ki Jehova Dios asin ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Mu cine cine, ifyo Yohane alondolola muno filenga imitima yesu ukwisulamo insansa kabili citubimbula ukuilunda ku mabumba ya ku mulu mu kwimba amalumbo yabikwako umutima kuli Yehova Lesa na kuli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Несъмнено онова, което Йоан описва тук, изпълва сърцата ни с щастие и ни подбужда да се присъединим към небесните множества в пеенето на искрени възхвали на Йехова Бог и Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Seguradong ang gihubit ni Juan dinhi makapalipay sa atong mga kasingkasing ug makapalihok kanato sa pagduyog sa langitnong mga panon sa pag-awit ug kinasingkasing nga mga pagdayeg kang Jehova nga Diyos ug kang Jesu-Kristo.
Czech[cs]
To, co zde Jan popisuje, jistě naplňuje naše srdce štěstím a podněcuje nás, abychom se připojovali k nebeským zástupům a ze srdce zpívali chvalozpěv Jehovovi Bohu a Ježíši Kristu.
Danish[da]
Hvad Johannes beskriver her, får vort hjerte til at svulme af glæde og tilskynder os til at slutte os til de himmelske hærskarer i dybtfølt lovprisning af Jehova Gud og Jesus Kristus.
German[de]
Ja, das, was Johannes hier beschreibt, läßt unser Herz höher schlagen und spornt uns an, in den Gesang der himmlischen Heerscharen zum Lobpreis Jehovas Gottes und Jesu Christi aus tiefster Seele mit einzustimmen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nusi Yohanes ɖɔ le afisia na míaƒe dziwo yɔ fũ kple dzidzɔ eye wòʋãa mí be míawɔ ɖeka kple dziƒoʋakɔwo le kafukafuhawo dzidzi tso dzi me na Yehowa Mawu kple Yesu Kristo me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, se John obụkde mi anam esịt nnyịn ọyọhọ ye idara onyụn̄ onụk nnyịn ndibuana ye mme udịm eke heaven ke ndikwọ itoro ofụri esịt nnọ Jehovah Abasi ye Jesus Christ.
Greek[el]
Ασφαλώς, τα όσα περιγράφει εδώ ο Ιωάννης κάνουν την καρδιά μας να πλημμυρίζει από ευτυχία και μας υποκινούν να ενωθούμε με τις ουράνιες στρατιές, ψάλλοντας εγκάρδιους αίνους προς τον Ιεχωβά Θεό και τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Surely, what John describes here makes our hearts swell with happiness and stimulates us to join the heavenly hosts in singing heartfelt praises to Jehovah God and Jesus Christ.
Spanish[es]
Ciertamente lo que Juan describe aquí nos llena de felicidad el corazón y nos estimula a cantar con las huestes celestiales alabanzas sinceras a Jehová Dios y a Jesucristo.
Finnish[fi]
Se, mitä Johannes tässä kuvailee, saa varmasti sydämemme pakahtumaan onnesta ja kannustaa meitä yhtymään taivaallisiin joukkoihin laulamaan sydämestä lähteviä ylistyksiä Jehova Jumalalle ja Jeesukselle Kristukselle.
French[fr]
Sans conteste, la description que Jean fait ici nous remplit de bonheur et nous incite à nous associer aux innombrables créatures célestes en chantant de tout cœur des louanges à Jéhovah Dieu et à Jésus Christ.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni Yohane tsɔɔ mli yɛ biɛ nɛɛ haa wɔtsuii nyaa kɛ miishɛɛ ni ekanyaa wɔ koni wɔkɛ wɔhe afata ŋwɛi asafoi lɛ ahe kɛla yijiemɔ lalai ni jɛ tsuiŋ wɔha Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ Yesu Kristo.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, nuhe Johanu basi zẹẹmẹ na tofi hẹn ahun mítọn lẹ gọna ayajẹ bo dozolanmẹ na mí nado kọnawudopọ po awhanpa olọn tọn lẹ po to pipa lẹ jìjì sọn ahun mẹ wá hlan Jehovah Jiwheyẹwhe po Jesu Klisti po mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang ginalaragway diri ni Juan nagapuno sang aton tagipusuon sing kalipay kag nagapahulag sa aton nga magbuylog sa langitnon nga mga hubon sa pag-amba sing tinagipusuon nga mga pagdayaw kay Jehova nga Dios kag kay Jesucristo.
Croatian[hr]
Ovaj Ivanov opis zasigurno ispunjava naša srca srećom i potiče nas da se pridružimo nebeskim mnoštvima u zdušnom pjevanju hvala Jehovi Bogu i Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Amit János itt leír, az biztosan boldogsággal tölti el a szívünket és arra ösztönöz minket, hogy csatlakozzunk az égi seregekhez és énekeljünk szívből jövő dicséretet Jehova Istennek és Jézus Krisztusnak.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած ինչ որ Յովհաննէս կը նկարագրէ հոս, մեր սրտերը ուրախութեամբ կը յորդեցնէ եւ մեզ կը դրդէ որ միանանք երկնային բազմութեան, Եհովա Աստուծոյ եւ Յիսուս Քրիստոսի բոլոր սրտով գովերգներ մատուցանելով։
Indonesian[id]
Pasti, apa yang Yohanes lukiskan di sini membuat hati kita meluap dengan kebahagiaan dan menggerakkan kita untuk bergabung bersama kumpulan surgawi dalam menyanyikan puji-pujian sepenuh hati bagi Allah Yehuwa dan Yesus Kristus.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe Jọn kọwara n’ebe a na-eme ka obi tọọ anyị ụtọ nke ukwuu, kpaliekwa anyị isonyere ndị nọ n’eluigwe n’ịbụ abụ otuto sitere n’ala ala obi nye Jehova Chineke na Jisọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Awan duadua a dagiti dineskribir ni Juan lapunosenna ti pusotayo iti rag-o ken tignayennatayo a makidanggay kadagiti nailangitan a buyot nga agkanta a naimpusuan kadagiti pagdaydayaw ken ni Jehova a Dios ken ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Certamente ciò che Giovanni descrive qui fa traboccare di gioia il nostro cuore e ci sprona a unirci alle schiere celesti nel cantare di cuore lodi a Geova Dio e a Gesù Cristo.
Japanese[ja]
確かに,ヨハネがここで描写している事柄はわたしたちの心を幸福感でいっぱいにさせ,天軍に加わって,エホバ神とイエス・キリストをたたえる歌を心から歌うようわたしたちを鼓舞します。
Georgian[ka]
იოანეს მონათხრობი სიხარულით გვივსებს გულებს და აღგვძრავს, შევუერთდეთ ზეციერ დასს და მთელი გულით ვუმღეროთ სადიდებელი იეჰოვა ღმერთსა და იესო ქრისტეს.
Korean[ko]
확실히 요한이 여기에 묘사한 것을 보면 우리의 마음은 행복으로 벅차게 되며 우리도 천군에 가담하여 여호와 하느님과 예수 그리스도를 진심으로 찬양해야 하겠다는 자극을 받습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, makambo Yoane ayebisi biso awa etondisi mitema na biso na esengo mpe ezali kopusa biso ete tosangisa mingongo na biso na oyo na ebele na bikelamu na likolo na koyembaka na motema na biso mobimba nzembo mpo na kokumisa Jéhovah Nzambe mpe Yesu Klisto.
Malagasy[mg]
Tena mahafaly ny fontsika ny zavatra lazain’i Jaona eo, sady manosika antsika hiaraka amin’ireo zavaboary any an-danitra, mba hanao hira fiderana avy amin’ny fo, ho an’i Jehovah Andriamanitra sy Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, യോഹന്നാൻ ഇവിടെ വർണിക്കുന്നത് ആനന്ദത്താൽ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നിറയുവാൻ ഇടയാക്കുകയും സ്വർഗീയ സൈന്യങ്ങളോടൊപ്പം യഹോവയാം ദൈവത്തിനും യേശുക്രിസ്തുവിനും ഹൃദയംഗമമായ സ്തുതികൾ ആലപിക്കുന്നതിൽ ചേരുന്നതിനു നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
खरेच, योहानाने येथे जे वर्णन दिले आहे त्यामुळे आमची अंतःकरणे आनंदाने भरुन जातात व आम्हालाही स्वर्गीय मंडळीसोबत यहोवा देव व येशू ख्रिस्ताची स्तुती अंतःकरणपूर्वक गायनाने व्यक्त करण्याची चालना मिळते.
Burmese[my]
ယောဟန် ဤတွင်ဖော်ပြသော အကြောင်းများကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏နှလုံးသား၌ ပီတိလှိုင်းခတ်ကာ ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေတို့နှင့်အတူ ယေဟောဝါ ဘုရားသခင်နှင့် ယေရှုခရစ်ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ချီးမွမ်းရင့်ကျူးလိုသောဆန္ဒ တကယ်ပင် တဖွားဖွား ပေါ်ပေါက်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Det Johannes beskriver her, får vårt hjerte til å svulme av lykke og ansporer oss til å synge Jehova Guds og Jesu Kristi pris sammen med de himmelske hærskarer.
Dutch[nl]
Wat Johannes hier beschrijft, doet ons hart beslist van vreugde zwellen en spoort ons ertoe aan samen met de hemelse legerscharen Jehovah God en Jezus Christus uit het diepst van ons hart lof toe te zingen.
Northern Sotho[nso]
Ruri seo Johane a se hlalosago mo se dira gore dipelo tša rena di tlale ka lethabo gomme se re tutueletša gore re be gotee le mašaba a legodimong tabeng ya go opelela Jehofa Modimo le Jesu Kriste ditheto tšeo di tšwago pelong.
Nyanja[ny]
Zimene Yohane wafotokozazi zikutichititsa kusangalala kwambiri komanso zikutilimbikitsa kugwirizana ndi zolengedwa zambirimbiri zakumwamba poimba kuchokera pansi pa mtima nyimbo zotamanda Yehova Mulungu ndi Yesu Khristu.
Papiamento[pap]
Siguramente detaye cu Juan a duna ei ta yena nos curazón cu felicidad i ta animános pa canta cu ehército celestial alabanza sincero pa Jehova Dios i Jesucristo.
Polish[pl]
Wydarzenia opisane tu przez Jana z pewnością napełniają nasze serca radością i sprawiają, że pragniemy się przyłączyć do niebiańskich zastępów w szczerym wysławianiu Jehowy Boga i Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Aquilo que João descreve aqui certamente faz nosso coração encher-se de felicidade e estimula-nos a nos juntar à hoste celestial em cantar de coração louvores a Jeová Deus e a Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Ata gukeka, ivyo Yohani adondora bituma imitima yacu yuzura akanyamuneza kandi biratuvyurira umutima wo kwifatanya n’ibiremwa indiri vyo mw’ijuru mu gushemeza Yehova Imana na Yezu Kristu tubikuye ku mutima.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, ceea ce descrie Ioan aici ne umple inima de bucurie şi ne încurajează să ne alăturăm mulţimii de creaturi cereşti pentru a le cânta din toată inima laude lui Iehova Dumnezeu şi lui Isus Cristos.
Russian[ru]
Повествование Иоанна не может не наполнять наши сердца радостью, оно побуждает нас присоединиться к хору небесных воинств в восхвалении Иеговы Бога и Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Koko ibyo Yohana avuga hano biratwuzuza umunezero kandi bikanadutera kwifatanya n’ibiremwa byinshi byo mu ijuru mu kuririmbira Yehova Imana na Yesu Kristo indirimbo z’ibisingizo kandi tubikuye ku mutima.
Slovak[sk]
To, čo tu Ján opisuje, iste napĺňa naše srdcia šťastím a pobáda nás, aby sme sa pripájali k nebeským zástupom a zo srdca spievali chválospev na Boha Jehovu a Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Seveda vse to, kar Janez tukaj opisuje, preplavlja naše srce s srečo in nas spodbuja, da se pridružimo nebeškim množicam pri petju iskrenih hvalnic Bogu Jehovi in Jezusu Kristusu.
Samoan[sm]
E mautinoa, o mea ua faamatalaina e Ioane i inei e faatumulia ai o tatou loto i le fiafia, ma faagaeetia ai i tatou e auai faatasi ma ʻau e toʻatele i le lagi, i le usuina ma le loto faamaoni o viiga iā Ieova le Atua ma Keriso.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo, icho Johane anorondedzera pano chinoita kuti mwoyo yedu iwedzere nomufaro ndokutikuchidzira kukumbanira mapoka okudenga mukuimba nomwoyo wose rumbidzo kuna Jehovha Mwari naJesu Kristu.
Albanian[sq]
Pa dyshim përshkrimi i Gjonit na e mbush zemrën me lumturi dhe na nxit të bashkohemi edhe ne me krijesat e panumërta qiellore për t’i kënduar lavde me gjithë zemër Perëndisë Jehova dhe Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Ovaj Jovanov opis zasigurno ispunjava naša srca srećom i podstiče nas da se pridružimo nebeskom mnoštvu u srdačnom pevanju hvalospeva Jehovi Bogu i Isusu Hristu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, seo Johanne a se hlalosang mona se etsa hore lipelo tsa rōna li tlale thabo ’me se re susumelletsa hore re ikopanye le makhotla a leholimong ha a binela Jehova Molimo le Jesu Kreste lithoriso tse tlohang botebong ba pelo.
Swedish[sv]
Det Johannes här beskriver fyller sannerligen våra hjärtan med lycka och sporrar oss till att förena oss med de himmelska skarorna i att av hjärtat lovsjunga Jehova Gud och Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Hakika, yale ambayo Yohana anaeleza hapa yanafanya mioyo yetu ifure kwa furaha na yanachochea sisi tujiunge na majeshi ya kimbingu katika kuimbia Yehova Mungu na Yesu Kristo sifa za kuhisi moyoni. Je!
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே இங்கே யோவான் விவரிப்பதானது நம்முடைய இருதயத்தை சந்தோஷத்தினால் நிரப்பி, யெகோவாவுக்கும் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கும் இருதயப்பூர்வமான துதிகளைப் பாடுவதில் பரலோக கூட்டங்களுடன் சேர்ந்துகொள்ள நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Thai[th]
แน่นอน สิ่ง ที่ โยฮัน พรรณนา ใน ที่ นี้ ทํา ให้ หัวใจ ของ เรา พอง โต ด้วย ความ สุข และ กระตุ้น เรา ให้ ร่วม กับ เหล่า ทูตสวรรค์ ใน การ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ พระ เยซู คริสต์ อย่าง เต็ม ใจ.
Tagalog[tl]
Tiyak na nag-uumapaw sa kagalakan ang ating puso sa inilalarawan dito ni Juan at napasisigla tayong makiisa sa makalangit na hukbo sa pag-awit ng taos-pusong mga papuri sa Diyos na Jehova at kay Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ruri se Johane a se tlhalosang mono se tlatsa dipelo tsa rona ka boitumelo se bile se re kgothaletsa go kopanela le masomosomo a selegodimo mo go opeleleng Jehofa Modimo le Jesu Keresete dipako tse di tswang pelong.
Turkish[tr]
Şüphesiz, Yuhanna’nın burada anlattıkları yüreklerimizi mutlulukla coşturuyor ve bizi Yehova Tanrı’ya ve İsa Mesih’e yürekten gelen hamt ilahileri söylemek üzere gökteki orduya katılmaya yöneltiyor.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ nea Yohane ka ho asɛm wɔ ha no ma anigye hyɛ yɛn koma ma na ɛkanyan yɛn ma yɛka ɔsoro asafo no ho to ayeyi nnwom a efi koma mu ma Yehowa Nyankopɔn ne Yesu Kristo.
Tahitian[ty]
Eita e ore tatou i te î i te oaoa i teie faataaraa a Ioane e na te reira e turai ia tatou ia tahoê atu i te mau mea poietehia e rave rahi i nia i te ra‘i na roto i te himeneraa ma to tatou mafatu taatoa i te mau himene arueraa i te Atua ra o Iehova e ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, ми дуже радіємо з того, що Іван тут описав, і це спонукує нас приєднуватись до небесного війська і співати Богу Єгові й Ісусові Христу сердечну хвалу.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, okuchazwa nguYohane apha kwenza iintliziyo zethu zizale luvuyo yaye kuyasikhuthaza ukuba sithelele imikhosi yasezulwini ekuculeni iindumiso ezisuka entliziyweni eziya kuYehova uThixo nakuYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ohun tí Jòhánù ṣàpèjúwe níhìn-ín mú kí ọkàn wa kún fún ayọ̀, ó sì mórí wa yá gágá láti dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run ní kíkọ àwọn orin ìyìn àtọkànwá sí Jèhófà Ọlọ́run àti Jésù Kristi.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lokho uJohane akuchazayo lapha kwenza izinhliziyo zethu ziphuphume injabulo futhi kusishukumisela ukuba sihlanganyele nezixuku zasezulwini ekuhlabeleleni ngobuqotho izindumiso zikaJehova uNkulunkulu noJesu Kristu.