Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as gevolg van sy goedhartigheid word vrugte voortgebring wat ons met genot kan eet en wat vir ons goed is.
Arabic[ar]
وصلاحه يُنتج الثمر الذي يمكن ان نأكله بمتعة وفائدة.
Central Bikol[bcl]
Asin an saiyang karahayan nagreresulta sa bunga na puwede niatong kakanon na may kaogmahan asin pakinabang.
Bemba[bem]
Kabili ubusuma bwakwe bufumamo icisabo ico pambi twingalya mu kuba no kusekelela no kumwenamo.
Bulgarian[bg]
И неговата доброта има за резултат плода, който ние можем да ядем с удоволствие и който е полезен за нас.
Bislama[bi]
From gudfala fasin ya blong God, yumi save kakae frut we yumi harem gud long hem.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang pagkamaayo mosangpot diha sa bunga nga tingali atong kan-on uban sa kahimuot ug kaayohan.
Czech[cs]
A jeho dobrota vede k tomu, že můžeme s potěšením jíst ovoce a mít z něho prospěch.
Danish[da]
Og takket være hans godhed bliver resultatet en frugt der er sund og velsmagende for os at spise.
German[de]
Dank seiner Güte entsteht eine Frucht, die uns schmeckt und uns Kraft gibt.
Efik[efi]
Ndien eti ido esie osụn̄ọ ke mfri oro nnyịn ikemede ndidia ye inem ye ufọn.
Greek[el]
Και η καλοσύνη του έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ο καρπός που εμείς μπορούμε να φάμε με ευχαρίστηση και να ωφεληθούμε.
English[en]
And his goodness results in the fruit that we may eat with pleasure and benefit.
Spanish[es]
Y su bondad resulta en frutas que podemos comer con placer y que nos benefician.
Estonian[et]
Ja tänu tema headusele on meil puuvili, mida võime süüa oma naudinguks ja hüveks.
Finnish[fi]
Hänen hyvyytensä ansiosta puu tuottaa hedelmän, jonka me voimme syödä nautinnoksemme ja hyödyksemme.
French[fr]
Le résultat de sa bonté sera ce fruit que nous mangerons pour notre plaisir et pour notre bien.
Hebrew[he]
טוּבו של אלהים מתבטא בפירות הטעימים אותם נוכל לאכול, להנאתנו ולתועלתנו.
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya kaayo nagaresulta sa isa ka bunga sing kahoy nga aton makaon nga may kalipay kag kaayuhan.
Croatian[hr]
A rezultat njegove dobrote je voće koje nam koristi i koje možemo s užitkom jesti.
Hungarian[hu]
Jóságának eredménye pedig a gyümölcs, melyet élvezettel megehetünk és javunkra válik.
Indonesian[id]
Dan kebaikan-Nya menghasilkan buah yang dapat kita makan dengan nikmat dan bermanfaat.
Iloko[ilo]
Ket ti kinaimbagna agresulta iti bunga a mabalintayo a kanen buyogen ti ragsak ken gunggona.
Italian[it]
E grazie alla sua bontà possiamo mangiare il frutto, che è sia buono che nutriente.
Japanese[ja]
そして,わたしたちは神の善良さのおかげで実った果物を食べて,喜びを感じ,益を受けます。
Korean[ko]
그리고 그분의 선하심의 결과로 우리가 즐겁게 먹고 유익을 얻는 열매가 맺힌다.
Lozi[loz]
Mi bunde bwa hae bu tisa muselo o ne lu kana lwa ca ka ku ba ni munyaka ni ku fumana tuso.
Malagasy[mg]
Ary ny hatsaram-pony dia mahatonga ny voankazo izay mety hohanintsika amim-pahafinaretana sy hahasoa.
Macedonian[mk]
А неговата доброта се гледа во овошјето кое можеме да го јадеме со задоволство и кое ни е од корист.
Malayalam[ml]
അവന്റെ നൻമ നമുക്ക് പ്രീതിയോടും പ്രയോജനത്തോടുംകൂടെ ഭക്ഷിക്കാവുന്ന പഴത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og hans godhet fører til den frukten som vi kan ha glede og nytte av å spise.
Niuean[niu]
Mo e ko e fua he mahani mitaki hana ne tupu mai he fualakau kua liga to kai e tautolu mo e loto fiafia mo e moua e lagomataiaga.
Dutch[nl]
En het resultaat van zijn goedheid is het fruit dat wij met genoegen kunnen eten en dat goed voor ons is.
Nyanja[ny]
Ndipo ubwino wake umatulukapo chipatso chimene tikhoza kudya ndi chisangalalo ndi kupindula.
Polish[pl]
Rezultatem Jego dobroci jest owoc, który zjadamy z przyjemnością i pożytkiem.
Portuguese[pt]
E sua bondade resulta nos frutos que podemos comer com prazer e proveito.
Romanian[ro]
Iar bunătatea sa are drept rezultat fructul pe care noi îl putem mînca cu plăcere şi spre folosul nostru.
Russian[ru]
И результат Его доброты – фрукт, который мы можем есть с удовольствием и который приносит нам пользу.
Slovak[sk]
A výsledkom jeho dobroty je ovocie, ktoré môžeme jesť s potešením a ktoré je na náš úžitok.
Slovenian[sl]
V sadežu, ki ga lahko jemo in se ga hkrati veselimo, pa se resnično odraža Božja dobrota.
Samoan[sm]
Ma ona o lona agalelei, ua iʻu ai ina maua le fua ina ia mafai ona tatou aai ai ma le fiafia ma aogā mo i tatou.
Shona[sn]
Uye runako rwake runoguma nomuchero watingadya nomufaro nebetsero.
Serbian[sr]
A rezultat njegove dobrote je voće koje nam koristi i koje možemo s uživanjem jesti.
Sranan Tongo[srn]
Èn a bakapisi foe en boen-atifasi na den froktoe, di wi kan njan den nanga prisiri èn di abi winimarki gi wi.
Southern Sotho[st]
’Me molemo oa hae o fella ka tholoana eo re ka e jang ka thabo ’me ea re tsoela molemo.
Swedish[sv]
Och denna hans godhet resulterar i frukter som är både välsmakande och nyttiga för oss.
Swahili[sw]
Na wema wake watokeza matunda ambayo twaweza kula kwa furaha na kwa faida.
Tamil[ta]
ஆனந்தமாக நாம் உண்டு பயனடையும் பழம் அவருடைய நற்குணத்தின் விளைவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
และ คุณ ความ ดี ของ พระองค์ ก่อ ให้ เกิด ผลไม้ ที่ เรา จะ รับประทาน ได้ ด้วย ความ เพลิดเพลิน และ เป็น ประโยชน์.
Tagalog[tl]
At ang resulta ng kaniyang kabutihan ay ang prutas na marahil ay kinakain natin nang may katuwaan at kapakinabangan.
Tswana[tn]
Mme molemo ono wa gagwe o felela ka gore go nne le leungo leo re ka kgonang go le ja re itumetse re solegelwe molemo ke lone.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela gutpela pasin bilong God yumi inap kisim ol pikinini bilong diwai na yumi amamas long kaikai, na dispela kaikai i helpim skin bilong yumi.
Tsonga[ts]
Naswona vunene bya xona byi tisa muhandzu lowu hi nga wu dyaka hi ntsako ivi hi kuma swo karhi eka wona.
Ukrainian[uk]
Внаслідок Його доброти маємо фрукт, якого споживаємо із задоволенням на нашу користь.
Vietnamese[vi]
Và nhờ lòng tốt của Ngài mà chúng ta có thể ăn được trái cây thật ngon và bổ dưỡng.
Xhosa[xh]
Yaye ngenxa yokulunga kwakhe sifumana iziqhamo ezinandiphekayo nezinik’ impilo.
Yoruba[yo]
Iṣoore rẹ si farahan ninu eso ti a le jẹ pẹlu igbadun ki a si janfaani.
Chinese[zh]
他的美善使我们能够享用既可口又有益的果子。
Zulu[zu]
Futhi ubuhle bakhe buphumela ezithelweni esingazidla ngenjabulo futhi sizuze kuzo.