Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При все това съгласно параграф 3 от същия член във връзка с приложението към Директива 2000/31 ограниченията, които произтичат от закрилата с авторски и сродни права, са изключени от обхвата на посочената забрана.
Czech[cs]
Nicméně podle odstavce 3 téhož článku ve spojení s přílohou směrnice 2000/31 jsou z oblasti působnosti tohoto zákazu vyňata omezení vyplývající z ochrany autorského práva a práv souvisejících.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την παράγραφο 3 του ιδίου άρθρου σε συνδυασμό με το παράρτημα της οδηγίας 2000/31, αποκλείονται του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω απαγορεύσεως οι περιορισμοί που συνδέονται με την προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων.
English[en]
However, under Article 3(3) in conjunction with the Annex to Directive 2000/31, restrictions stemming from the protection of copyright and neighbouring rights are excluded from the scope of that prohibition.
Spanish[es]
Sin embargo, según el apartado 3 de este mismo artículo, puesto en relación con el anexo de la Directiva 2000/31, quedan excluidas del ámbito de aplicación de esta prohibición las restricciones derivadas de la protección de los derechos de autor y derechos afines.
Estonian[et]
Vastavalt sama artikli lõikele 3 koostoimes direktiivi 2000/31 lisaga on aga selle keelu kohaldamislast välja jäetud piirangud, mis tulenevad autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitsest.
Finnish[fi]
Saman artiklan 3 kohdan mukaan, luettuna yhdessä direktiivin 2000/31 liitteen kanssa, on kuitenkin niin, että rajoitukset, jotka johtuvat tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojasta, jäävät tämän kiellon soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Cependant, selon le paragraphe 3 du même article, en liaison avec l’annexe de la directive 2000/31, sont exclues du champ d’application de cette interdiction les restrictions découlant de la protection du droit d’auteur et des droits voisins.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ugyanezen cikknek a 2000/31 irányelv mellékletével összefüggésben értelmezett (3) bekezdése szerint e tilalom hatálya alól ki vannak zárva a szerzői és szomszédos jogok védelméből eredő korlátozások.
Italian[it]
Tuttavia, ai sensi del paragrafo 3 del medesimo articolo, in combinato disposto con l’allegato della direttiva 2000/31, sono escluse dall’ambito di applicazione di tale divieto le restrizioni che discendono dalla tutela del diritto d’autore e dei diritti connessi.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal to paties straipsnio 3 dalį, siejamą su Direktyvos 2000/31 priedu, į šio draudimo taikymo sritį nepatenka apribojimai, kylantys dėl autorių ir gretutinių teisių apsaugos.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar tā paša panta 3. punktu, skatot kopā ar Direktīvas 2000/31 pielikumu, no šī aizlieguma piemērošanas jomas ir izslēgti ierobežojumi, kas izriet no autortiesību un blakustiesību aizsardzības.
Maltese[mt]
Madankollu, skont il-paragrafu 3 tal-istess artikolu, moqri flimkien mal‐Anness tad-Direttiva 2000/31, huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din il-projbizzjoni r-restrizzjonijiet li jirriżultaw mill‐protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati.
Dutch[nl]
Volgens lid 3 van dat artikel, gelezen in samenhang met de bijlage bij richtlijn 2000/31, vallen beperkingen die voortvloeien uit de bescherming van het auteursrecht en naburige rechten echter niet binnen de werkingssfeer van dat verbod.
Polish[pl]
Jednak zgodnie z ust. 3 tego artykułu w związku z załącznikiem do dyrektywy 2000/31 z zakresu stosowania tego zakazu wyłączone są ograniczenia wynikające z ochrony prawa autorskiego i praw pokrewnych.
Portuguese[pt]
Todavia, segundo o n.° 3 do mesmo artigo, conjugado com o anexo da Diretiva 2000/31, estão excluídos do âmbito de aplicação desta proibição as restrições decorrentes da proteção do direito de autor e dos direitos conexos.
Romanian[ro]
Totuși, potrivit alineatului (3) al aceluiași articol coroborat cu anexa la Directiva 2000/31, sunt excluse din domeniul de aplicare al acestei interdicții restricțiile care decurg din protecția dreptului de autor și a drepturilor conexe.
Slovak[sk]
Podľa odseku 3 toho istého článku v spojení s prílohou smernice 2000/31 sú však z pôsobnosti tohto zákazu vylúčené obmedzenia vyplývajúce z ochrany autorského práva a súvisiacich práv.
Slovenian[sl]
Vendar pa so v skladu z odstavkom 3 istega člena v povezavi s Prilogo k Direktivi 2000/31 omejitve, ki izhajajo iz varstva avtorske in sorodnih pravic, izvzete iz področja uporabe te prepovedi.
Swedish[sv]
Enligt punkt 3 i samma artikel, jämförd med bilagan till direktiv 2000/31, undantas emellertid de begränsningar som följer av det skydd som ges i upphovsrätten eller närstående rättigheter från tillämpningsområdet för detta undantag.