Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n opwindende deel sal wees “Kan jy jou ‘toelê op hierdie bediening’—Deur te pionier?”
Amharic[am]
“አቅኚ በመሆን ‘አገልግሎቱን’ ማከናወን ትችላላችሁ?” የሚል ርዕስ ያለው የሚያበረታታ ንግግርም ይቀርባል።
Aymara[ay]
Ukat yaqha suma arstʼäwin pʼiqiñchapasti akarakiwa: “Precursorjam irnaqtʼas ‘Diosat yatiyaskakiñäni’”.
Central Bikol[bcl]
An saro pang nakakapukaw sa boot na kabtang iyo an temang “Puede daw Nindong ‘Gibohon an Ministeryong Ini’ —Paagi sa Pagpapayunir?”
Bemba[bem]
Ilyashi na limbi ilisuma nga nshi likalatila, “Bushe Te Kuti ‘Mubike Umutima Pali Uyu Mulimo’—E Kutila Bupainiya?”
Bulgarian[bg]
Друга насърчителна част от програмата ще бъде темата „Можеш ли ‘да вършиш службата усърдно’, служейки като пионер?“.
Bislama[bi]
Wan narafala tok bakegen we bambae i leftemap tingting, hemia “Yu Save Mekem ‘Wok Long Kongregesen’– ? Olsem Wan Paenia?”
Bangla[bn]
আরেকটা অত্যন্ত উৎসাহজনক বক্তৃতা হবে, “আপনি কি ‘সেই পরিচর্যায় নিবিষ্ট হইতে’ পারেন—অগ্রগামীর কাজের মাধ্যমে?”
Cebuano[ceb]
Ang lain pang makapadasig kaayo nga bahin nag-ulohang “Imo Bang ‘Tumanon Kini nga Ministeryo’ —Pinaagi sa Pagpayunir?”
Seselwa Creole French[crs]
En lot diskour ki pou vreman ankourazan i “Eski ou kapab ‘Annan lespri servis’—par pran servis pionye?”
Czech[cs]
Jiná podnětná část programu se bude jmenovat „Můžeš se ‚věnovat této službě‘ jako průkopník?“
Danish[da]
Et andet spændende programpunkt er „Kan du ’tage vare på denne tjeneste’ ved at blive pioner?“
German[de]
Ein weiterer anspornender Programmpunkt lautet: „Kannst du dich diesem Dienst widmen — als Pionier?“
Ewe[ee]
Nuƒo vevi bubu si míase ƒe tanyae nye, “Àte Ŋu ‘Anɔ Subɔsubɔdɔ Sia Dzi’—To Mɔɖeɖedɔa Wɔwɔ Dzia?”
Efik[efi]
Ibuotikọ efen emi edidemerede owo udọn̄ edidi, “Ndi Afo Emekeme ‘Ndinam Utom emi’ nte Asiakusụn̄?”
Greek[el]
Ένα άλλο υποκινητικό χαρακτηριστικό της συνέλευσης θα είναι το μέρος «Μπορείτε να “Ενασχολείστε με Αυτή τη Διακονία” —Κάνοντας Σκαπανικό;»
English[en]
Another stirring feature will be the part “Can You ‘Be at This Ministry’ —By Pioneering?”
Spanish[es]
Otro discurso emocionante será el titulado “‘Ocupémonos en este ministerio’ sirviendo de precursores”.
Estonian[et]
Kahtlemata saame julgustust ka kõnest ”Kas sul oleks võimalik teenida abi- või üldpioneerina?”.
Faroese[fo]
Ein annar spennandi fyrilestur er „Kanst tú ’akta væl eftir tænastuni’ við at verða pionerur?“
French[fr]
Une autre partie du programme très encourageante aura pour thème : “ Pouvez- vous vous ‘ appliquer à ce ministère ’ en étant pionnier ?
Ga[gaa]
Wiemɔ kroko hu ni baawo wɔ hewalɛ waa lɛ saneyitso ji “Ani Obaanyɛ ‘Ohiɛ Sɔɔmɔ Nɛɛ Mli’ Kɛtsɔ Gbɛgbamɔ Nitsumɔ lɛ Nɔ?”
Wayuu[guc]
Aküjüneerü wanee pütchi anasü maʼin sünülia: «Waʼyataa nümüin Maleiwa sünain aküjaa pütchi waneepia».
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka makapalig-on nga bahin amo ang “Makapadayon Bala Kamo ‘sa Sini nga Ministeryo’ —Paagi sa Pagpayunir?”
Croatian[hr]
Još jedan poticajan govor glasi “Možeš li ‘izvršiti svoju službu’ — kao pionir?”
Haitian[ht]
Yon lòt pati ki pral ankourajan nan kongrè a se pral patisipasyon ki gen tèm : “ Èske w ka bay tout ou menm nan ministè a — lè w pran sèvis pyonye ?
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ քաջալերիչ ելույթ է «Կարո՞ղ ես «կատարել այդ ծառայությունը»՝ լինելով ռահվիրա»։
Indonesian[id]
Bagian lainnya yg membangkitkan semangat ialah ”Dapatkah Sdr ’Giat dlm Pelayanan Ini’—Dengan Merintis?”
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a makagutugot a paset ket ti “Mabalinyo Kadi ti Makiraman ‘iti Daytoy a Ministerio’—Babaen ti Panagpayunir?”
Icelandic[is]
Annar mjög áhugaverður dagskrárliður verður ræðan „Geturðu gegnt þjónustunni sem brautryðjandi?“
Italian[it]
Inoltre, sarà davvero interessante il discorso “Potete ‘dedicarvi a questo ministero’ facendo i pionieri?”
Japanese[ja]
加えて,「『奉仕の務めに携わる』ことができますか ― 開拓奉仕により」という話も励みの多いものとなるでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ ასევე მოვისმენთ კიდევ ერთ საინტერესო მოხსენებას „შეგიძლია, იმსახურო პიონერად?“
Kwangali[kwn]
Siuyungwa hena simwe sokukorangeda kuna kara asi: “Kuvhura ‘o kare mosirugana’ soupioniri ndi?”
Lingala[ln]
Lisukulu mosusu ya kolendisa mpenza ezali oyo ezali na motó ya likambo: “Okoki komipesa ‘na mosala yango ya ministre’ mpe kokóma mobongisi-nzela?”
Lozi[loz]
Ngambolo ye ñwi ye ka susueza hahulu ki ya kuli “Kana Mwa Kona ku Eza ‘Sebelezo’ ya Bupaina?”
Lithuanian[lt]
Kita įkvepianti programos dalis „Ar galėtum tarnauti pionieriumi?“
Luvale[lue]
Chihande chikwavo chize nachikatukolezeza shina chakwamba ngwavo, “Kutala Munahase ‘Kuhaka Muchima Wenu kuMulimo’ Wakwambulula Hakuzata Upayiniya Tahi?”
Malagasy[mg]
Mampahery be koa ilay anjara hoe “Afaka Hanao ny ‘Fanompoan’ny’ Mpisava Lalana ve Ianao?”
Marshallese[mh]
Bar juõn katak im enaj lap an rejañ kij ej “Kwomaroñ Ke Bed ilo Jerbal in Kwalok nan, Ilo Am Pioneer?”
Macedonian[mk]
Ќе бидеме охрабрени и од говорот: „Можеш ли ‚да ја извршуваш својата служба‘ така што ќе бидеш пионер?“
Malayalam[ml]
“പയനിയർ ശുശ്രൂഷ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകുമോ?” എന്ന ആവേശജനകമായ മറ്റൊരു പ്രസംഗവും ഉണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
“पायनियरींग करून तुम्ही ‘सेवेत तत्पर’ असू शकाल का?” असे शीर्षक असलेले भाषण देखील खूप उत्तेजनदायक असेल.
Burmese[my]
နောက်ထပ်အလွန်အားရှိဖွယ်အပိုင်းတစ်ပိုင်းမှာ “ ‘ထိုအမှုကို သင်ဆောင်ရွက်နိုင်’ မည်လော —ရှေ့ဆောင်လုပ်ခြင်းဖြင့်” ဟူသောအပိုင်း ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En annen inspirerende post er den som heter «Kan du ’ta vare på denne tjenesten’ — ved å være pioner?»
Niuean[niu]
Ko e taha vala atihake lahi foki “Maeke Nakai ia Koe ke ‘Eke e Fekafekauaga Nei’ —He Paionia?”
Dutch[nl]
Een ander aanmoedigend onderdeel is „Kun jij je ’toeleggen op de bediening’ door te pionieren?”
Northern Sotho[nso]
Karolo e nngwe e kgothatšago e tla ba e rego “Na o ka ba ‘Bodireding bjo’—Ka go Bula Madibogo?”
Nzima[nzi]
Foa bieko mɔɔ bayɛ anyelielɛ la a le foa ne mɔɔ se “Asoo Ɛbahola Wɔayɛ ‘Ɛzonlenlɛ Gyima Ɛhye’—Ɔlua Adekpakyelɛ Mɔɔ Ɛbayɛ La Azo?”
Papiamento[pap]
Un otro diskurso hopi animante lo ta “Bo Por ‘Okupá Bo den e Ministerio Aki’—Dor di Traha Pionero?”
Polish[pl]
Do działania pobudzi nas punkt „Czy możesz ‛trwać w tym usługiwaniu’, pełniąc służbę pionierską?”
Pohnpeian[pon]
Pil ehu padahk kangoang iei “Ke Kak Pwaisanki Doadoahk en Papah—Wia Doadoahk en Pioneer?”
Portuguese[pt]
Outra parte muito encorajadora será “Você pode ‘ocupar-se neste ministério’ — por ser pioneiro?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kanqataqmi kay yachachikuypas “‘Yanapakusunyá’ precursor kaspanchik”.
Rundi[rn]
Ikindi kintu kizoturemesha cane ni insiguro izoba ivuga ngo “Woba ushobora kwijukira ubwo busuku, mu gukora ubutsimvyi?”
Romanian[ro]
O altă temă deosebit de încurajatoare este „Puteţi ‘să vă ocupaţi de acest serviciu’ slujind ca pionieri?“.
Russian[ru]
Большое освежение нам принесет речь «Можешь ли ты „пребывать в служении“ как пионер?».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’indi disikuru ishishikaje ifite umutwe uvuga ngo “Ese ushobora ‘gukomeza gukora uwo murimo’ uri umupayiniya?”
Sango[sg]
Fade mbeni mbage so amû na e ngangu ayeke “Mo lingbi ti ‘zia bê ti mo na kusala so’ na gango wakua ti ngoi kue?”
Slovak[sk]
Ďalším veľmi povzbudzujúcim bodom programu bude prejav s názvom „Môžeš sa ‚venovať tejto službe‘ tak, že budeš priekopník?“
Slovenian[sl]
Še en zelo spodbuden govor bo »Ali se lahko posvetite ‚tej strežbi‘ s pioniranjem?«.
Samoan[sm]
O le isi vaega e tulimataʻia o le “Pe Mafai Ona E ‘Faia Lenei Auaunaga’—E Ala i le Avea ma Paeonia?”
Shona[sn]
Imwe hurukuro inokurudzira ichange ichiti, “Ungava Here ‘Paushumiri Uhwu,’ Nokupayona?”
Albanian[sq]
Një pjesë tjetër shumë inkurajuese do të jetë fjalimi «A mund ‘të jepeni pas këtij shërbimi’ si pionierë?»
Serbian[sr]
Još jedan podsticajan govor biće „Možeš li ’izvršavati službu‘ kao pionir?“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra lezing di o gi wi furu deki-ati, na a lezing di nen „Yu kan ’du a diniwroko’ leki pionier?”
Southern Sotho[st]
Puo e ’ngoe e khothatsang ke e nang le sehlooho se reng “Na U ka ba ‘Bosebeletsing Boo’—Ka ho ba Pula-Maliboho?”
Swedish[sv]
En annan uppmuntrande del av programmet är talet ”Kan du ’ge akt på denna tjänst’ genom att vara pionjär?”
Swahili[sw]
Hotuba nyingine yenye kuchochea itakuwa na kichwa “Je, Unaweza ‘Kuwa Katika Huduma Hii’—Kwa Kupainia?”
Tamil[ta]
“உங்களால் இந்த ‘ஊழியத்தை’ செய்ய முடியுமா? —பயனியர் சேவையின் மூலம்” என்ற பேச்சு அதிக உற்சாகம் அளிப்பதாய் இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu ida seluk neʼebé sei halo ita laran-manas mak diskursu ho tema “Ita bele ‘serbí duni’ hodi halaʼo serbisu nuʼudar pioneiru ka lae?”
Telugu[te]
“పయినీరు సేవ ద్వారా మీరీ ‘పరిచర్యలో పనికలిగి’ ఉండగలరా?” అనే మరో ప్రోత్సాహకరమైన ప్రసంగం కూడా ఉంటుంది.
Thai[th]
อีก ส่วน หนึ่ง ที่ ให้ กําลังใจ อย่าง มาก จะ มี ชื่อ ว่า “คุณ จะ รับใช้ โดย เป็น ไพโอเนียร์ ได้ ไหม?”
Tagalog[tl]
Ang isa pang kapana-panabik na bahagi ay ang “Maaari Ka Bang ‘Maging Abala sa Ministeryong Ito’—Sa Pamamagitan ng Pagpapayunir?”
Tswana[tn]
Puo e nngwe e e kgothatsang e tla bo e le e e reng “A o Ka ‘Nna mo Bodireding Jono’—ka go Nna Mmulatsela?”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aambi aakulwaizya ngakuti: “Sena Mulakonzya ‘Kubikka Moyo Kukukutauka’ Mulimo Ooyu—Kwiinda Mukuba Bapainiya?”
Tsonga[ts]
Nkulumo yin’wana leyi hi nga yi langutelaka hi mahlo-ngati hi leyi nge, “Xana U Nga Swi Kota Ku ‘Hlanganyela eVutirhelini Lebyi’—Hi Ku Va Phayona?”
Tatar[tt]
Тагын бер бик рухландыра торган нотык: «Син пионер булып хезмәт итә аласыңмы?».
Twi[tw]
Ɔkasa foforo a ɛno nso bɛhyɛ yɛn nkuran ne “Wubetumi Atra ‘Ɔsom Adwuma Yi Mu’—Denam Akwampae Adwuma a Wobɛyɛ So?”
Tahitian[ty]
E riro te tahi atu tuhaa, “E nehenehe anei oe e ‘rave maite i teie taviniraa’—ma te riro ei pionie?,” ei faaitoitoraa mau.
Ukrainian[uk]
Інший підбадьорливий пункт програми — «Чи ви можете служити піонерами?».
Venda[ve]
Iṅwe nyambo i ṱuṱuwedzaho nga maanḓa ndi ine ya ri “Naa Ni Ḓo “Vha Kha u Vhu Vhuḓinḓa”—Nga u Vulanḓila?”
Vietnamese[vi]
Một khía cạnh đầy khích lệ sẽ được trình bày trong bài giảng “Anh chị có thể “tận tâm phục vụ” bằng cách tiên phong không?”.
Wallisian[wls]
Ko te tahi akonaki fakalotomālohi, “ ʼE Feala Koa Ke Kotou Tokaga ‘Ki Te Minisitelio ʼAia’—ʼo Kotou Pioniē?”
Xhosa[xh]
Kuza kubakho nomxholo okhuthazayo othi “Ngaba Unokuba ‘Kobu Bulungiseleli’—Ngokuba Nguvulindlela?”
Yoruba[yo]
Apá tó tún máa fún wa níṣìírí ni, “Ṣó O Lè “Wà Lẹ́nu Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Yìí” Nípa Ṣíṣe Aṣáájú-Ọ̀nà?”
Zulu[zu]
Enye inkulumo ekhuthaza kakhulu iyobe inesihloko esithi “Ungaba Yini ‘Kule Nkonzo’—Ngokuphayona?”