Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Současné řešení mi přináší na mysl pozměněnou verzi Churchillova aforismu: to je nejhorší řešení, až na všechny ostatní.
Danish[da]
Om den nuværende løsning kan jeg kun sige med et let ændret citat fra Churchill: Det er den dårligste mulighed, bortset fra alle de andre.
German[de]
Zur jetzigen Lösung fällt mir abgewandelt nur der Satz von Churchill ein: Dies ist die schlechteste Möglichkeit, ausgenommen alle anderen.
English[en]
The current solution brings to mind a modified version of Churchill's aphorism: this is the worst option, except for all the others.
Spanish[es]
La solución actual recuerda una versión modificada del aforismo de Churchill: esta sería la peor opción, si no fuera por todas las demás.
Estonian[et]
Praegune olukord meenutab muudetud versiooni Churchilli aforismist: see on halvim valik, välja arvatud kõik teised.
Finnish[fi]
Tämänhetkinen ratkaisu tuo mieleen Churchillin mietelauseesta muokatun version: tämä on huonoin vaihtoehto, ellei mukaan lasketa kaikkia muita vaihtoehtoja.
French[fr]
Pour ce qui est de la solution actuelle, elle rappelle une version retouchée d'un aphorisme de Churchill: c'est la pire option, exception faite de toutes les autres.
Hungarian[hu]
A jelenlegi megoldás Churchill aforizmájának módosított változatát juttatja az ember eszébe: ez a legrosszabb választási lehetőség, kivéve az összes többit.
Italian[it]
La soluzione attuale richiama una versione modificata dell'aforisma di Churchill: è la scelta peggiore, eccezion fatta per tutte le altre.
Lithuanian[lt]
Dabartinsituacija primena modifikuotą Churchill aforizmo versiją: tai blogiausias pasirinkimas, išskyrus visus kitus.
Latvian[lv]
Pašreizējais risinājums man atgādina izmainītu Čērčila aforisma variantu: šī ir sliktākā iespēja, ja neskaita pārējās.
Dutch[nl]
De huidige oplossing doet denken aan een aangepaste versie van een aforisme van Churchill: dit is de slechtste keus, op alle andere na.
Polish[pl]
Obecne rozwiązanie przywodzi na myśl zmodyfikowaną wersję aforyzmu Churchilla: to najgorsza opcja, jeśli nie liczyć wszystkich innych.
Portuguese[pt]
A actual solução recorda-nos uma versão modificada do aforismo de Churchill: esta é a pior opção, exceptuando todas as outras.
Slovak[sk]
Súčasné riešenie mi pripomína trochu pozmenenú verziu Churchillovho výroku: toto je to najhoršie riešenie, s výnimkou všetkých ostatných.
Slovenian[sl]
Trenutna rešitev spominja na prikrojeno različico Churchillovega aforizma: to je najslabša možnost, razen vseh drugih.
Swedish[sv]
Den nuvarande lösningen påminner om en modifierad version av Churchills aforism: detta är det värsta alternativet, förutom alla andra.