Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 9, 10) በቅርቡ በዚህ መንግሥት አገዛዝ ሥር በድህነት፣ በጭቆና ወይም በራስ ወዳድነት ተነሳስቶ ወንጀል የሚፈጽም አይኖርም።
Arabic[ar]
(متى ٦: ٩، ١٠) وقريبا، في ظل حكم الملكوت، لن يرتكب احد على الارض جريمة ما بسبب الفقر، الظلم، او الانانية.
Assamese[as]
(মথি ৬:৯, ১০) অতি শীঘ্ৰেই সেই ৰাজ্যৰ অধীনত কোনেও দৰিদ্ৰতা, নিৰ্য্যাতন বা স্বাৰ্থপৰতাৰ কৱলত নপৰিব যিয়ে তেওঁলোকক অপৰাধ কৰিবলৈ প্ৰেৰিত কৰে।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 9, 10) Dai na mahahaloy, sa irarom kan Kahadean na iyan, mayo na nin siisay man sa daga na mamomotibar pa na gumibo nin krimen dahel sa pagtios, pagkaapi, o kaimotan.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9, 10) Nomba line, mu kuteeka kwa bulya Bufumu, pano calo tapakabe uupatikishiwa ukupula ifunde pa mulandu wa bupiina, ukutitikishiwa, nelyo bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9, 10) Скоро под управлението на Царството никой човек на земята няма да бъде подтикван да върши престъпления поради бедност, потисничество или егоизъм.
Bislama[bi]
(Matiu 6:9, 10) Klosap nao, aninit long Kingdom, ol man bambae oli no moa tingbaot blong stil no blong mekem trabol from we bambae i no moa gat man i pua, i no moa gat man i harem nogud long paoa blong narafala man, mo i no moa gat man we i tingbaot hem wan nomo.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯, ১০) শীঘ্রই সেই রাজ্যের অধীনে পৃথিবীর কেউই দারিদ্র, অত্যাচার অথবা স্বার্থপরতার জন্য অপরাধ করতে পরিচালিত হবে না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, 10) Sa dili madugay, ilalom sa maong Gingharian, walay mausa dinhi sa yuta ang matukmod sa paghimog krimen tungod sa kakabos, pagdaogdaog, o kahakog.
Chuukese[chk]
(Mattu 6: 9, 10) Ekiselo chok, fan ena Muu, esap wor emon won fonufan epwe ekiekin atai alluk pokiten woungau, nemenemengau, are an aramas akkapwonueta chok pwisin letiper.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, 10) Pod vládou tohoto Království již brzy nebude mít nikdo na zemi důvod dopouštět se zločinů kvůli chudobě, útlaku nebo sobectví.
Danish[da]
(Mattæus 6:9, 10) Under dette rige vil ingen blive fristet til at begå kriminalitet på grund af fattigdom, undertrykkelse eller selviskhed.
German[de]
Durch das Vaterunser lehrte Jesus Christus seine Jünger, darum zu beten, dass dieses Reich kommt und Gottes Wille „wie im Himmel so auch auf der Erde“ geschieht (Matthäus 6:9, 10).
Ewe[ee]
(Mateo 6:9, 10) Eteƒe madidi o, le Fiaɖuƒe ma me la, ahedada, teteɖeanyi, alo ɖokuitɔdidi maʋã anyigba dzi tɔ aɖeke be wòawɔ nu vlo o.
Efik[efi]
(Matthew 6:9, 10) Ibịghike, ke idak Obio Ubọn̄ oro, owo ndomokiet ke isọn̄ idibiatke ibet ke ntak unana, ufịk, m̀mê ke ntak ibụk.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, 10) Σύντομα, κάτω από αυτή τη Βασιλεία, κανένας στη γη δεν θα εξωθείται στην εγκληματικότητα εξαιτίας της φτώχειας, της καταδυνάστευσης ή της ιδιοτέλειας.
English[en]
(Matthew 6:9, 10) Soon, under that Kingdom, no one on earth will be motivated to commit crime because of poverty, oppression, or selfishness.
Estonian[et]
Meie Isa palves õpetas Jeesus Kristus oma järelkäijaid palvetama, et see Kuningriik tuleks ja et Jumala tahe sünniks „nagu taevas, nõnda ka maa peal” (Matteuse 6:9, 10).
Finnish[fi]
Kun maailma pian on tuon Valtakunnan alaisuudessa, kukaan maan päällä ei syyllisty rikoksiin köyhyyden, sorron tai itsekkyyden vuoksi.
Fijian[fj]
(Maciu 6: 9, 10, VV) Ena sega ni dua na lewe ni Matanitu oya me basulawa baleta ni nanumi koya ga, ni dravudravua, se vakalolomataki.
French[fr]
(Matthieu 6:9, 10.) Bientôt, sous ce Royaume, on ne sera plus poussé au crime par la pauvreté, l’oppression ou l’égoïsme.
Ga[gaa]
(Mateo 6:9, 10) Etsɛŋ kwraa ni yɛ nakai Maŋtsɛyeli lɛ shishi lɛ, awoŋ mɔ ko mɔ ko hewalɛ koni eye awui yɛ ohia, nɔnyɛɛ, loo pɛsɛmkunya hewɔ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૯, ૧૦) આ રાજ્યમાં કોઈ પણ વ્યક્તિ ગુનો કરશે નહિ કારણ કે ગરીબી, જુલમ અને સ્વાર્થ જેવી બાબતો હશે જ નહિ.
Gun[guw]
(Matiu 6:9, 10) To madẹnmẹ, to Ahọluduta enẹ glọ, mẹde ma na yin whinwhàn to aigba ji nado doalọ to sẹ́nhẹngba mẹ na ohẹ́n, kọgbidinamẹ, kavi ṣejannabi wutu.
Hebrew[he]
בקרוב, לאיש תחת שלטון מלכות זו לא יהיה מניע לבצע פשע מחמת עוני, דיכוי או אנוכיות.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9, 10) बहुत जल्द उस राज में, कोई भी इंसान गरीबी, ज़ुल्म या लालच की वजह से जुर्म नहीं करेगा।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, 10) Sa dili madugay, sa idalom sini nga Ginharian, wala na sing bisan isa sa duta ang maingganyo sa paghimo sing krimen bangod sang kaimulon, pagpamigos, ukon kakagod.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6: 9, 10) Kahirakahira, unai Basileia henunai, tau ta be ogogami, dagedage, eiava sibona ena namo ia tahua karana dainai ia karaia taravatu utua karadia, do ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Isus Krist je u Očenašu poučio svoje sljedbenike da mole da dođe to Kraljevstvo i da bude Božja volja “kako na nebu tako i na zemlji” (Matej 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus a miatyánk imában arra tanította a követőit, hogy imádkozzanak e Királyság eljöveteléért, és azért, hogy Isten akarata meglegyen, „mint az égben, úgy a földön is” (Máté 6:9, 10).
Armenian[hy]
Շուտով այդ Թագավորության ներքո երկրի վրա մեկընդմիշտ կդադարեն հանցագործությունները, որ կատարվում են աղքատության, բռնության կամ եսասիրական մղումների պատճառով։
Western Armenian[hyw]
9, 10) Շուտով, այդ Թագաւորութեան ներքեւ, երկրի վրայ ո՛չ մէկը պիտի մղուի ոճիր գործելու՝ աղքատութեան, հարստահարութեան կամ անձնասիրութեան պատճառով։
Indonesian[id]
(Matius 6:9, 10) Tidak lama lagi, di bawah Kerajaan itu, tidak seorang pun di bumi akan terdorong untuk melakukan kejahatan karena kemiskinan, penindasan, atau sifat mementingkan diri.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9, 10) N’oge na-adịghị anya, n’okpuru Alaeze ahụ, ọ dịghị onye nọ n’ụwa a ga-akpali ime mpụ n’ihi ịda ogbenye, mmegbu, ma ọ bụ ịchọ ọdịmma onwe onye nanị.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, 10) Iti din agbayag, iti sidong dayta a Pagarian, awanto ti siasinoman ditoy daga nga agaramid iti krimen maigapu iti kinapanglaw, panangirurumen, wenno kinamanagimbubukodan.
Icelandic[is]
(Matteus 6:9, 10) Undir stjórn þessa ríkis mun engum detta í hug að fremja glæpaverk sökum fátæktar, kúgunar eða eigingirni.
Italian[it]
(Matteo 6:9, 10) Fra breve, sotto quel Regno, nessuno avrà motivo di commettere crimini a causa di povertà, oppressione o egoismo.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,10)間もなく,この王国のもとで,貧困や抑圧や利己心のゆえに犯罪を行なう人は地上からいなくなります。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6: 9, 10) ಬೇಗನೆ ಆ ರಾಜ್ಯದ ಕೆಳಗೆ, ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವನೂ ಬಡತನ, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ, ಅಥವಾ ಸ್ವಾರ್ಥದ ಕಾರಣ ಪಾತಕವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 6:9, 10) 곧 있게 될 이 왕국의 통치 아래에서는, 아무도 이 땅에서 가난이나 압제나 이기심 때문에 범죄를 저지르는 일이 없을 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:9, 10) Etikali moke, moto moko te awa na mabelé oyo Bokonzi wana ekoyangela, akozala lisusu na mposa ya kosala mobulu mpo na bobola, konyokwama, to lokoso.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9, 10) Cwale-cwale fa, mwatas’a Mubuso w’o, ha ku na mutu fa lifasi ya ka ba ni takazo ya ku eza bukebenga kabakala bunjebwe, maswenyeho, kamba buitati.
Lithuanian[lt]
(Mato 6:9, 10) Netrukus, tai Karalystei valdant, žemėje niekas nebesigriebs nusikaltimų dėl skurdo, priespaudos ar savanaudiškumo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9, 10, MMM) Mu katupa kîpi emu pabanga Bukalenge ebu kukokesha, muntu nansha umue pa buloba kakuenza malu mabi bua bupele, dikenga anyi bua kudisankisha to.
Luvale[lue]
(Mateu 6:9, 10) Ngocho muWangana kanou, kakweshi mutu mwakalinga ulyanyi mwomwo yakuhutwa chenyiko, chipwe vatu kuvayanjisa kuvakwavoko, chipwe vatu kufwila kupwa navyuma vyavivuluko.
Lushai[lus]
(Matthaia 6: 9, 10) Nakin lawka chu Lalram awpna hnuaiah chuan, retheih avâng te, rahbeh avâng te, a nih loh leh mahni hmasial avâng tein tumahin dân an bawhchhe tawh lo vang.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9, 10) Hanapaka tsy ho ela io Fanjakana io, ka amin’izay dia tsy hisy intsony olona hanao heloka bevava noho ny fahantrana sy ny fampahoriana, na ny fitiavan-tena.
Marshallese[mh]
(Matu 6: 9, 10) Ejjabto tokelik, iumin Ailiñ in, ejelok jabdewõt armij enaj kõmman kowadoñ kin an jeramel, inebata kin abañ ko an, ak kibbon.
Macedonian[mk]
Во Господовата молитва, Исус Христос ги поучил своите следбеници да се молат да дојде ова Царство и да се врши Божјата волја „како на небото така и на земјата“ (Матеј 6:9, 10).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6: 9, 10) പെട്ടെന്നുതന്നെ ആ രാജ്യം ഭൂമിയുടെമേൽ ഭരണം തുടങ്ങും.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९, १०) या राज्यात पृथ्वीवर कोणालाही दारिद्र्य, जुलूम किंवा स्वार्थीपणा यांमुळे गुन्हे करावेसे वाटणार नाहीत.
Maltese[mt]
(Mattew 6: 9, 10) Dalwaqt, taħt dik is- Saltna, ħadd fid- dinja ma jkun imqanqal biex jikkommetti l- kriminalità minħabba l- faqar, il- moħqrija, jew l- egoiżmu.
Burmese[my]
ဖိနှိပ်မှု၊ သို့မဟုတ် ကိုယ်ကျိုးရှာစိတ်တို့ကြောင့် အဘယ်ကမ္ဘာသားကမျှ ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်လိုတော့မည်မဟုတ်ချေ။ ယင်းအစား၊
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, 10) Om kort tid, under dette rikets styre, vil det ikke være noen på jorden som er motivert til å begå forbrytelser på grunn av fattigdom, undertrykkelse eller selviskhet.
Nepali[ne]
(मत्ती ६:९, १०) चाँडै, त्यस राज्यअन्तर्गत पृथ्वीमा भएका कुनै पनि व्यक्ति गरिबी, अत्याचार वा स्वार्थको कारण अपराध गर्न उन्मुख हुनेछैन।
Dutch[nl]
In het Onze Vader leerde Jezus Christus zijn volgelingen bidden of dit koninkrijk mocht komen en of Gods wil mocht worden gedaan „gelijk in de hemel, zo ook op aarde” (Mattheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6: 9, 10) Go se go ye kae, ka tlase ga Mmušo woo, ga go motho lefaseng yo a tlago go tutueletšega go dira bosenyi ka baka la bodiidi, kgatelelo goba boithati.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9, 10) Posachedwapa, mu Ufumu umenewu, padziko lapansi pano sipadzapezeka munthu aliyense wofuna kuchita zaupandu chifukwa cha umphaŵi, kuponderezedwa, kapena dyera.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9, 10) ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਜ਼ੁਲਮ ਜਾਂ ਸੁਆਰਥ ਕਰਕੇ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:9, 10) Agla manbayag, diad silong na satan a Panarian, anggapo la diad dalin so napakiwas a manggawa na krimen lapud kairapan na panagbilay, panaglames, odino inkasiblet.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9, 10) Pronto, bou di e Reino aki, ningun hende riba tera lo no sinti nan motivá pa kometé krímen pa motibu di pobresa, opreshon ni egoismo.
Pijin[pis]
(Matthew 6:9, 10) Klosap nao, anda long datfala Kingdom, no eniwan long disfala earth bae duim criminal fasin from hem garem poor living, hardfala living, or selfish tingting.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:9, 10) Ni ahnsou keren, pahnangin kaundahn Wehin Koht, sohte emen pohn sampah pahn men wiahda mwersuwed pwehki semwehmwe, kahpwal kan, oh roporop.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, 10) Dentro em breve, sob esse Reino, ninguém na Terra será levado a cometer crimes por causa de pobreza, opressão ou egoísmo.
Kinyarwanda[rw]
Mu Isengesho ry’Umwami, Yesu Kristo yigishije abigishwa be gusenga basaba ko ubwo Bwami bwaza, kandi ko ibyo Imana ishaka byaba ku isi “nk’uko biba mu ijuru” (Matayo 6:9, 10).
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9, 10) වැඩි කල් නොගොස් එම රාජ්යය යටතේ, පොළොවේ සිටින කිසිවෙකු දුප්පත්කම, හිංසා පීඩා හෝ ආත්මාර්ථකාමිත්වය නිසා අපරාධ කිරීමට පෙලඹෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9, 10) Zakrátko sa pod vládou tohto Kráľovstva nikto na zemi nebude dopúšťať zločinnosti pre chudobu, útlak či zo sebectva.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:9, 10) V tem Kraljestvu, ki ni več daleč, ne bo nihče na zemlji več storil kaznivega dejanja zaradi revščine, zatiranja ali sebičnosti.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9, 10) I le pulega a lenā Malo, e lē toe uunaʻia ai se tasi i le lalolagi e faia solitulafono ona o le mativa, pulega sauā, po o le manatu faapito.
Shona[sn]
(Mateu 6:9, 10) Nokukurumidza, muUmambo ihwohwo, hapana munhu pasi pano achanzwa kuda kuita utsotsi pamusana pourombo, kudzvinyirirwa, kana kuti udyire.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9, 10) Së shpejti, gjatë sundimit të kësaj Mbretërie askush në tokë nuk do të ketë arsye të kryejë krime për shkak të varfërisë, shtypjes ose egoizmit.
Serbian[sr]
Uskoro, kada zavlada to Kraljevstvo, niko na zemlji neće imati razloga da pribegne zločinu zbog siromaštva, ugnjetavanja, niti iz sebičnosti.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, 10) Ho se ho se hokae, tlas’a ’Muso oo ha ho sa tla ba le motho ea tla ikutloa a tlameha ho etsa tlōlo ea molao ka lebaka la bofutsana, la khatello kapa ka lebaka la boithati.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 10) Snart, när det här riket styr, kommer ingen att begå brott på grund av fattigdom, förtryck eller själviskhet.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, 10) Hivi karibuni, chini ya Ufalme huo, hakuna mtu duniani ambaye atafanya uhalifu kwa sababu ya umaskini, uonevu, au ubinafsi.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9, 10) Hivi karibuni, chini ya Ufalme huo, hakuna mtu duniani ambaye atafanya uhalifu kwa sababu ya umaskini, uonevu, au ubinafsi.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9, 10) விரைவில், கடவுள் ஸ்தாபிக்கும் அந்த ராஜ்யத்தில் வாழும் எவருமே வறுமை, ஒடுக்குதல், அல்லது சுயநலம் காரணமாக குற்றச்செயல் புரிய தூண்டப்பட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6: 9, 10) త్వరలోనే, ఆ రాజ్యం క్రింద పేదరికం, అణచివేత, లేదా స్వార్థం కారణంగా ఎవ్వరూ నేరం చేయడానికి ప్రేరేపించబడరు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9, 10) ใน ไม่ ช้า ภาย ใต้ ราชอาณาจักร นั้น จะ ไม่ มี ใคร ใน แผ่นดิน โลก ที่ ถูก กระตุ้น ให้ ก่อ อาชญากรรม เพราะ ความ ยาก จน, การ กดขี่, หรือ ความ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9, 10) ድሕሪ ሓጺር እዋን እዛ መንግስቲ እዚኣ ምስ መጸት ዋላ ሓደ ኣብ ምድሪ ዝርከብ ሰብ ብሰንኪ ድኽነት: ጭቈና: ወይ ስስዐ ተላዒሉ ገበን ንኽፍጽም ኣይክድረኽን እዩ።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, 10) Di-magtatagal, sa ilalim ng Kahariang iyon, walang sinuman sa lupa ang mauudyukang gumawa ng krimen dahil sa karukhaan, paniniil, o kasakiman.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, 10) Go ise go ye kae, mo Bogosing jono, go tla bo go sa tlhole go na le ope mo lefatsheng yo o tla tlhotlheletsegang go dira bokebekwa ka ntlha ya go humanega, go gatelelwa kgotsa ka ntlha ya bopelotshetlha.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 9, 10) Kuo vavé ni, ‘i he malumalu ‘o e Pule‘anga ko iá ke ‘ikai ha taha ‘i māmani ‘e ue‘i ke ne fai ha faihia koe‘uhi ko e masivá, fakafe‘ātungiá, pe ko e siokitá.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6: 9, 10, King Jems Nupela Testamen) Klostu nau aninit long dispela Kingdom, pasin bilong i stap rabis, pasin bilong mekim nogut long narapela o pasin bilong tingim em yet, i no inap kirapim wanpela man long mekim pasin raskol.
Turkish[tr]
(Matta 6:9, 10) Yakında, Gökteki Krallığın yönetimi altında, yeryüzündeki hiç kimse yoksulluk, baskı ve bencillik nedeniyle suç işlemeyecek.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9, 10) Ku nga ri khale, ehansi ka Mfumo wolowo, a nga kona munhu wa laha misaveni loyi a nga ta endla vugevenga hikwalaho ka vusweti, ntshikilelo kumbe vutianakanyi.
Twi[tw]
(Mateo 6:9, 10) Ɛrenkyɛ, wɔ saa Ahenni no ase no, obiara nni asase so a esiane ohia, nhyɛso anaasɛ pɛsɛmenkominya nti biribi bɛka no sɛ onni nsɛmmɔne.
Ukrainian[uk]
У Господній молитві Ісус Христос вчив своїх послідовників просити, щоб те Царство прийшло і щоб Божа воля чинилася «як на небі, так і на землі» (Матвія 6:9, 10).
Urdu[ur]
(متی ۶:۹، ۱۰) جلد ہی اُس بادشاہت کے تحت، زمین پر کوئی بھی شخص غربت، استبداد یا خودغرضی کی وجہ سے جُرم کی طرف مائل نہیں ہوگا۔
Venda[ve]
(Mateo 6:9, 10) Hu si kale, nga fhasi ha wonoyo Muvhuso, a huna muthu na muthihi ane a ḓo dovha a ita vhutshinyi nga ṅwambo wa vhushai, u tsikeledzwa, kana nga tseḓa.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Chẳng bao lâu nữa, dưới sự cai trị của Nước Trời, không một ai trên đất vì nghèo khổ, bị áp bức, hay ích kỷ mà phải phạm tội.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6: 9, 10) Diri na mag-iiha, ilarom hiton nga Ginhadian, waray na usa dinhi ha tuna nga magbubuhat hin krimen tungod han kakablas, panalumpigos, o kahakog.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9, 10) ʼAki te takitaki ʼo te Puleʼaga ʼaia, kua vave pe anai te mole kei maʼu ʼo he tahi ʼe ina fia fai he meʼa ʼe kovi ʼuhi ko te masiva, peʼe ko te maʼuli kinakina, peʼe ko tana manatu pe ʼaē kia ia totonu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9, 10) Kungekudala, phantsi kobo Bukumkani, akakho umntu emhlabeni oya kufuna ukwaphula umthetho ngenxa yobuhlwempu, ingcinezelo okanye ukuzingca.
Yapese[yap]
(Matthew 6:9, 10) Dabki n’uw nap’an, ma u tan e re Am nem, e dakuriy be’ u fayleng ni yira k’aringan’ ni nge cham ara bugel ni bochan e gafgow, fa mochuch, fa siin.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9, 10) Láìpẹ́, lábẹ́ Ìjọba yẹn, kò sẹ́ni tí ipò òṣì, ìnilára tàbí ìmọtara-ẹni-nìkan yóò sún láti hu ìwà ọ̀daràn.
Yucateco[yua]
Tu oracionil le padrenuestrooʼ, Jesucristoeʼ tu kaʼansaj tiʼ u disipuloʼob ka u kʼáatoʼob ka taalak le Reinooʼ yéetel ka beetaʼak baʼax u kʼáat Dios «way luʼumeʼ jeʼel bix u beetaʼal teʼ j-kaʼanoʼ» (Mateo 6:9, 10).
Chinese[zh]
马太福音6:9,10)不久,当这个王国统治大地时,再也不会有人受贫穷、压迫或自私自利所催逼而犯罪。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9, 10) Ngokushesha, uma sekubusa lowo Mbuso, akekho umuntu emhlabeni oyokwenza ubugebengu ngenxa yobumpofu, ukucindezeleka, noma ubugovu.