Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word hierdie tegniek nie meer vir wyn gebruik nie, maar dit is steeds voldoende vir talle produkte soos melk of vrugtesap.
Arabic[ar]
لم تعُد هذه التقنية تُستعمل اليوم للخمر ولكنَّها لا تزال تلائم العديد من المنتجات كالحليب او عصير الفواكه.
Bulgarian[bg]
Днес тази технология не се използува повече за вино, но продължава да бъде подходяща за редица продукти, като например мляко или плодов сок.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa ang maong teknik wala na gamita alang sa bino apan igo gihapon alang sa daghang produkto sama sa gatas o duga sa prutas.
Czech[cs]
V dnešní době se tento postup již u vína nepoužívá, ale pro mnohé výrobky jako mléko nebo ovocné džusy je stále postačující.
Danish[da]
Nu om dage er man gået bort fra at pasteurisere vin, men metoden finder udstrakt anvendelse på eksempelvis mælk og frugtjuice.
German[de]
Heute wird es beim Wein nicht mehr angewandt, wohl aber bei etlichen anderen Erzeugnissen, zum Beispiel bei Milch oder Fruchtsäften.
Greek[el]
Σήμερα αυτή η τεχνική δεν χρησιμοποιείται πλέον για το κρασί αλλά παραμένει κατάλληλη για πολλά προϊόντα όπως το γάλα ή ο χυμός φρούτων.
English[en]
Nowadays this technique is no longer used for wine but is still adequate for numerous products like milk or fruit juice.
Spanish[es]
En la actualidad ya no se utiliza para la conservación del vino, pero aún resulta adecuado para muchos productos, como la leche y los jugos de frutas.
Finnish[fi]
Nykyään tällä menetelmällä ei enää käsitellä viiniä, mutta se sopii yhä lukuisiin muihin tuotteisiin, esimerkiksi maitoon tai hedelmämehuun.
French[fr]
Il n’est plus appliqué au vin aujourd’hui, mais il convient à de nombreux autres produits comme le lait et les jus de fruits.
Hebrew[he]
כיום, לא נהוג לפסטר יין, אך טכניקה זו מתאימה למוצרים רבים, ובהם חלב ומיצי פירות.
Hindi[hi]
आजकल यह तकनीक दाखमधु के लिए प्रयोग नहीं होती लेकिन अब भी दूध या फलों के रस जैसे अनेक उत्पादों के लिए काम देती है।
Hiligaynon[hil]
Wala na karon ginagamit sa alak ini nga pamaagi apang maayo pa gihapon para sa madamo nga produkto subong sang gatas ukon duga sang prutas.
Croatian[hr]
Danas se ova tehnika više ne koristi kod vina, ali je još uvijek adekvatna za brojne druge proizvode, kao što su mlijeko ili voćni sokovi.
Hungarian[hu]
Napjainkban ezt az eljárást többé már nem alkalmazzák a boroknál, de számos terméknél, mint például a tejnél vagy a gyümölcslénél, még mindig helyénvaló megtenni.
Indonesian[id]
Sekarang teknik ini tidak lagi digunakan pada anggur tetapi cukup memadai untuk sejumlah produk seperti susu atau sari buah-buahan.
Iloko[ilo]
Kadagitoy a tiempo, daytoy a pamay-an din maus-usar iti arak ngem maus-usar pay laeng iti adu a produkto a kas iti gatas wenno tubbog ti prutas.
Icelandic[is]
Þessi tækni er ekki notuð lengur við víngerð en hentar vel við meðferð ýmissa matvæla, svo sem mjólkur og ávaxtasafa.
Italian[it]
Oggi questa tecnica non si usa più per il vino, ma è tuttora adatta per numerosi prodotti come il latte o i succhi di frutta.
Japanese[ja]
この方法は今はぶどう酒の醸造に使われていませんが,牛乳や果汁などの様々な製品には今でも適切な方法として使われています。
Korean[ko]
오늘날 이 기법은 포도주에는 더 이상 사용되지는 않지만, 우유나 과일 주스와 같은 다양한 제품에는 여전히 적격입니다.
Malagasy[mg]
Amin’izao fotoana izao io teknika io dia tsy ampiasaina intsony amin’ny divay, saingy mbola sahaza ho an’ny entam-barotra maro be, toy ny ronono na ny ranom-boankazo.
Macedonian[mk]
Во денешно време, оваа техника повеќе не се користи за вино, но сѐ уште е соодветна за бројни производи како што е млекото или овошниот сок.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെക്കാലത്ത്, വീഞ്ഞുത്പാദനത്തിൽ ഈ സമ്പ്രദായം മേലിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും പാൽ, പഴച്ചാർ തുടങ്ങിയ എണ്ണമറ്റ ഉത്പന്നങ്ങൾക്ക് അത് ഇപ്പോഴും അനുയോജ്യമാണ്.
Marathi[mr]
आजकाल या तंत्राचा वापर मद्याकरता केला जात नसला तरी दूध किंवा फळाचा रस यासारख्या इतर बहुविध पदार्थांकरता हे अद्यापही पर्याप्त आहे.
Burmese[my]
ယခုအခါတွင် ဤနည်းနိဿယကို ဝိုင်ပြုလုပ်ရာတွင် အသုံးမပြုကြတော့သော်လည်း နို့ သို့မဟုတ် သစ်သီးအရည်ကဲ့သို့သော ထုတ်ကုန်အမျိုးမျိုးအတွက် အသုံးဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I våre dager brukes den ikke lenger på vin, men den spiller fremdeles en rolle i konserveringen av en rekke slike produkter som melk og juice.
Dutch[nl]
Tegenwoordig wordt deze techniek niet meer voor wijn gebruikt, maar ze is nog steeds doeltreffend voor talloze produkten, zoals melk of vruchtesap.
Polish[pl]
Wprawdzie dziś nie ma już zastosowania w wyrobie win, ale wciąż pasteryzuje się wiele innych produktów, takich jak mleko czy soki owocowe.
Portuguese[pt]
Atualmente essa técnica não é mais usada nos vinhos, mas ainda serve para vários produtos, como o leite ou os sucos de frutas.
Romanian[ro]
În prezent, această tehnică nu mai este folosită în cazul vinului, dar încă este adecvată pentru numeroase produse, cum ar fi laptele sau sucul de fructe.
Russian[ru]
В настоящее время этот метод больше не применяется для вина, но все еще подходит для ряда продуктов, таких, как молоко или фруктовые соки.
Slovak[sk]
Dnes sa táto metóda pri víne už nepoužíva, ale je stále vyhovujúca pre mnoho produktov, ako mlieko a ovocný džús.
Slovenian[sl]
Danes tega za vino ne uporabljajo več, še vedno pa ustreza za mnoge druge izdelke, kot sta mleko ali sadni sok.
Serbian[sr]
Danas se ova tehnika više ne koristi za vino, ali je još uvek prikladna za brojne proizvode kao što su mleko ili voćni sok.
Swedish[sv]
Nu för tiden används inte längre den här tekniken när det gäller vin, men den är fortfarande aktuell för många produkter, till exempel mjölk och fruktjuice.
Swahili[sw]
Siku hizi ufundi huu hautumiwi tena kwa divai bali bado wafaa kwa bidhaa kadhaa kama vile maziwa na maji ya matunda.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம் இந்த முறை ஒயினுக்கு பயன்படுத்தப்படுவதில்லை ஆனால் பால் அல்லது பழ ஜூஸ் போன்ற எண்ணற்ற பொருட்களுக்கு இன்னும் ஏற்றதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వైన్ను తయారు చేసేందుకు నేడు ఈ ప్రక్రియ ఉపయోగించబడనప్పటికీ పాలు మరియు పళ్ళ రసాలవంటి ఇతర అనేక ఉత్పాదకాల విషయంలో అది ఎంతో ఉపయుక్తంగా ఉంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน วิธี การ นี้ ไม่ ใช้ กับ เหล้า องุ่น อีก แล้ว แต่ ยัง ใช้ ได้ อยู่ สําหรับ ผลิตภัณฑ์ หลาย อย่าง เช่น นม หรือ น้ํา ผลไม้.
Tagalog[tl]
Sa ngayon ang pamamaraang ito ay hindi na ginagamit sa alak subalit angkop pa rin para sa maraming produktong gaya ng gatas o katas ng prutas.
Turkish[tr]
Bu teknik, günümüzde şarap için uygulanmamakla birlikte süt ve meyve suyu gibi çeşitli ürünler için hâlâ geçerlidir.
Ukrainian[uk]
Нині цей метод не застосовується до вина як колись, а до різних інших продуктів, скажімо молока чи фруктового соку.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ òní, wọn kò lo ọgbọ́n ìṣe yìí fún wáìnì mọ́ ṣùgbọ́n ó ṣì ṣeé lò nínú ṣíṣe oríṣiríṣi ohun àṣejáde bíi wàrà tàbí omi èso.
Chinese[zh]
今天的酒已不再采用这个处理方法,不过不少产品例如牛奶或果汁依然沿用这种消毒法。
Zulu[zu]
Namuhla lenqubo ayisasetshenziselwa iwayini kodwa isasebenza emikhiqizweni eminingi njengobisi noma ujusi wezithelo.