Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يجب أن يكون ابني الحبيب جاثياً هنا ويقبّل يدي
Bulgarian[bg]
Моят възлюбен Син трябва да бъде коленичил тук... притискайки ръката ми към устните си.
Czech[cs]
Měl by tu klečet můj milovaný syn. A tisknout si mou ruku k jeho rtům.
Greek[el]
Ο αγαπημένος μου υιός θα έπρεπε να γονατίζει εδώ ακουμπώντας το χέρι μου με τα χείλη του.
English[en]
My beloved son should be kneeling here... pressing my hand against his lips.
Spanish[es]
Mi amado hijo debería estar arrodillado aquí presionando mi mano contra sus labios.
French[fr]
Mon fils bien-aimé devrait être ici à genoux... pressant ma main contre ses lèvres.
Hebrew[he]
בני האהוב... אמור לכרוע כאן ברך.. להצמיד את כף ידי לשפתיו.
Croatian[hr]
Moj ljubljeni sin bi trebalo da je ovdje... da stavlja moju ruku na svoje usne.
Hungarian[hu]
Szeretett fiamnak itt kellene térdelnie... és kezetcsókolnia nekem.
Italian[it]
Il mio amato figlio... dovrebbe essere qui in ginocchio... a premere le sue labbra contro la mia mano.
Dutch[nl]
Mijn geliefde zoon zou hier moeten knielen... Mijn hand tegen zijn lippen drukkend.
Polish[pl]
Mój ukochany syn powinien tu klęczeć... i przyciskać mą dłoń do swych ust.
Portuguese[pt]
Meu amado filho estaria ajoelhando-se aqui... apertando a minha mão contra os lábios dele.
Romanian[ro]
Fiul meu iubit... trebuia să fie aici, în genunchi... Să pot pune mâna pe buzele lui.
Russian[ru]
Мой любимый сын должен быть здесь на коленях... прижимая мою руку к своим губам.
Slovenian[sl]
Moj predragi sin bi moral klečati točno tu, si mojo roko pritiskati na ustnice.
Serbian[sr]
Moj ljubljeni sin bi trebalo da je ovdje... da stavlja moju ruku na svoje usne.
Turkish[tr]
Sevgili oğlum burada diz çökmüş elimi öpüyor olmalıydı.