Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “Ons glo dat geld wat deur middel van die verskillende bedelmetodes in die naam van ons Here ingesamel word vir hom aanstootlik en onaanvaarbaar is en nie sy seën op die gewers of op die werk wat gedoen word, meebring nie.”
Arabic[ar]
كتب: «رأْيُنا ان المال الجاري تحصيله بمختلف وسائل الاستجداء باسم ربنا انما هو كريه، غير مقبول عنده، ولا يجلب بركته على الواهبين ولا على العمل المنجَز.»
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Kini maoy among opinyon nga ang salapi nga mapatungha sa nagkalainlaing pamaagi sa pagpangayo sa ngalan sa Ginoo maoy dulumtanan, dili dalawaton kaniya, ug dili magdala sa iyang panalangin nganha sa mga maghahatag o sa buluhaton nga napalampos.”
Czech[cs]
Napsal: „Soudíme, že peníze získané různými žebravými způsoby ve jménu našeho Pána jsou pro něho urážlivé a nepřijatelné a nepřinášejí požehnání ani těm, kdo je dávají, ani vykonanému dílu.“
Danish[da]
Han skrev: „Efter vor opfattelse er penge som er samlet ind ved forskellige former for tiggeri i Herrens navn frastødende og uantagelige for ham, og de resulterer hverken i hans velsignelse over giverne eller over det arbejde der udføres.“
German[de]
Er schrieb: „Nach unserer Beurteilung ist Geld, das auf verschiedene Weise im Namen des Herrn erbettelt wurde, für ihn anstößig und unannehmbar, und es bringt weder dem Geber noch dem vollbrachten Werk Segen ein.“
Greek[el]
Έγραψε: «Κατά τη γνώμη μας, τα χρήματα που συγκεντρώνονται μέσω διαφόρων παρακλητικών μεθόδων στο όνομα του Κυρίου μας, εκείνος τα θεωρεί προσβλητικά και απαράδεκτα, και δεν φέρνουν την ευλογία του ούτε σε εκείνους οι οποίοι τα δίνουν ούτε στο έργο που επιτελείται».
English[en]
He wrote: “It is our judgment that money raised by the various begging devices in the name of our Lord is offensive, unacceptable to him, and does not bring his blessing either upon the givers or the work accomplished.”
Spanish[es]
Escribió: “Opinamos que el dinero obtenido mendigando con tretas en el nombre del Señor es ofensivo, inaceptable a él y no confiere Su bendición ni a los donantes ni a la obra que con él se realice”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Käsityksemme mukaan raha, joka kerätään erilaisin Herramme nimessä tapahtuvin kerjuumenetelmin, on hänestä vastenmielistä ja epämiellyttävää eikä tuota hänen siunaustaan enempää antajille kuin tehdylle työllekään.”
French[fr]
Il a écrit: “Il nous paraît que tenter d’obtenir de l’argent par différents stratagèmes au nom du Seigneur est choquant, inacceptable à ses yeux, et ne procure de bénédiction ni au donateur ni à l’œuvre accomplie.”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Az a véleményünk, hogy a különböző koldulási eszközök által, Urunk nevében összegyűjtött pénz sértő és elfogadhatatlan számára, és nem hozza sem az adományozókra, sem az elvégzett munkára Urunk áldását.”
Armenian[hy]
Նա գրեց. «Մենք կարծում ենք, որ զանազան միջոցների օգնությամբ Տիրոջ անունով գումար հավաքելը անարգանք է բերում նրան եւ անընդունելի է նրա համար, եւ Աստված չի օրհնում տվողին, ոչ էլ այն գործը, որի համար տրվում է գումարը»։
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Menurut penilaian kami, uang yang dikumpulkan dengan berbagai cara mengemis atas nama Tuhan kita adalah memuakkan, tidak dapat diterima oleh-Nya, dan Ia tidak akan memberkati para pemberi maupun pekerjaan yang dihasilkan.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Mamatikami a ti kuarta a maur-or babaen kadagiti nagduduma a wagas a panagdawat gaput’ nagan ti Apotayo ket makasubkar, makaparurod kenkuana, ket dina bendisionan dagidiay mangted wenno daydiay trabaho a nagapuanan.”
Italian[it]
Egli scrisse: “Riteniamo che il denaro raccolto mediante varie forme di elemosina nel nome del nostro Signore sia offensivo, non accetto a lui, e che non rechi la sua benedizione né sui donatori né sull’opera compiuta”.
Georgian[ka]
მან დაწერა: „ჩვენ ვთვლით, რომ უფლის სახელით ნებისმიერი საშუალებით ფულის მოთხოვნა მისი სახელის შეურაცხმყოფელი და მისთვის მიუღებელია. ასეთ ფულს კურთხევები არ მოაქვს არც გამღებისთვის და არც საქმისთვის“.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Heverinay fa manafintohina ny fomba samihafa angataham-bola amin’ny anaran’ny Tompo, sady tsy ekeny, ary tsy mahatonga azy hitahy an’ireo mpanome sy ny asa vita.”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Etter vår oppfatning er penger som er samlet inn ved de ulike tiggerpåfunnene i Herrens navn, frastøtende og uakseptable for ham. Og de fører ikke til hans velsignelse, verken for giverne eller for det arbeidet som blir utrettet.»
Dutch[nl]
Hij schreef: „Naar onze mening is geld dat door de verschillende bedelacties in de naam van onze Heer wordt bijeengebracht, weerzinwekkend en onaanvaardbaar voor hem en werpt het noch voor de gevers noch voor het verrichte werk zijn zegen af.”
Polish[pl]
Napisał: „Naszym zdaniem wypraszanie pieniędzy różnymi metodami w imieniu naszego Pana jest dla niego nie do przyjęcia, wręcz obraźliwe, i nie zapewnia jego błogosławieństwa ani dawcom, ani wykonywanemu dziełu”.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Nossa opinião é que o dinheiro arrecadado por meio dos vários métodos de solicitação no nome de nosso Senhor é repulsivo e inaceitável para ele, e não traz sua bênção sobre os dadores nem sobre a obra realizada.”
Romanian[ro]
El a scris: „Opinia noastră este că strângerea de bani, prin diverse metode de cerşire în numele Domnului nostru, este jignitoare şi inacceptabilă în faţa Lui şi nu le aduce binecuvântare nici donatorilor, nici lucrării efectuate“.
Russian[ru]
Он писал: «По нашему мнению, деньги, полученные путем всякого рода попрошайничества, совершаемого во имя нашего Господа, отвратительны, неприемлемы для него и не принесут Божьего благословения ни дарителям, ни делу, для которого выпрашиваются».
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “tubona ko gushaka amafaranga binyuze mu buryo butandukanye bwo gusabiriza mu izina ry’Umwami wacu biteye isoni, ko atabyemera kandi ntibituma aha imigisha abayatanga cyangwa umurimo yakoreshejwe.”
Slovak[sk]
Napísal: „Podľa našej mienky je získavanie peňazí rôznymi doprosovacími metódami v mene nášho Pána preňho urážlivé, neprijateľné a neprináša to jeho požehnanie ani darcom, ani vykonanému dielu.“
Shona[sn]
Iye akanyora, kuti: “Murangariro wedu kuti mari inowanwa nemitoo yakasiyana-siyana yokukumbira muzita raShe wedu yakaipa, haigamuchiriki kwaari, uye haiunzi chikomborero chake pane vanopa kana kuti zvimwe pabasa rinoitwa.”
Southern Sotho[st]
O ngotse: “Re nahana hore chelete e bokelletsoeng ka mecha e sa tšoaneng ea ho qela chelete ka lebitso la Morena ke tlōlo ea molao, ha e amohelehe ho eena, ’me ha e tlise tlhohonolofatso ea hae holim’a ba fanang kapa mosebetsing o finyelloang.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Det är vår uppfattning att pengar som samlas in genom olika former av tiggeri i vår Herres namn är frånstötande och oacceptabla för honom, och de medför inte hans välsignelse, vare sig för givarna eller för det verk det är fråga om.”
Swahili[sw]
Yeye aliandika hivi: “Ni maoni yetu kwamba fedha zinazopatikana kwa zile mbinu mbalimbali za kuombaomba katika jina la Bwana wetu ni zenye kumchukiza, hazikubaliki kwake, nazo hazileti baraka yake ama juu ya wapaji ama juu ya kazi itimizwayo.”
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Ipinalalagay namin na ang salaping napangilak sa pamamagitan ng iba’t ibang paraan ng paghingi sa pangalan ng ating Panginoon ay nakahihiya at di-nakalulugod sa kaniya, at hindi nagdadala ng kaniyang pagpapala maging sa mga nagbigay o sa gawaing natapos.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Rona ga re dumalane le go kopa madi ka maano ka leina la Morena ebile ga a segofatse bao ba a ntshang kana tiro e e dirwang ka one.”
Xhosa[xh]
Wabhala: “Ngokwendlela esibona ngayo imali eyenziwe ngezi ndlela zahlukahlukeneyo zokungqiba egameni leNkosi yethu kukuyimela kakubi, akwamkelekanga kuyo, ibe akubaziseli iintsikelelo abo banikelayo kwakunye nomsebenzi ofezwayo.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Sibona ukuthi imali eqoqwa ngezindlela ezihlukahlukene zokucela ngegama leNkosi yethu iyayicasula, ayiyamukeli, futhi ayilethi isibusiso sayo kwabanikelayo noma emsebenzini owenziwayo.”