Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني تذكرتُ إني أبدو وسيماً.تحت ضوء الصباح
Bulgarian[bg]
Но тогава разбрах, че изглеждам много по добре на сутрешната светлина.
Bosnian[bs]
Onda sam se setio da bolje izgledam ujutru.
Czech[cs]
Ale pak jsem si uvědomil, že vypadám líp v ranním světle.
Greek[el]
Αλλά μετά θυμήθηκα, ότι δείχνω πολύ καλύτερα στο φως της μέρας.
English[en]
But then I remembered I look way better in the morning light.
Spanish[es]
Pero recordé que me veo mejor con la luz matinal.
Estonian[et]
Aga siis meenus, et hOmmikuvalguses näen ma palju parem välja.
Basque[eu]
Baina askoz itxurosoagoa nago goizetan.
Persian[fa]
اما بعدش امروز صبح ديدم تو نور خيلي بهتره.
Finnish[fi]
Näytän paremmalta aamuvalossa.
French[fr]
Mais je suis mieux à la lumière du matin.
Hebrew[he]
אבל אז נזכרתי שאני נראה הרבה יותר טוב לאור היום.
Croatian[hr]
Ali onda sam se sjetio da puno bolje izgledam na jutarnjem svjetlu.
Hungarian[hu]
De rájöttem, hogy reggeli fényben jobban nézek ki.
Indonesian[id]
Tapi aku ingat, aku tampak Lebih baik dalam cahaya mentari pagi.
Italian[it]
Ma sono molto più bello con la luce del mattino.
Japanese[ja]
思い出 し た ん だ よ オレ は 朝日 の 前 で は 、 もっと イケメン
Malay[ms]
Tapi aku teringat yang aku nampak lebih baik dengan cahaya pagi.
Norwegian[nb]
Men jeg husket at jeg ser mye bedre ut i morgenlyset.
Dutch[nl]
Maar toen realiseerde ik me dat ik er in het ochtendlicht beter uitzie.
Polish[pl]
Ale potem przypomniałem sobie, że korzystniej wyglądam w świetle poranka.
Portuguese[pt]
Mas aí lembrei que fico melhor à luz da manhã.
Romanian[ro]
Dar apoi mi-am amintit că arăt mult mai bine în lumina diminetii.
Russian[ru]
Но в утреннем свете я смотрюсь лучше.
Slovak[sk]
Ale potom som si spomenul, že vyzerám oveľa lepšie na rannom svetle.
Slovenian[sl]
Ampak v jutranji svetlobi sem lepši.
Albanian[sq]
Por jam më i bukur me dritën e mëngjesit.
Serbian[sr]
Ali onda sam se setio da mnogo bolje izgledam na jutarnjem svetlu.
Turkish[tr]
Sonra sabah ışığında daha yakışıklı olduğumu hatırladım.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau đó em nhớ ra là nhìn em khá hơn nhiều trong ánh nắng sớm.