Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن نتائج الإقتراع أظهرت أن نصف العالم سيشعرون بأمان إن رحل جميع ( الأوتوبوتس ) بالكامل.
Bulgarian[bg]
Проучванията показват, че хората ще са по-спокойни, ако Аутоботите си отидат.
Czech[cs]
Ale podle mínění poloviny populace by se lidé cítili bezpečněji, kdyby Autoboti odešli.
Danish[da]
Men meningsmålinger viser at halvdelen af verden ville føle sig mere sikre med Autoboterne helt ude af billedet.
German[de]
Aber Umfragen ergeben, dass die Hälfte der Welt froh wäre, wenn die Autobots verschwinden würden.
Greek[el]
Αλλά oι δημoσκoπήσεις δείχνoυν ότι o μισός κόσμoς θα αισθανθεί ασφαλέστερος με τα Ότoμπoτς εξαφανισμένα.
English[en]
But polls show half the world would feel safer with the Autobots completely gone.
Spanish[es]
Pero muchos dicen que se sentirían más seguros sin los Autobots.
Estonian[et]
Kuid uuringud näitavad, et pool maailma tunneks end ohutumalt, kui autobotid täielikult lahkuksid.
Finnish[fi]
Mutta puolet maailman kansasta tuntisi olonsa turvallisemmaksi, jos Autobotit lähtisivät.
French[fr]
Il paraît que la moitié des gens se sentirait plus en sécurité si les Autobots partaient pour de bon.
Hebrew[he]
אבל הסקרים מראים שמחצית העולם ירגישו מוגנים יותר אם הרובוטריקים ייעלמו כליל.
Hungarian[hu]
De a felmérések szerint a világ fele nagyobb biztonságban érezné magát, ha az Autobotok teljesen eltűnnének.
Icelandic[is]
En helmingur jarđarbúa telur sig öruggari án Vélmennanna.
Italian[it]
Ma i sondaggi dicono che il mondo sarebbe piu'tranquillo se gli Autobot se ne andassero.
Japanese[ja]
しかし 、 世論 調査 SHOW 世界 の 半分 は 、 より 安全 に 感じ る だ ろ う 完全 に なくな っ オート ボット と は 。
Lithuanian[lt]
Bet daugiau nei pusė pasaulio jaustųsi saugesni, jei Autobotai išnyktų.
Macedonian[mk]
Но анкетите покажуваат половина од светот се чувствуваат побезбедно ако Автоботите воопшто и ги нема.
Malay[ms]
Tapi pungutan suara menunjukkan separuh di dunia ini berasa lebih selamat jika Autobot pergi dari sini.
Norwegian[nb]
Men meningsmålinger viser at halve verden ville følt seg sikrere med alle Autobotene borte.
Dutch[nl]
Volgens de pol voelt de halve wereld zich veiliger als de Autobots verdwenen zijn.
Polish[pl]
Wykresy wskazują, że połowa ludzkości czuje się bezpieczniej bez Autobotów.
Portuguese[pt]
Mas as pesquisas mostram que metade do mundo se sentiria mais seguro com os Autobots longe daqui.
Romanian[ro]
Sondajele arată că jumătate din populaţie ar fi mai sigură fără Autoboţi.
Sinhala[si]
ඡන්දයෙන් පෙන්නුම් කලේ, ඕටෝ බෝට්ස්ලා සම්පූර්ණයෙන්ම ගියාම ලෝකයෙන් භාගයක් ආරක්ෂිත වෙනවා කියලා
Slovenian[sl]
Ankete kažejo, da bi se pol sveta počutilo varneje brez Avtobotov.
Albanian[sq]
Sondazhet kanë treguar që gjysma e botës do ndihej më e sigurtë pa autobotë.
Serbian[sr]
Али анкете показују, да би се пола света осећало сигурније... са комплетно несталим Аутоботима.
Swedish[sv]
Undersökningar visar att alla skulle känna tryggare om Autobots försvann.
Turkish[tr]
Yapılan anketlere göre Autobotlar tamamen giderse dünyanın yarısı kendini daha güvende hissedecekmiş.
Vietnamese[vi]
Nhưng các thăm dò cho thất phân nửa thế giới thấy an toàn hơn nếu các Autobot ra đi hoàn toàn.