Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, що се отнася до помощите за крайно нуждаещи се лица в Швейцария (Федерален закон от 19 юни 1959 г. за осигуряване за инвалидност (LAI) и Федерален закон от 20 декември 1946 г. за пенсии за старост и за преживели лица (LAVS), изменен на 8 октомври 1999 г.), тези обезщетения не могат да се посочат в списъка към приложение X към Регламент No 883/2004, тъй като не отговарят на по-ограничаващите условия, определени в Регламент No 647/2005.
Czech[cs]
Za druhé, co se týká švýcarských příspěvků na bezmocnost (federální zákon ze dne 19. června 1959 o invalidním pojištění (LAI) a federální zákon ze dne 20. prosince 1946 o starobních a pozůstalostních důchodech (LAVS) ve znění ze dne 8. října 1999), tyto dávky nelze v příloze X nařízení č. 883/2004 uvést, jelikož nesplňují přísnější podmínky stanovené v nařízení č. 647/2005.
Danish[da]
For det andet vedrørende de schweiziske bistandstillæg (forbundslov af 19. juni 1959 om invalideforsikring (LAI) og forbundslov af 20. december 1946 om alderdoms- og efterladtepensioner (LAVS) som ændret den 8. oktober 1999) kan disse ydelser ikke anføres under bilag X til forordning nr. 883/2004, da de ikke opfylder de mere restriktive betingelser, der er blevet fastsat siden forordning nr.
German[de]
Was zweitens die schweizerischen Hilflosenentschädigungen (Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invalidenversicherung und Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung in der geänderten Fassung vom 8. Oktober 1999) betrifft, so können diese Leistungen nicht unter Anhang X der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 aufgeführt werden, da sie die seit dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 647/2005 geltenden strengeren Anforderungen nicht erfüllen.
Greek[el]
Δεύτερον, όσον αφορά τα ελβετικά επιδόματα ανικανότητας προς εργασία (Ομοσπονδιακός νόμος της 19ης Ιουνίου 1959 περί της ασφάλισης αναπηρίας και ομοσπονδιακός νόμος της 20ής Δεκεμβρίου 1946 περί της ασφάλισης γήρατος και επιζώντων, στην αναθεωρημένη τους μορφή της 8ης Οκτωβρίου 1999), οι παροχές αυτές δεν μπορούν να περιληφθούν στο παράρτημα X του κανονισμού αριθ. 883/2004 διότι δεν πληρούν τους πιο περιοριστικούς όρους όπως ορίζονται μετά την έκδοση του κανονισμού αριθ.
English[en]
Second, concerning the Swiss allowances for helpless persons (Federal Act of 19 June 1959 on invalidity insurance (LAI) and Federal Act of 20 December 1946 on old-age and survivors' pensions (LAVS) as amended on 8 October 1999), these benefits cannot be listed under Annex X of Regulation No 883/2004 since they do not fulfil the more restrictive conditions as set out since Regulation No 647/2005.
Spanish[es]
En segundo lugar, por lo que respecta a las prestaciones suizas para grandes inválidos (Ley federal del seguro de invalidez, de 19 de junio de 1959, y Ley federal de pensiones de vejez y supervivencia, de 20 de diciembre de 1946, modificada el 8 de octubre de 1999), tales prestaciones no se pueden enumerar en el anexo X del Reglamento no 883/2004 ya que no cumplen las condiciones más rigurosas establecidas con arreglo al Reglamento no 647/2005.
Estonian[et]
Kõrvalabi vajavate isikute toetusi (19. juuni 1959. aasta riiklik invaliidsuskindlustusseadus ning 20. detsembri 1946. aasta riiklik vanadus- ja toitjakaotuskindlustusseadus, muudetud 8. oktoobril 1999) ei saa kanda määruse nr 883/2004 X lisasse, kuna nende puhul ei ole täidetud rangemad tingimused, mis on sätestatud määruses nr 647/2005.
Finnish[fi]
Toiseksi Sveitsin avustukset liikuntakyvyttömille (työkyvyttömyydestä 19 päivänä kesäkuuta 1959 annettu liittovaltion laki sekä vanhuusvakuutuksesta ja jälkeenjääneiden vakuutuksesta 20 päivänä joulukuuta 1946 annettu liittovaltion laki, sellaisena kuin se on muutettuna 8 päivänä lokakuuta 1999) ovat sellaisia etuuksia, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 883/2004 liitteessä X olevaan luetteloon, sillä ne eivät täytä asetuksessa (EY) N:o 647/2005 säädettyjä rajoittavampia edellytyksiä.
French[fr]
Deuxièmement, en ce qui concerne les allocations suisses pour impotents [loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance invalidité (LAI) et loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance vieillesse et survivants (LAVS) dans leurs versions révisées du 8 octobre 1999], ces indemnités ne peuvent pas figurer dans la liste de l’annexe X du règlement n° 883/2004 étant donné qu’elles ne remplissent pas les conditions plus restrictives définies depuis le règlement n° 647/2005.
Hungarian[hu]
Másodszor a Svájcban létező, a szociális támasz nélküli személyek segélyeit (a rokkantsági nyugdíjról szóló, 1959. június 19-i szövetségi törvény (LAI) és az 1999. október 8-án módosított, az öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjakról szóló, 1946. december 20-i szövetségi törvény (LAVS)) nem lehet a 883/2004/EK rendelet X. mellékletébe felvenni, mivel nem tesznek eleget a 647/2005/EK rendelet által előírt szigorúbb feltételeknek.
Italian[it]
Secondo, riguardo agli assegni svizzeri per i grandi invalidi (legge federale del 19 giugno 1959 sull'assicurazione per l'invalidità e legge federale del 20 dicembre 1946 sulle pensioni di vecchiaia e di reversibilità modificata l'8 ottobre 1999), tali prestazioni non possono essere incluse nell'allegato X del regolamento (CE) n. 883/2004 in quanto non soddisfano le condizioni più restrittive stabilite dal regolamento (CE) n.
Lithuanian[lt]
Antra, kalbant apie Šveicarijos pašalpas savimi pasirūpinti negalintiems asmenims (1959 m. birželio 19 d. Federalinis invalidumo draudimo įstatymas (pranc. LAI) ir 1946 m. gruodžio 20 d. Federalinis senatvės ir maitintojo netekimo pensijų įstatymas (pranc. LAVS) su pakeitimais, padarytais 1999 m. spalio 8 d.), šios išmokos negali būti įtrauktos į Reglamento Nr.
Latvian[lv]
Otrkārt, Šveices pabalstus bezpalīdzīgām personām (1959. gada 19. jūnija Federālais invaliditātes apdrošināšanas likums ( LAI ) un 1946. gada 20. decembra Federālais likums par vecuma un apgādnieka zaudējuma pensijām ( LAVS ), kas grozīts 1999. gada 8. oktobrī) nevar iekļaut Regulas Nr.
Maltese[mt]
It-tieninett, dwar il- benefiċċji Svizzeri għal persuni li ma jistgħux jgħinu lilhom infushom (l-Att Federali tad-19 ta’ Ġunju 1959 dwar l-assigurazzjoni kontra l-invalidità (LAI) u l-Att Federali tal-20 ta’ Diċembru 1946 dwar il-pensjonijiet tal-anzjanità u tas-superstiti (LAVS) kif emendat fit-8 ta’ Ottubru 1999), dawn il-benefiċċji ma jistgħux jiġu elenkati taħt l-Anness X tar-Regolament Nru 883/2004 minħabba li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet iktar stretti kif stabbiliti sa mir-Regolament Nru 647/2005.
Dutch[nl]
Ten tweede kunnen de Zwitserse uitkeringen voor steunbehoevenden (federale wet van 19 juni 1959 inzake de invaliditeitsverzekering (LAI) en federale wet van 20 december 1946 inzake de ouderdoms- en nabestaandenpensioenen (LAVS), gewijzigd op 8 oktober 1999), niet worden opgesomd in Bijlage X bij Verordening (EG) nr. 883/2004 aangezien zij niet voldoen aan de strengere voorwaarden als bepaald in Verordening (EG) nr.
Polish[pl]
Po drugie, jeżeli chodzi o szwajcarskie zasiłki pielęgnacyjne (ustawa federalna z dnia 19 czerwca 1959 r. o ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa (LAI) i ustawa federalna z dnia 20 grudnia 1946 r. o emeryturach i rentach rodzinnych (LAVS), zmieniona w dniu 8 października 1999 r.), świadczenia te nie mogą znaleźć się w załączniku X do rozporządzenia nr 883/2004, ponieważ nie spełniają bardziej surowych warunków określonych od czasu wejścia w życie rozporządzenia nr 647/2005.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, no que se refere às prestações suíças para grandes inválidos (Lei federal de 19 de Junho de 1959 relativa ao seguro de invalidez (LAI) e Lei federal de 20 de Dezembro de 1946 relativa às pensões de velhice e sobrevivência (LAVS) tal como alterada em 8 de Outubro de 1999), estas prestações não podem ser enumeradas no Anexo X do Regulamento n.o 883/2004 uma vez que não preenchem as condições mais restritivas estabelecidas desde a adopção do Regulamento n.o 647/2005.
Romanian[ro]
În al doilea rând, cu privire la alocațiile acordate de Elveția persoanelor neajutorate (Actul federal din 19 iunie 1959 privind asigurarea de invaliditate și Actul federal din 20 decembrie 1946 privind pensiile pentru limită de vârstă și pensiile de urmaș, astfel cum a fost modificată la 8 octombrie 1999, aceste prestații nu pot fi enumerate la anexa X din Regulamentul nr. 883/2004, întrucât nu îndeplinesc condițiile mai restrictive prevăzute în Regulamentul nr.
Slovak[sk]
Po druhé, pokiaľ ide o švajčiarske prídavky pre bezmocné osoby (federálny zákon z 19. júna 1959 o invalidnom poistení (LAI) a federálny zákon z 20. decembra 1946 o starobných a pozostalostných dôchodkoch (LAVS), ktorý bol zmenený a doplnený 8. októbra 1999), tieto dávky sa nemôžu uviesť v prílohe X k nariadeniu č. 883/2004, pretože nespĺňajú prísnejšie podmienky stanovené v nariadení č.
Slovenian[sl]
drugič, v zvezi s švicarskimi dodatki za osebe, ki potrebujejo pomoč (Zvezni zakon o invalidskem zavarovanju z dne 19. junija 1959 (LAI) ter Zvezni zakon o pokojninah za starost in preživele osebe z dne 20. decembra 1946 (LAVS), kakor je bil spremenjen 8. oktobra 1999), se ti dodatki ne morejo vključiti v Prilogo X k Uredbi št. 883/2004, saj ne izpolnjujejo bolj omejevalnih pogojev, kakor so določeni z Uredbo št.
Swedish[sv]
För det andra, när det gäller de schweiziska handikappbidragen (den federala lagen av den 19 juni 1959 om invaliditetsförsäkring och den federala lagen av den 20 december 1946 om ålders- och efterlevandepension, ändrad den 8 oktober 1999) kan dessa förmåner inte tas med i bilaga X till förordning (EG) nr 883/2004, eftersom de inte uppfyller de mer restriktiva villkor som fastställts sedan förordning (EG) nr 647/2005.