Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se boodskap het die harte van die twee motorkapers geraak, en hulle het besluit om die geld en horlosies terug te gee wat hulle gevat het, en het Susan en Anika verseker dat hulle hulle nie sou seermaak nie.
Bulgarian[bg]
Библейското послание докоснало сърцата на двамата похитители и те решили да върнат парите и часовниците, които били взели, като уверили Сюзан и Аника, че няма да им направят нищо лошо.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa Bibliya nakatandog sa kasingkasing sa duha ka kawatan, ug sila nakahukom nga iuli ang salapi ug ang mga relo-de-pulso nga ilang gikuha, nga nagpasalig kang Susan ug Anika nga sila dili unsaon.
German[de]
Die biblische Botschaft ging den beiden Räubern zu Herzen und sie gaben das Geld und die Armbanduhren, die sie den beiden weggenommen hatten, zurück und versicherten Susan und Anika, dass sie ihnen nichts antun würden.
Greek[el]
Το άγγελμα της Γραφής άγγιξε την καρδιά των δύο ληστών, και αποφάσισαν να επιστρέψουν τα χρήματα και τα ρολόγια που είχαν πάρει, διαβεβαιώνοντας τη Σούζαν και την Ανίκα ότι δεν θα τις έβλαπταν.
English[en]
The Bible’s message touched the hearts of the two carjackers, and they decided to give back the money and wristwatches they had taken, assuring Susan and Anika that they would cause them no harm.
Spanish[es]
El mensaje de la Biblia llegó al corazón de estos hombres, quienes decidieron devolver el dinero y los relojes que les habían robado a Susan y a Anika y les aseguraron que no les harían ningún daño.
Hebrew[he]
המסר המקראי נגע ללבם של שני החוטפים והם החליטו להשיב לסוזן ואניקה את הכסף ואת שעוני היד והבטיחו שלא יאונה להן כל רע.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ang tagipusuon sang duha ka lalaki sang mensahe sa Biblia, amo nga gin-uli nila ang kuarta kag ang mga relo nga ila ginkuha, nga nagapasalig kanday Susan kag Anika nga indi sila paghalitan.
Hungarian[hu]
A Biblia üzenete megérintette a két rabló szívét, és úgy döntöttek, hogy visszaadják Susannak és Anikának a pénzét és a karóráját, valamint megnyugtatásukra közölték velük, hogy nem bántják őket.
Indonesian[id]
Berita Alkitab menyentuh hati kedua pembajak itu, dan mereka memutuskan untuk mengembalikan uang serta arloji yang sudah diambil, dan berjanji tidak akan mencelakai Susan dan Anika.
Iloko[ilo]
Natignay ti puso dagiti dua a mannanakaw babaen ti mensahe ti Biblia, isu nga inkeddengda nga isubli ti kuarta ken dagiti relo nga innalada, sada impanamnama kada Susan ken Anika a saanda ida a dangran.
Italian[it]
I due aggressori furono toccati dal messaggio della Bibbia. Decisero di restituire a Susan e ad Anika il denaro e gli orologi e le rassicurarono dicendo che non avrebbero fatto loro del male.
Lithuanian[lt]
Biblijos žinia palietė tų grobikų širdį ir jie, patikindami, kad nieko blogo nedarys, grąžino pinigus bei rankinius laikrodžius.
Macedonian[mk]
Библиската порака ги допрела овие крадци до срце и тие решиле да им ги вратат парите и рачните часовници на Сузан и на Аника, уверувајќи ги дека нема да ги повредат.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സന്ദേശം അവരുടെ മനസ്സിൽത്തട്ടി, അപഹരിച്ചെടുത്ത പണവും വാച്ചുകളും അവർ തിരികെക്കൊടുത്തുവെന്നു മാത്രമല്ല സൂസനെയും അനീകയെയും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു.
Nyanja[ny]
Uthenga wa m’Baibulo unawakhudza mtima akubawo, ndipo anabweza ndalama ndi mawotchi omwe anatenga, ndiponso anatsimikizira Susan ndi Anika kuti sawavulaza m’njira iliyonse.
Portuguese[pt]
A mensagem da Bíblia tocou o coração dos dois assaltantes, e eles decidiram devolver a Susan e a Anika o dinheiro e os relógios, garantindo que não lhes fariam nada de mal.
Romanian[ro]
Întrucât mesajul Bibliei le-a atins inima, cei doi hoţi s-au hotărât să înapoieze ceasurile şi banii furaţi, asigurându-le pe Anika şi pe Susan că nu aveau să le facă nici un rău.
Slovak[sk]
Biblické posolstvo zasiahlo srdcia týchto dvoch zlodejov a rozhodli sa, že sestrám vrátia peniaze i náramkové hodinky, a uisťovali ich, že im neublížia.
Albanian[sq]
Mesazhi i Biblës u preku zemrat dy grabitësve, dhe ata vendosën t’ua kthenin Suzanës e Anikës paratë dhe orët e dorës që u kishin marrë, duke i siguruar se nuk do t’u bënin keq.
Swedish[sv]
Bibelns budskap gjorde djupt intryck på de båda bilkaparna, och de beslöt sig för att ge tillbaka de pengar och armbandsklockor som de hade tagit och försäkrade Susan och Anika om att de inte tänkte skada dem.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Biblia uligusa mioyo ya wezi hao wawili, nao wakaamua kuwarudishia pesa na saa za mkononi walizokuwa wamechukua, na kuwahakikishia Susan na Anika kwamba hawatawaumiza.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Biblia uligusa mioyo ya wezi hao wawili, nao wakaamua kuwarudishia pesa na saa za mkononi walizokuwa wamechukua, na kuwahakikishia Susan na Anika kwamba hawatawaumiza.
Thai[th]
ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น หัวใจ ของ โจร ปล้น รถ สอง คน นั้น และ พวก เขา ตัดสิน ใจ คืน เงิน และ นาฬิกา ข้อ มือ ที่ พวก เขา เอา ไป แล้ว รับรอง กับ แอนิกา และ ซูซาน ว่า จะ ไม่ ทํา ร้าย พวก เธอ.
Tagalog[tl]
Naantig ang puso ng dalawang carjacker sa mensahe ng Bibliya, at ipinasiya nilang ibalik ang pera at relo na kinuha nila, at tiniyak nila kina Susan at Anika na hindi sila sasaktan.
Tswana[tn]
Molaetsa wa Baebele o ne wa ama magodu ano a dikoloi mme a ne a swetsa gore a re busetse madi le ditshupanako tse a neng a di tsere, mme a solofetsa Susan le Anika gore a ka se ka a ba utlwisa botlhoko.
Tsonga[ts]
Rungula leri ra Bibele ri khumbe timbilu ta swigevenga leswi, hiloko va hi vuyisela mali ni swikomba nkarhi leswi va hi tekeleke swona, kutani va byela Susan na Anika leswaku a va nge va endli nchumu xo biha.
Urdu[ur]
بائبل کے اس پیغام نے ان آدمیوں کے دلوں کو چُھو لیا اور اُنہوں نے ہماری گھڑیاں اور پیسے واپس کر دئے اور ہمیں یقین دلایا کہ وہ ہمیں کوئی نقصان نہیں پہنچائیں گے۔
Xhosa[xh]
Isigidimi seBhayibhile sachukumisa iintliziyo zawo, aza abanika imali kunye neewotshi awayezithathile, aza aqinisekisa uSusan noAnika ukuba akasokuze abenzakalise.
Zulu[zu]
Isigijimi seBhayibheli sabathinta izinhliziyo laba baduni ababili, futhi banquma ukubuyisa imali namawashi ababewathathile, baqinisekisa uSusan no-Anika ngokuthi ngeke babalimaze.