Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon е създаден в рамките на хармонизирането на кипърското право с правната уредба на Съюза в областта на обществените поръчки и в частност с Директива 89/665.
Czech[cs]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon byl zřízen v rámci přizpůsobení kyperského práva právní úpravě Unie v oblasti veřejných zakázek a to konkrétně směrnici 89/665.
Danish[da]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon blev oprettet med det formål at tilpasse den cypriotiske lovgivning til EU-retten vedrørende offentlige kontrakter og især til direktiv 89/665.
German[de]
15 Die Anatheoritiki Archi Prosforon wurde im Rahmen der Anpassung des zyprischen Rechts an das Unionsrecht im Bereich des öffentlichen Auftragswesens und insbesondere an die Richtlinie 89/665 geschaffen.
Greek[el]
15 Η Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών συστάθηκε στο πλαίσιο της εναρμονίσεως του κυπριακού δικαίου με τη νομοθεσία περί δημοσίων συμβάσεων της Ένωσης και ιδίως με την οδηγία 89/665.
English[en]
15 The Anatheoritiki Arkhi Prosforon was created in the context of ensuring the compatibility of Cypriot law with European Union legislation on public contracts and, in particular, with Directive 89/665.
Spanish[es]
15 El Anatheoritiki Archi Prosforon fue creado en el contexto de la adaptación del Derecho chipriota a la normativa de la Unión en materia de contratos públicos, y en especial a la Directiva 89/665.
Estonian[et]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon loodi liidu õiguse, eeskätt direktiivi 89/665 siseriiklikus õiguses rakendamiseks.
Finnish[fi]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon perustettiin saatettaessa Kyproksen lainsäädäntöä julkisia hankintoja koskevan unionin lainsäädännön ja erityisesti direktiivin 89/665 mukaiseksi.
French[fr]
15 L’Anatheoritiki Archi Prosforon a été créée dans le cadre de l’adaptation du droit chypriote à la réglementation de l’Union en matière de marchés publics et, en particulier, avec la directive 89/665.
Hungarian[hu]
15 Az Anatheoritiki Archi Prosforon létrehozására a ciprusi jognak a közbeszerzési eljárásokra vonatkozó uniós szabályozáshoz és különösen a 89/665 irányelvhez történő igazítása keretében került sor.
Italian[it]
15 L’Anatheoritiki Archi Prosforon è stata istituita in sede di adattamento del diritto cipriota alla normativa dell’Unione in materia di appalti pubblici e, in particolare, alla direttiva 89/665.
Lithuanian[lt]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon buvo įsteigta siekiant suderinti Kipro teisę su Sąjungos teisės aktais dėl viešųjų pirkimų, visų pirma su Direktyva 89/665/EB.
Latvian[lv]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon tika izveidota ar mērķi saskaņot Kipras tiesību aktus ar Savienības tiesisko regulējumu publiskā iepirkuma jomā, it īpaši Direktīvu 89/665.
Maltese[mt]
15 L-Anatheoritiki Archi Prosforon inħolqot fil-kuntest tal-adattament tad-dritt Ċiprijott għal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni fil-qasam tal-kuntratti pubbliċi u, b’mod partikolari, għad-Direttiva 89/665.
Dutch[nl]
15 De Anatheoritiki Archi Prosforon is opgericht in het kader van de aanpassing van het Cypriotische recht aan de aanbestedingsregels van de Unie en met name aan richtlijn 89/665.
Polish[pl]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon został utworzony w ramach dostosowywania prawa cypryjskiego do regulacji Unii w dziedzinie zamówień publicznych, a w szczególności do dyrektywy 89/665.
Portuguese[pt]
15 A Anatheoritiki Archi Prosforon foi criada no âmbito da adaptação do direito cipriota à regulamentação da União em matéria de contratos públicos e, em especial, à Directiva 89/665.
Romanian[ro]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon a fost creată în cadrul adaptării dreptului cipriot în raport cu reglementarea Uniunii în materie de contracte de achiziții publice și, în special, în raport cu Directiva 89/665.
Slovak[sk]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon bol vytvorený v rámci prispôsobovania cyperského právneho poriadku právnej úprave Únie v oblasti verejného obstarávania, a najmä smernici 89/665.
Slovenian[sl]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon je bil ustanovljen v okviru prilagoditve ciprskega prava predpisom Unije s področja javnih naročil in, natančneje, Direktivi 89/665.
Swedish[sv]
15 Anatheoritiki Archi Prosforon inrättades för att anpassa cypriotisk lagstiftning till unionens bestämmelser om offentlig upphandling, i synnerhet direktiv 89/665.