Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg er naturligvis ikke særlig dygtig eller hurtig efter japansk og kinesisk målestok, men kuglerammen sparer alligevel meget arbejde for den som ellers måtte skrive tallene ned i rækker og møjsommeligt lægge dem sammen.
German[de]
Ich bin natürlich nicht besonders flink im Rechnen mit dem Abakus; nach japanischen und chinesischen Maßstäben bin ich sogar sehr langsam; aber dieses Rechenbrett spart viel Arbeit, wenn man sonst alle Zahlen untereinanderschreiben und sie dann mühsam addieren müßte.
Greek[el]
Φυσικά δεν είμαι καθόλου ένας επιδέξιος χειριστής κι’ έτσι αργώ πολύ με τους Ιαπωνικούς ή Κινεζικούς τύπους, οπωσδήποτε όμως ο τρόπος αυτός των υπολογισμών απαλλάσσει οποιονδήποτε από πολλή εργασία που διαφορετικά θα ήταν υποχρεωμένος να καταγράφη τους αριθμούς κατά στήλες και με πολλή προσοχή να τους προσθέτη.
English[en]
Of course, I am by no means a skilled operator and thus am very slow by Japanese or Chinese standards, but it certainly saves much work for someone who would otherwise have to rely on writing the figures in columns and laboriously adding them.
Spanish[es]
Por supuesto, de ninguna manera soy un operador hábil y por eso soy muy lento según las normas japonesas o chinas, pero ciertamente le ahorra mucho trabajo a alguien que de otra manera tendría que confiar en escribir las cifras en columnas y sumarlas laboriosamente.
Finnish[fi]
Minä en tietenkään millään muotoa ole taitava laskija ja olen näin ollen japanilaisen ja kiinalaisen tason mukaan hyvin hidas, mutta paljon työtä tosiaan säästyy sellaiselta, jonka muuten täytyisi turvautua numeroiden kirjoittamiseen allekkain ja niiden laskemiseen yhteen työläästi.
French[fr]
Bien sûr, je suis loin d’être un opérateur habile, car je suis encore très lent d’après les critères japonais et chinois, mais mon abaque m’évite de devoir écrire des colonnes de chiffres et de les additionner laborieusement.
Italian[it]
Certo, io non sono affatto un operatore esperto e secondo le norme giapponesi e cinesi sono pertanto assai lento, ma di certo si risparmia molto lavoro che non dovendo scrivere le cifre in colonne e sommarle laboriosamente.
Japanese[ja]
もちろん私は決して名人ではない。 日本人や中国人の標準からすればたいへん遅い。 しかし,そろばんがないとなれば,数字をたくさん積み重ねて,それを一生懸命筆算で加えねばならない者にとっては,たしかに多くの手間がはぶける。
Norwegian[nb]
Jeg er langt fra dyktig til å bruke en abacus og er derfor svært sen etter japanske og kinesiske normer, men det å bruke en slik kuleramme sparer en virkelig for mye arbeid når en ellers er vant til først å måtte skrive ned alle tallene i kolonner og deretter møysommelig summere dem.
Dutch[nl]
Natuurlijk ben ik in de verste verte geen geoefend rekenaar op de abacus en daarom ben ik, gemeten naar Japanse en Chinese maatstaven, erg langzaam; maar daar ik anders de getallen in kolommen zou moeten opschrijven en moeizaam zou moeten gaan zitten optellen, spaart het werken met de abacus mij toch veel tijd.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não sou de modo nenhum um, operador perito e, assim, sou muito vagaroso segundo os padrões japoneses e chineses, mas certamente economiza muito trabalho para alguém que de outra forma teria que depender da escrita dos números em colunas e somá-los laboriosamente.
Swedish[sv]
Jag är naturligtvis på intet sätt någon skicklig kulramsoperatör och är alltså mycket långsam enligt japanska eller kinesiska normer, men det sparar verkligen mycket arbete åt en som annars skulle vara hänvisad till att skriva siffrorna under varandra och mödosamt summera ihop dem.