Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كنت متوحشة لقطعت إصبعه
Bulgarian[bg]
Ако бях, вече да съм му отрязала пръста.
Bosnian[bs]
Kad bih bila divljakuša, već bih mu odsjekla prst.
Czech[cs]
Kdybych byla divoch, Už bych mu řezala prsty.
Danish[da]
En vildmand ville for længst have skåret en finger af ham.
German[de]
Wenn ich eine Wilde wäre, hätte ich ihm längst den Finger abgeschnitten.
Greek[el]
Αν ήμουν αγριάνθρωπος, θα του είχα ήδη κόψει το δάχτυλο.
English[en]
If I were a savage, I would have cut off his finger already.
Spanish[es]
Si fuera una salvaje, ya le habría cortado un dedo.
Estonian[et]
Kui oleksin metslane, oleksin tal juba näpu otsast lõiganud.
Finnish[fi]
Jos olisin villi, olisin jo leikannut hänen sormensa irti.
French[fr]
Si j'étais une sauvage, je lui aurais déjà coupé un doigt.
Hebrew[he]
אם הייתי פראית, הייתי כבר חותכת לו אצבע.
Croatian[hr]
Kad bih bila divlja, već bih mu odsjekla prst.
Hungarian[hu]
Ha barbár lennék, már rég levágtam volna az ujjait.
Italian[it]
Se fossi stata selvaggia, gli avrei gia'tagliato un dito.
Dutch[nl]
Als ik een wilde was, had ik zijn vinger al afgehakt.
Polish[pl]
Gdybym była dzikuską, już dawno obcięłabym mu palce.
Portuguese[pt]
Se eu fosse selvagem, já teria cortado os dedos dele.
Romanian[ro]
Dacă eram sălbatică i-aş fi tăiat deja un deget.
Russian[ru]
Если б я была дикаркой, я бы уже давно отрезала ему палец.
Slovenian[sl]
Če bi bila divjakinja, bi mu že odrezala prst.
Serbian[sr]
Da sam divljakuša, već bih mu odsekla prst.
Swedish[sv]
Om jag vore barbarisk hade jag redan klippt av hans finger.
Turkish[tr]
Vahşi biri olsaydım, çoktan onun parmağını kesmiştim.