Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но с цялото ми уважение към всички мъже и към по- възрастните мъже специално, те не ме искаха наоколо.
Catalan[ca]
Però amb tots els respectes a tots els homes, i els més grans en especial, no em volien allí.
Czech[cs]
Ale se vší úctou k mužům, ke všem mužům, především starším, nechtěli mne tam.
German[de]
Bei allem Respekt zu den Männern, vor allem den älteren, sie wollten mich nicht dabei haben.
Greek[el]
Αλλά με όλο το δέοντα σεβασμό σε όλους τους άνδρες, και ειδικότερα στους ηλικιωμένους, δεν με ήθελαν εκεί.
English[en]
But with all due respect to all the men, and the older men especially, they did not want me around.
Spanish[es]
Pero, con el debido respeto a todos los hombres, y a los más viejos en especial, ellos no me querían.
French[fr]
Mais avec tout le respect dû aux hommes, et plus particulièrement aux hommes âgés, ils ne voulaient pas de moi autour.
Croatian[hr]
Ali uz svo dužno poštovanje svim muškarcima, a posebno starijim muškarcima, oni me nisu htjeli u blizini.
Hungarian[hu]
De minden tiszteletet megadva az összes férfinak, és különösen az idősebbeknek -- nem akarták, hogy a közelükben legyek.
Indonesian[id]
Namun dengan segala hormat bagi semua pria, terutama yang lebih tua, mereka tidak ingin saya ada di sana.
Italian[it]
Ma con tutto il rispetto dovuto agli uomini, in particolare a quelli più anziani, non mi volevano tra i piedi.
Korean[ko]
죄송한 말씀이지만, 남자분들, 특히 연세가 많으신 남자분들은
Dutch[nl]
Maar met alle respect voor de mannen, en vooral de oudere mannen, ze wilden me daar niet hebben.
Polish[pl]
Ale z całym szacunkiem wobec wszystkich mężczyzn, a zwłaszcza starszych, oni mnie tam nie chcieli.
Portuguese[pt]
Mas, com o devido respeito para com os homens, especialmente para com os mais velhos, eles não me queriam por perto.
Romanian[ro]
Dar cu tot respectul pentru toți bărbații, și cei mai în vârstă în special, ei nu mă vroiau în preajmă.
Russian[ru]
Но хоть я и относилась уважительно ко всем мужчинам, особенно старшим, они меня и близко не хотели видеть.
Slovenian[sl]
Toda z vsem spoštovanjem do vseh moških, posebej do starejših, oni me niso hoteli imeti zraven.
Albanian[sq]
Por me gjithe respektin per te gjithe meshkujte, sidomos ata me te moshuarit, nuk me donin afer.
Serbian[sr]
Ali uz svo poštovanje prema svim muškarcima, naročito starijim, nisu me hteli tu.
Swedish[sv]
Men med all vederbörlig respekt till alla männen, och speciellt de äldre männen, så ville de inte ha mig där.
Turkish[tr]
Orada çalışan tüm erkeklere ve özellikle yaşlı erkeklere saygısızlık etmek istemem, ama beni orada istemiyorlardı.
Ukrainian[uk]
Та, хоч я й ставилась з повагою до усіх чоловіків, а особливо до старших, вони й близько не хотіли мене до себе підпускати.
Vietnamese[vi]
Nhưng nói xin mạn phép nam giới, và đặc biệt là cánh đàn ông lớn tuổi, họ không muốn tôi làm cùng.