Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αδέλφια, αυτή η σημαία φέρει σφραγίδα από το αίμα της ζωής μιας κοπέλας του Νότου, πολύτιμης θυσίας στο βωμό ενός προς εξόντωση πολιτισμού.
Spanish[es]
" Hermanos, esta bandera porta el estigma rojo de la vida de una mujer Sureña, un impagable sacrificio en el altar de una civilización ultrajada ".
Italian[it]
Fratelli, questa bandiera porta la macchia rossa di una donna del Sud, un sacrificio senza prezzo sull'altare della civilizzazione oltraggiata.
Portuguese[pt]
" Irmãos, esta bandeira leva o estigma vermelho da vida de uma mulher Sulina, um impagável sacrifício no altar de uma civilização ultrajada! "
Turkish[tr]
" Kardeşlerim, bu bayrak Güneyli bir kadının kanlı lekesini taşımaktadır; hakarete uğramış bir uygarlığın sunağında paha biçilmez bir fedakarlığın simgesi. "