Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voorreg gehad om een van die rolprente in die woud te vertoon en moes hiervoor ’n geïmproviseerde skerm tussen twee bome span.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እንደ ፊልም ማሳያ ሰሌዳ ሆኖ የሚያገለግል ጨርቅ በሁለት ዛፎች መካከል ወጥሬ ፊልም አሳይቻለሁ።
Arabic[ar]
وكان لي امتياز عرض احد الفيلمَين في الغابة بوضع شاشة أُعدَّت لساعتها بين شجرتين.
Central Bikol[bcl]
Nagkapribilehio ako na ipaheling sa kadlagan an saro sa mga pelikula, na inuunat an sarong temporaryong tilon sa pag-oltanan nin duwang kahoy.
Bemba[bem]
Nakwete ishuko lya kulangisha limo ilya mafilimu mu mpanga, ukutanika ica kutambishishapo pa kati ka miti ibili.
Bulgarian[bg]
Имах привилегията да показвам един от филмите в гората, като разпъвах един импровизиран екран между дърветата.
Bislama[bi]
Mi gat jans blong soem wan sinema long bus, wetem wan skrin we mifala i wokem bitwin long tu bigfala tri.
Bangla[bn]
দুটি গাছের মধ্যে পূর্ব প্রস্তুতি ব্যতীত একটি পর্দা প্রসারিত করে আমি জঙ্গলে ছবি দেখানোর সুযোগ পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ako nakapribilehiyo sa pagpasalida sa usa sa mga pelikula sa lasang, nga nagtaod sa giayom-ayom nga eskrin tali sa duha ka kahoy.
Czech[cs]
Měl jsem tu výsadu, že jsem promítal jeden z filmů v pralese, na plátno improvizovaně natažené mezi dvěma stromy.
Danish[da]
Jeg havde den forret at vise en af filmene i skoven på et improviseret filmlærred der var blevet spændt ud mellem to træer.
German[de]
Ich durfte einen der Filme im Regenwald vorführen, projiziert auf eine zwischen zwei Bäumen gespannte improvisierte Leinwand.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye meɖe sinima ɖeka le avea me, eye medi avɔ ɣi aɖe sa ɖe ati eve ŋu ɖee ɖe edzi.
Efik[efi]
Mma nnyene ifet ndiwụt kiet ke otu ndise oro ke akai, iyịride ọfọn̄ uwụt ndise ke ufọt eto iba.
Greek[el]
Είχα το προνόμιο να προβάλω μία από τις ταινίες στο δάσος, απλώνοντας μια αυτοσχέδια οθόνη ανάμεσα σε δυο δέντρα.
English[en]
I had the privilege of showing one of the films in the forest, extending an improvised screen between two trees.
Spanish[es]
Tuve el privilegio de mostrar una de las películas en la selva, para lo cual extendí una pantalla improvisada entre dos árboles.
Estonian[et]
Mul oli eesõigus näidata ühte filmi ka metsas, kus me tõmbasime isetehtud ekraani kahe puu vahele.
Finnish[fi]
Sain näyttää yhden elokuvista metsässä ja levitin tilapäisen valkokankaan kahden puun väliin.
French[fr]
J’ai eu la joie de projeter l’un des films dans la forêt, sur un écran improvisé tendu entre deux arbres.
Ga[gaa]
Mina hegbɛ akɛ majie sinii lɛ ekome yɛ koo lɛ mli, ni mikɛ nɔ ko tɛtrɛ̀ɛ fĩ tsei enyɔ ateŋ, ni mikɛfee nɔ ni sini la lɛ baakpɛ ashwie nɔ koni ana mfoniri lɛ.
Hebrew[he]
נפלה בחלקי הזכות להקרין את אחד הסרטים ביער, על מסך מאולתר שנפרש בין שני עצים.
Hindi[hi]
मुझे वन में दो पेड़ों के बीच एक कामचलाऊ परदा लगाकर एक फ़िल्म दिखाने का सुअवसर मिला।
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon ako sing pribilehiyo sa pagpasalida sang isa sang mga pelikula sa kagulangan, nga gintakod ang himu-himo nga telon sa ulot sang duha ka kahoy.
Croatian[hr]
Imao sam prednost prikazati jedan od filmova u šumi, raširivši improvizirano filmsko platno između dva stabla.
Hungarian[hu]
Abban a kiváltságban volt részem, hogy az egyik filmet az erdőben is bemutathattam, két fa között feszítve ki egy sebtében összeállított vetítővásznat.
Indonesian[id]
Saya memiliki hak istimewa untuk memperlihatkan salah satu film di hutan, dengan membentangkan sebuah layar hasil improvisasi di antara dua pohon.
Iloko[ilo]
Naaddaanak iti pribilehio a nangipabuya iti maysa kadagiti pelikula iti kabakiran, nga insab-itmi ti inaramidmi a tabing iti nagbaetan ti dua a kayo.
Italian[it]
Ebbi il privilegio di proiettare uno dei film nella foresta, stendendo uno schermo di fortuna fra due alberi.
Japanese[ja]
森の中で,間に合わせのスクリーンを2本の木の間に張って映画を上映する特権にもあずかりました。
Korean[ko]
나는 숲 속에서 두 나무 사이에다 임시 스크린을 설치하고서 협회 영화 한 편을 상영하는 특권을 누렸습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki libaku ya kolakisa moko na bafilime na kati ya zamba, natyaki etánda ya kolakisa katikati na nzeté mibale.
Lithuanian[lt]
Man teko privilegija rodyti vieną iš mūsų filmų miške ant greitomis padarytos ir tarp dviejų medžių pakabintos širmos.
Latvian[lv]
Man bija priekšrocība rādīt vienu no mūsu filmām mežā uz improvizēta ekrāna, kas bija nostiepts starp kokiem.
Malagasy[mg]
Nanana tombontsoa nampiseho ny iray tamin’ireo horonan-tsary tany an’ala aho, ka namelatra efi-jery namboamboarina teo anelanelan’ny hazo roa.
Macedonian[mk]
Ја имав предноста да покажам еден од филмовите во шумата, подигајќи еден импровизиран екран меѓу две дрвја.
Malayalam[ml]
ചിത്രങ്ങളിലൊന്ന്, വനത്തിനുള്ളിൽ രണ്ടു മരങ്ങൾക്കിടയിലായി കെട്ടിയ തത്ക്ഷണ സ്ക്രീനിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പദവി എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
दोन झाडांमध्ये पडदा लावून जंगलात एक चित्रपट दाखवण्याचा विशेषाधिकार मला मिळाला.
Burmese[my]
ရုပ်ရှင်ကားတစ်ခုကို တောမှာပြသဖို့အခွင့်အရေးရခဲ့တဲ့အတွက် အပင်နှစ်ပင်ကြားမှာ ပိတ်ကားထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk anledning til å vise en av filmene inne i jungelen, der jeg spente opp et lerret mellom to trær.
Dutch[nl]
Ik had het voorrecht een van de films in het bos te vertonen, op een tussen twee bomen gespannen geïmproviseerd scherm.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ba le tokelo ya go bontšha e nngwe ya difilimi ka sethokgweng, ke phurulotše lešela la go bontšhetša diswantšho magareng ga dihlare tše pedi.
Nyanja[ny]
Ndinali ndi mwaŵi wa kuonetsa imodzi ya mafilimuwo mu nkhalango, kufutukula poonetsera pake pakati pa mitengo iŵiri.
Polish[pl]
Jeden z filmów wyświetlałem w lesie na prowizorycznym ekranie rozciągniętym między dwoma drzewami.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de exibir um dos filmes em plena floresta, estendendo uma tela improvisada entre duas árvores.
Romanian[ro]
Am avut privilegiul să prezint un film în pădure, întinzând un ecran improvizat între doi copaci.
Russian[ru]
У меня было преимущество демонстрировать один из фильмов в лесу, где мы прикрепили импровизированный экран между двух деревьев.
Slovak[sk]
Mal som výsadu premietnuť jeden z filmov v pralese na improvizovanom plátne natiahnutom medzi dvoma stromami.
Slovenian[sl]
Enega od filmov sem imel prednost predvajati v pragozdu, kjer sem improvizirano filmsko platno razpel med dve drevesi.
Samoan[sm]
Sa o se faaeaga ia te au le mafai ona ou faaalia se tasi o ata i le vaomatua, i le tautauina o se ie lautele i le va o ni laau se lua.
Shona[sn]
Ndakanga ndine ropafadzo yokuratidza rimwe ramafirimu musango, ndichiisa sikirini pakati pemiti miviri.
Albanian[sq]
Unë kisha privilegjin që të shfaqja një nga filmat në pyll, duke formuar një ekran të improvizuar midis dy pemëve.
Serbian[sr]
Imao sam prednost da jedan od filmova prikažem u šumi tako što sam raširio improvizovano platno između dva drveta.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba le tokelo ea ho bontša e ’ngoe ea lifilimi ka morung, ka beha sekrine se iketselitsoeng pakeng tsa lifate.
Swedish[sv]
Jag hade privilegiet att få visa en av filmerna i skogen där vi tillfälligtvis hade spänt upp en filmduk mellan två träd.
Swahili[sw]
Nilikuwa na pendeleo la kuonyesha mojapo filamu hizo msituni, kwa kunyoosha kati ya miti miwili, kiwambo cha kufanyizwa papo hapo.
Tamil[ta]
இரண்டு மரங்களுக்கு இடையே கட்டப்பட்ட திடீரென்று ஏற்பாடு செய்த திரையை அமைத்து, அந்தப் படங்களில் ஒன்றைக் காட்டில் காண்பிக்கும் சிலாக்கியத்தைப் பெற்றிருந்தேன்.
Telugu[te]
అడవిలో రెండు చెట్ల మధ్య కట్టబడిన తెర మీద చిత్రాల్లో ఒక దాన్ని చూపించే ఆధిక్యత నాకు లభించింది.
Thai[th]
ผม มี โอกาส ฉาย ภาพยนตร์ เรื่อง หนึ่ง กลาง ป่า เรา จัด การ ขึง จอ ระหว่าง ต้น ไม้ สอง ต้น.
Tagalog[tl]
Nagkapribilehiyo ako na magpalabas ng isa sa mga pelikula sa kagubatan, anupat nagsabit ng ginawang telon sa pagitan ng dalawang punungkahoy.
Tswana[tn]
Ke ile ka nna le tshiamelo ya go bontsha e nngwe ya difilimi tseno mo sekgweng, ke e bontsha mo letseleng le le itiretsweng le le neng le bapotswe mo gare ga ditlhare tse pedi.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamapim wanpela piksa wokabaut insait long bus, na mi pasim laplap namel long tupela diwai bilong sutim piksa long en.
Turkish[tr]
Bir sinema perdesi uydurup iki ağaç arasına gererek filmlerden birini ormanda göstermek ayrıcalığına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni lunghelo ra ku kombisela yin’wana ya tifilimi enhoveni, ndzi endla bodo yo kombisela eka yona exikarhi ka mirhi yimbirhi.
Twi[tw]
Minyaa hokwan yii sini no biako kyerɛe wɔ kwaem hɔ, bere a mede ntama sɛn nnua abien ntam no.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o vau i te haamaitairaa taa ê e pata i te hoê o te mau hoho‘a, i roto i te ururaau, ma te huti i te hoê paruai i ropu e piti tumu raau.
Ukrainian[uk]
Я мав привілей показати один з фільмів у лісі, натягнувши імпровізований екран між двома деревами.
Vietnamese[vi]
Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼu te pilivilesio ʼaē ko te fakahā te ʼata e tahi ki te hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ʼi te ʼu vao matuʼa, ʼo ʼau folahi te puipui ʼo te sinema ʼi te ʼu fuʼu ʼakau e lua.
Xhosa[xh]
Ndafumana ilungelo lokubonisa omnye wemifanekiso eshukumayo ehlathini, ndaxhoma iscreen sikazenzele phakathi kwemithi emibini.
Yoruba[yo]
Mo ní àǹfààní fífi ọ̀kan nínú àwọn fíìmù náà hàn ní aginjù náà, ní títa aṣọ sí àárín igi méjì.
Chinese[zh]
该年我正探访亚马逊河一带,有荣幸在森林里放映社方的影片。
Zulu[zu]
Ngaba nelungelo lokubonisa elinye lamafilimu ehlathini, ngichaye isihenqo sokuzenzela phakathi kwemithi emibili.