Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet har udført meget vedvarende lobbyisme ved personer, der har sagt, at den fælles holdning er fin, som den er, at der ikke bør foretages ændringer, og at det ville være meget trættende på nuværende tidspunkt at have en eller anden form for fase med fælles beslutningstagning.
German[de]
In diesem Parlament hat es eine sehr nachdrückliche Lobby von Leuten gegeben, die sagten, der Gemeinsame Standpunkt sei so in Ordnung, wie er ist, es solle keine Änderung geben, und irgend eine Mitentscheidungsphase sei auf dieser Stufe sehr lästig.
Greek[el]
Έχει σχηματιστεί εδώ και καιρό ένα λόμπι βουλευτών του Κοινοβουλίου αυτού που υποστηρίζουν ότι η κοινή θέση είναι ικανοποιητική ως έχει, ότι δεν θα έπρεπε να αλλάξει και ότι θα ήταν πολύ κουραστικό εάν στο στάδιο αυτό παρεμβαλλόταν μια διαδικασία συναπόφασης.
English[en]
There has been a very sustained lobby of this Parliament by people saying that the common position is fine as it stands, that there should be no change and that it would be very tiresome at this stage if we had any sort of codecision phase.
Spanish[es]
En este Parlamento ha habido un grupo de presión muy insistente, según el cual la posición común está bien en su forma actual, que no debe haber cambios y que sería muy fastidioso en esta fase que hubiera algún tipo de codecisión.
Finnish[fi]
Tässä parlamentissa on hyvin pitkään ollut sellainen painostusryhmä, jonka mielestä yhteinen kanta on hyvä nykyisellään, mitään muutoksia ei pitäisi tehdä ja tässä vaiheessa olisi hyvin rasittavaa, jos meillä olisi jonkinlainen yhteispäätösvaihe.
French[fr]
Dans ce Parlement, il y a eu de très fortes de pressions de la part de ceux qui pensent que la position commune est très bien comme elle est, qu'il est inutile de l'amender et qu'il serait très fastidieux, à ce stade, d'en venir à la codécision.
Italian[it]
Sono state esercitate notevoli pressioni sul Parlamento da parte di quanti sostenevano che la posizione comune andava bene nella sua forma originaria, che non occorreva alcuna modifica e che sarebbe stato molto faticoso in questa fase optare per una procedura di codecisione.
Dutch[nl]
Er is in dit Parlement sprake geweest van fanatiek gelobby door mensen die beweren dat het gemeenschappelijk standpunt in zijn huidige formulering prima voldoet, dat er dus niets hoeft te veranderen en dat een medebeslissingsprocedure in dit stadium slechts een blok aan ons been zou zijn.
Portuguese[pt]
Houve um lobby muito sustentado neste Parlamento por parte de pessoas que diziam que a posição comum está muito bem como está, que não devia haver modificações e que nesta altura seria muito maçador termos uma fase de co-decisão de qualquer tipo.
Swedish[sv]
Det har funnits en mycket ihärdig påtryckningsgrupp i parlamentet med folk som säger att den gemensamma ståndpunkten är bra som den är, att ingen förändring bör ske och att det skulle vara mycket tröttsamt i detta läge om vi skulle behöva genomgå någon slags medbestämmandefas.