Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bugtong teksto diin gihisgotan ang Hebreohanong pulong nga seʹredh diha sa Bibliya maoy sa Isaias 44: 13, ug kini nagtumong sa “pulang tisas” nga gigamit sa mga artesano o maglililok sa kahoy ingong igmamarka.
Danish[da]
Det hebraiske ord sæʹrædh forekommer kun én gang i Bibelen, nemlig i Esajas 44:13, hvor det betegner det røde kridt som en træskærer brugte til opmærkning af det træ han skulle skære i.
German[de]
Das hebräische Wort ßéredh kommt in der Bibel nur einmal vor, und zwar in Jesaja 44:13, wo es sich auf die ‘rote Kreide’ bezieht, die von Holz-Kunsthandwerkern zum Vorzeichnen verwendet wurde.
English[en]
The only occurrence of the Hebrew word seʹredh in the Bible is at Isaiah 44:13, and it has reference to the “red chalk” used by wood craftsmen for marking purposes.
Spanish[es]
El único lugar donde aparece la palabra hebrea sé·redh en la Biblia es en Isaías 44:13, y se refiere a la “tiza roja” que los artesanos de la madera empleaban para marcar.
Finnish[fi]
Heprealainen sana seʹred esiintyy Raamatussa ainoastaan Jesajan 44:13:ssa, ja se tarkoittaa ”punaliitua”, jota puusepät käyttivät merkitsemiseen.
French[fr]
Le mot hébreu sèrèdh n’apparaît qu’une fois dans la Bible, en Isaïe 44:13, où il désigne la “ craie rouge ” que les artisans sur bois utilisaient pour leurs traçages.
Hungarian[hu]
A héber szeʹredh szó csak egyszer fordul elő a Bibliában, az Ézsaiás 44:13-ban, amely arról beszél, hogy a fafaragók ’vörös krétát’ használtak jelölőként.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti kakaisuna a nagparangan ti Hebreo a sao a seʹredh ket iti Isaias 44:13, ken tumukoy dayta iti “nalabaga a tisa.”
Italian[it]
L’unica volta che il termine ebraico sèredh ricorre nella Bibbia, in Isaia 44:13, si riferisce al “gesso rosso” usato dai falegnami per tracciare dei segni.
Japanese[ja]
聖書中でヘブライ語のセレドが出て来る唯一の箇所はイザヤ 44章13節です。
Korean[ko]
성서에서 히브리어 세레드는 이사야 44:13에 단 한 번 나오는데, 이것은 목공이 표시를 하기 위해 사용하는 “붉은 분필”과 관련이 있다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Isaia 44:13 ihany no ahitana an’ilay teny hebreo hoe sered, ao amin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet sẹredh forekommer bare én gang i Bibelen, i Jesaja 44: 13, hvor det fortelles om «rødt kritt» som en treskjærer bruker til å merke opp det materialet han arbeider med.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord seʹredh komt maar eenmaal in de bijbel voor, en wel in Jesaja 44:13, waar het betrekking heeft op het gereedschap dat door kunsthandwerkers in hout werd gebruikt om er bepaalde vormen mee af te tekenen.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo séred występuje w Biblii tylko raz, w Izajasza 44:13, i odnosi się do „czerwonej kredy”, której rzemieślnicy obrabiający drewno używali do znakowania.
Portuguese[pt]
A única ocorrência da palavra hebraica sé·redh, na Bíblia, dá-se em Isaías 44:13, e tem que ver com o “giz vermelho” utilizado por talhadores de madeira para fins de marcação.
Russian[ru]
Еврейское слово се́ред встречается в Библии только один раз, в Исаии 44:13, где упоминается «красный мел», которым резчик по дереву делает метки.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet sẹredh förekommer endast en gång i Bibeln, nämligen i Jesaja 44:13, där det betecknar den ”rödkrita” som en träsnidare använder för att göra markeringar på det trä han arbetar med.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang kaisa-isang paglitaw ng salitang Hebreo na seʹredh ay nasa Isaias 44:13, at tumutukoy ito sa “pulang yeso” na ginagamit na pangmarka ng mga bihasang manggagawa sa kahoy.