Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Finale voorbereidsels is gedurende die weeklange besoek getref vir die “Suiwer Taal”-Streekbyeenkoms wat in die beste teater in die stad gehou sou word (Sefanja 3:9, NW).
Arabic[ar]
وخلال الزيارتين وكل منهما لاسبوع، جرى صنع التحضيرات النهائية لمحفل «اللغة النقية» الكوري لكي يُعقد في افضل مسرح في المدينة.
Bemba[bem]
Mu kati ka kutandala kwalepa ukwa mu mulungu, amapekanyo ya kulekeleshako yalecitwa aye Bungano lya Citungu ilya “Lulimi Lwine Lwine” ilyali no kubako pa ciyanda ca fyangalo cawamisha mu musumba.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka semanang pagduaw, ang kataposang pagpangandam gihimo alang sa “Putling Pinulongan” Distritong Kombensiyon nga pagahimoon sa kinamaayohang sinehan sa siyudad.
Czech[cs]
Během návštěv, které trvaly týden, byly podniknuty poslední přípravy na oblastní sjezd „Čistý jazyk“, který se měl konat v nejlepším městském divadle.
Danish[da]
Under det ugelange besøg traf man de sidste forberedelser til områdestævnet „Det rene sprog“, som skulle holdes i byens bedste teater.
German[de]
Während unseres zweiwöchigen Besuchs waren die Brüder mit den abschließenden Vorbereitungen für den Bezirkskongreß „Reine Sprache“ beschäftigt, der im schönsten Theater am Ort durchgeführt werden sollte (Zephanja 3:9).
Efik[efi]
Ke ini edika n̄kese oro ekedide ke urua kiet mi, ẹma ẹnam mme akpatre ntịmidem ẹben̄e Mbono District “Edisana Usem” ke mfọnn̄kan an̄wambre ke obio oro.
Greek[el]
Στη διάρκεια των επισκέψεων, που κράτησαν μια εβδομάδα, γίνονταν οι τελικές προετοιμασίες για τη Συνέλευση Περιφερείας «Καθαρή Γλώσσα», η οποία θα διεξαγόταν στην καλύτερη αίθουσα της πόλης.
English[en]
During the week-long visits, final preparations were being made for the “Pure Language” District Convention to be held at the best theater in the city.
Spanish[es]
Durante las visitas, de una semana cada una, se hicieron los preparativos finales para la Asamblea de Distrito “Lenguaje Puro”, que se celebraría en el mejor teatro de la ciudad.
Estonian[et]
Nädalapikkuste külastuste jooksul tehti viimaseid ettevalmistusi „Puhta keele” piirkonnakonvendiks, mida pidi peetama linna kõige paremas teatris.
Finnish[fi]
Viikon kestäneiden vierailujen aikana tehtiin viimeisiä valmisteluja ”Puhtaan kielen” piirikonventtia varten, joka sitten pidettiin kaupungin parhaassa teatterissa.
French[fr]
Pendant nos visites d’une semaine chacune, nous faisions les derniers préparatifs de l’assemblée de district “La langue pure”, prévue dans le meilleur théâtre de la ville (Sophonie 3:9).
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka semana nga pagduaw, ginhimo ang katapusan nga mga paghanda para sa “Putli nga Hambal” nga Distrito nga Kombension nga pagahiwaton sa pinakamaayo nga sinehan sa siudad.
Croatian[hr]
Za vrijeme posjeta od jednog tjedna učinjene su završne pripreme oblasnog kongesa “Čist jezik”, koji se trebao održati u najboljem kazalištu u gradu (Sofonija 3:9).
Hungarian[hu]
A többhetes látogatás alatt az előkészületek elérkeztek végső stádiumukhoz a „Tiszta Nyelv” kerületkongresszus megrendezésére, amelyet a város legjelentősebb színházában tartottak meg (Sofóniás 3:9).
Indonesian[id]
Selama kunjungan satu minggu, persiapan-persiapan terakhir dibuat untuk Pesta Distrik ”Bahasa yang Murni” yang akan diadakan di gedung teater terbaik di kota tersebut.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti makalawas a panagbisita, maar-aramiden dagiti maudi a panagsagana maipapay iti “Nadalus a Pagsasao” Distrito a Kumbension a maangay iti kasayaatan a pagpabuyaan iti siudad.
Italian[it]
Durante le settimane in cui eravamo lì si ultimarono i preparativi per l’assemblea di distretto “Lingua pura” che si doveva tenere nel miglior cineteatro della città.
Japanese[ja]
1週間の訪問の間に,町で一番の劇場で催される「清い言語」地域大会の,最終的な準備が整いました。(
Korean[ko]
1주일에 걸친 방문 기간중에, 그 도시의 일류 극장에서 열리게 되어 있는 “순결한 언어” 지역 대회를 위한 최종 준비가 진행되고 있었다.
Macedonian[mk]
За време на посетите во викендите, се вршеа завршните подготовки за Обласниот конгрес „Чист јазик“ што требаше да се одржи во најубавата сала во градот (Софонија 3:9).
Malayalam[ml]
ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിന്ന സന്ദർശന സമയങ്ങളിൽ, നഗരത്തിലെ ഏററവും നല്ല തീയേറററിൽ നടത്താനിരുന്ന “നിർമ്മലഭാഷാ” ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷനുവേണ്ടി ഒരുക്കങ്ങൾ നടത്തപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
တစ်ပတ်ကြာလည်ပတ်မှုအတွင်း “စင်ကြယ်သောဘာသာစကား” ခရိုင်စည်းဝေးပွဲကြီးကို ထိုမြို့ရှိ အကောင်းဆုံးကပွဲရုံတစ်ရုံတွင် ကျင်းပရန်အပြီးသတ်စီစဉ်မှုများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Under vårt ukelange besøk ble de siste forberedelser truffet til områdestevnet «Det rene språk», som skulle holdes i byens beste teater.
Dutch[nl]
Tijdens de elk één week durende bezoeken werden de laatste voorbereidingen getroffen voor het „Zuivere taal”-districtscongres dat in de beste gehoorzaal van de stad gehouden zou worden (Zefanja 3:9).
Nyanja[ny]
Mkati mwa maulendo a mlungu wathunthuwo, kukonzekera komalizira kwa Msonkhano Wachigawo wa “Chinenero Choyera” wokachitidwira m’holo yamaseŵera yabwino koposa m’mzindamo kunali kuchitidwa.
Polish[pl]
Podczas tych całotygodniowych odwiedzin kończono przygotowania do zgromadzenia okręgowego pod hasłem „Czysta mowa”, mającego się odbyć w najlepszym teatrze miejskim (Sofoniasza 3:9).
Portuguese[pt]
Durante as visitas de uma semana de duração, faziam-se os preparativos finais para o Congresso de Distrito “Língua Pura” que seria realizado no melhor teatro da cidade.
Romanian[ro]
În timpul vizitelor de o săptămînă s-au făcut ultimele pregătiri pentru congresul de district „Limba pură“, care urma să se ţină la cel mai bun teatru din oraş (Ţefania 3:9, NW).
Russian[ru]
Во время однонедельных посещений проводились последние приготовления для областного конгресса «Чистый язык», который должен был проходить в лучшем театре города (Софония 3:9).
Slovak[sk]
Počas týždňových návštev sa robili konečné prípravy na oblastný zjazd „Čistý jazyk“, ktorý sa mal konať v najlepšom divadle v meste.
Slovenian[sl]
Med enotedenskimi obiski so stekle zaključne priprave za območni kongres Čisti jezik, ki je potekal v najlepšem mestnem gledališču (Sofonija 3:9).
Samoan[sm]
I le taimi o asiasiga uumi i le vaiaso, sa faia ai ni sauniuniga faaiʻu mo le Tauaofiaga Itumalo o le “Gagana Mamā” sa faia i le fale tifaga aupito sili ona lelei i le aai.
Shona[sn]
Mukati meshanyo dzevhiki rose, gadziriro dzokupedzisira dzakanga dzichiitwa dzo“Mutauro Wakachena” Kokorodzano Yoruwa yaizoitirwa muhoro yakanakisisa muguta.
Serbian[sr]
Za vreme posete od jedne nedelje učinjene su završne pripreme oblasnog kongresa „Čist jezik“, koji je trebalo da se održi u najboljem pozorištu u gradu (Sofonija 3:9).
Southern Sotho[st]
Nakong ea liketelo tse nkang beke eohle, ho ne ho etsoa litokisetso tsa ho qetela bakeng sa Kopano ea Setereke ea “Puo e Hloekileng” e neng e lokela ho tšoareloa holong ea litšoantšiso le libaesekopo e ntle ka ho fetisisa motseng oo.
Swedish[sv]
Under de veckolånga besöken gjordes de slutliga förberedelserna för områdessammankomsten ”Ett rent språk”, som hölls i stadens finaste teater.
Swahili[sw]
Katika ziara hizo za muda wa juma moja, matayarisho ya mwisho yalikuwa yakifanywa kwa ajili ya “Lugha Iliyo Safi” Mkusanyiko wa Wilaya ambao ungefanywa kwenye jumba la michezo lililo bora zaidi katika jiji hilo.
Tamil[ta]
ஒரு வார கால சந்திப்புகளின் போது, நகரிலுள்ள மிகச் சிறந்த அரங்கத்தில் நடைபெறவிருந்த “சுத்தமான பாஷை” மாவட்ட மாநாட்டுக்காக கடைசி ஆயத்தங்கள் செய்யப்பட்டு வந்தன.
Thai[th]
ใน ช่วง สัปดาห์ ของ การ เยี่ยม มี การ เตรียม งาน ขั้น สุด ท้าย สําหรับ การ ประชุม ภาค “ภาษา บริสุทธิ์” ซึ่ง จะ จัด ขึ้น ที่ โรง ภาพยนตร์ ที่ ดี ที่ สุด ใน เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Sa sanlinggong mga pagdalaw, may pangkatapusang mga paghahanda para sa Pandistritong Kombensiyon ng “Dalisay na Wika” na gaganapin sa pinakamagaling na teatro sa lungsod.
Tswana[tn]
Mo maetong ao a a neng a tsaya beke, go ne ga felelediwa go baakanyetsa Kopano ya Kgaolo ya “Puo E E Itshekileng” e e neng e tlile go tshwarelwa kwa lefelong la metshameko le le a gaisang otlhe mo motsengmogolo oo.
Tok Pisin[tpi]
Taim wasman sekit i go lukim dispela tupela kongrigesen, ol i wok long redim ol laspela samting bilong “Gutpela Tok Ples” Kibung Distrik em bai kamap long gutpela haus piksa long dispela biktaun.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa maendzo ya vhiki layo leha, malunghiselelo yo hetelela a a ma ri karhi ma endleriwa Ntsombano wa Muganga wa “Ririmi leri Tengeke” lowu a wu ta khomeriwa eholweni ya xiyimo xa le henhla ya doroba-nkulu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tere o te hebedoma, ua ravehia te mau faaineineraa hopea no te tairururaa mataeinaa “Te reo viivii ore” e tupu i te fare teata nahonaho roa ’‘e o te oire.
Ukrainian[uk]
Протягом тижневих візитів зроблили останні приготування до проведення обласного конгресу «Чиста мова», у найкращому театрі міста (Софонії 3:9).
Xhosa[xh]
Ebudeni bolo tyelelo olwathabatha iveki yonke, kwakusenziwa amalungiselelo okugqibela eNdibano Yesithili “Yentetho Enyulu” eyayiza kuba kweyona holo intle esixekweni.
Yoruba[yo]
Ni akoko awọn ibẹwo tí ó gùn fun ọ̀sẹ̀ kan naa, awọn iṣeto àṣekágbá ni a ti ń ṣe fun Apejọpọ Agbegbe “Ede Mimọgaara” ti a o ṣe ni gbọngan iṣere ti ó dara julọ ninu ilu naa.
Chinese[zh]
在为期一周的探访期间,我们为那行将在市内最佳的剧院举行的“清洁的言语”区务大会作最后准备。(
Zulu[zu]
Phakathi nokuvakasha okwathatha isonto lonke, kwakwenziwa amalungiselelo okugcina oMhlangano Wesigodi “Wolimi Oluhlanzekile” owawuzoba senkundleni enhle kunazo zonke kulelidolobha.