Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sal ’n hongersnood wees wat baie erger is as ’n honger na brood en ’n dors na water
Amharic[am]
እንጀራን ከመራብና ውኃን ከመጠማት የከፋ ራብ ይኖራል
Arabic[ar]
ستحدث مجاعة اسوأ بكثير من الجوع للخبز والعطش للماء
Bemba[bem]
Kuli no kuba insala iyabipisha ukucila insala ya mukate ne cilaka ca menshi
Cebuano[ceb]
Aduna unyay kagutmanan nga daotan pa kay sa kagutmanan alang sa tinapay ug kauhaw alang sa tubig
Czech[cs]
Nastane hladomor, který je mnohem horší než hlad po chlebu a žízeň po vodě
Danish[da]
Der vil komme en hunger som er værre end hunger efter brød og tørst efter vand
German[de]
Es wird eine Hungersnot geben, weit schlimmer als Hunger nach Brot und als Durst nach Wasser
Ewe[ee]
Dɔwuame aɖe si nu asẽ wu abolodɔ kple tsikɔwuame ava
Efik[efi]
Akan̄ oyodu emi edidiọkde akan akan̄ udia ye nsatitọn̄ mmọn̄
Greek[el]
Θα έρθει μια πείνα πολύ χειρότερη από την πείνα για ψωμί και τη δίψα για νερό
English[en]
There will be a famine far worse than a hunger for bread and a thirst for water
Spanish[es]
Vendrá un hambre mucho peor que ‘el hambre de pan y la sed de agua’
Estonian[et]
Tuleb näljahäda, mis on palju raskem kui puudus leiva järele ja janu vee järele
Persian[fa]
قحطیی خواهد آمد بسیار بدتر از بینانی و بیآبی
Finnish[fi]
On oleva nälkä, joka on paljon pahempi kuin leivän nälkä ja veden jano
Fijian[fj]
Ena yaco na viakana e ca sara mai na viakana madrai kei na viagunu wai
French[fr]
Il y aura une famine bien pire qu’une faim de pain et une soif d’eau.
Ga[gaa]
Hɔmɔ ko baaba ní naa wa kwraa fe aboloo hɔmɔ kɛ nu kumai
Gujarati[gu]
દુકાળ પડશે એ રોટલીની ભૂખ અને પાણીની તરસ કરતાં ઘણો જ આકરો હશે
Gun[guw]
Huvẹ he sinyẹn hugan akla po nugbla osìn tọn po na tin
Hebrew[he]
יהיה רעב גרוע בהרבה מן הרעב ללחם ומן הצמא למים
Hindi[hi]
ऐसा अकाल पड़ेगा जो रोटी और पानी के अकाल से भी कहीं ज़्यादा भयंकर होगा
Hiligaynon[hil]
May tiggulutom nga mahanabo nga grabe pa sangsa pagkagutom sa tinapay kag pagkauhaw sa tubig
Croatian[hr]
Zavladat će glad daleko gora od gladi za kruhom i žeđi za vodom
Hungarian[hu]
Lesz egy éhínség, mely sokkal rosszabb lesz a kenyér utáni éhségnél és a víz utáni szomjúságnál
Indonesian[id]
Akan ada bala kelaparan yang jauh lebih buruk daripada kelaparan akan roti dan haus akan air
Igbo[ig]
A ga-enwe ụnwụ nke dị njọ karịa ụnwụ nri na akpịrị ịkpọ nkụ nke mmiri
Iloko[ilo]
Addanto bisin a nakarkaro nga amang ngem iti panagbisin iti tinapay ken pannakawaw iti danum
Icelandic[is]
Það verður hungursneyð sem er miklu verri en hungur eftir brauði og þorsti eftir vatni.
Italian[it]
Ci sarà una carestia molto peggiore della fame di pane e della sete d’acqua
Japanese[ja]
パンの飢えや水の渇きよりはるかに深刻な飢きんが臨む
Georgian[ka]
პურის შიმშილზე და წყლის წყურვილზე უარესი შიმშილ-წყურვილი ჩამოვარდება.
Kannada[kn]
ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿರುವ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ನೀರಿಗಾಗಿರುವ ಬಾಯಾರಿಕೆಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಟ್ಟದಾದ ಕ್ಷಾಮವು ಇರುವುದು
Korean[ko]
빵이 없어서 겪는 굶주림이나 물이 없어서 겪는 목마름보다 훨씬 더 심한 기근이 있을 것이다
Lingala[ln]
Nzala moko ekozala koleka nzala ya kwanga mpe kozanga ya mai
Lozi[loz]
Ku ka ba ni tala ye tuna ye fita ya buhobe, ni linyolwa le li fita la mezi
Lithuanian[lt]
Bus badas, daug blogesnis už duonos alkį ir vandens troškulį
Latvian[lv]
Būs bads, kas ir daudz briesmīgāks par maizes badu un slāpēm pēc ūdens
Malagasy[mg]
Hisy mosary ratsy lavitra noho ny mosary hanirian-kanina sy hetahetan-drano
Macedonian[mk]
Ќе има глад далеку полош од гладот за леб и од жедта за вода
Malayalam[ml]
അപ്പത്തിനായുള്ള വിശപ്പിനെക്കാളും വെള്ളത്തിനായുള്ള ദാഹത്തെക്കാളും വലിയൊരു ക്ഷാമം ഉണ്ടാകും
Maltese[mt]
Se jkun hemm ġuħ ferm agħar minn ġuħ għall- ħobż u għatx għall- ilma
Norwegian[nb]
Det kommer en hunger som blir mye mer alvorlig enn hunger etter brød og tørst etter vann
Dutch[nl]
Er zal een veel ergere hongersnood komen dan honger naar brood en dorst naar water
Nyanja[ny]
Kudzakhala njala yoopsa kwambiri kuposa njala ya mkate ndi ludzu la madzi
Panjabi[pa]
ਰੋਟੀ ਲਈ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਤਿਹਾ ਨਾਲੋਂ ਇਕ ਭੈੜਾ ਕਾਲ਼ ਆਇਆ
Papiamento[pap]
Lo bini un hamber muchu mas pió cu un hamber di pan i un sed di awa
Polish[pl]
Nadejdzie głód znacznie gorszy od głodu chleba i pragnienia wody
Portuguese[pt]
Haveria uma fome pior do que a fome de pão e a sede de água
Romanian[ro]
Va fi o foamete mult mai cumplită decât o foame de pâine şi o sete de apă
Russian[ru]
Будет ужасный голод, с которым не сравнятся никакие голод хлеба и жажда воды.
Kinyarwanda[rw]
Hazabaho inzara irenze iyo kubura ibyokurya n’amazi yo kunywa
Sango[sg]
Fade mbeni boma so ahon nzala ti mapa na ti ngu ayeke duti dä
Sinhala[si]
සාගතයක් පැමිණෙයි. එය කුසගින්නටත් පිපාසයටත් අන්තයි
Slovak[sk]
Nastane oveľa horší hlad, než je hlad po chlebe a smäd po vode
Shona[sn]
Kuchava nenzara inopfuura nokure nzara yechingwa nenyota yemvura
Albanian[sq]
Do të ketë një uri shumë më të keqe se uria për bukë dhe etja për ujë
Serbian[sr]
Biće mnogo gora glad nego što je glad za hlebom i žeđ za vodom
Sranan Tongo[srn]
Wan angriten sa de di takru srefisrefi moro leki wan angri fu brede èn wan dreiwatra fu watra
Southern Sotho[st]
Ho tla ba le tlala e mpe haholo ho feta ea ho lapela bohobe le ho nyoreloa metsi
Swedish[sv]
Det kommer att bli en hungersnöd som är mycket värre än hunger efter bröd och törst efter vatten
Swahili[sw]
Kutakuwa na njaa iliyo mbaya sana kuliko ile njaa ya kukosa chakula na kiu ya kukosa maji
Congo Swahili[swc]
Kutakuwa na njaa iliyo mbaya sana kuliko ile njaa ya kukosa chakula na kiu ya kukosa maji
Tamil[ta]
ஆகாரத்திற்கான பசியையும் தண்ணீருக்கான தாகத்தையும் விட கொடுமையான பஞ்சம் உண்டாகும்
Telugu[te]
అన్నపానముల క్షామము కంటే ఘోరమైన క్షామము కలుగుతుంది
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng taggutom na makapupong mas malubha pa kaysa sa pagkagutom sa tinapay at pagkauhaw sa tubig
Tswana[tn]
Go tla nna le leuba le le maswe go feta go tshwarwa ke tlala ya senkgwe le go nyorelwa metsi
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyooba nzala yiinda anzala yansima alimwi anyota yameenda
Turkish[tr]
Ekmek ve su kıtlığından çok daha kötü bir kıtlık olacak
Tsonga[ts]
Ku ta va ni ndlala leyi nga ta yi tlula ekule ndlala ya xinkwa ni torha ra mati
Twi[tw]
Ɔkɔm bi bɛba a emu yɛ den sen aduankɔm ne sukɔm koraa
Ukrainian[uk]
Буде голод, набагато гірший від голоду на хліб та спраги на воду.
Venda[ve]
Hu ḓo vha na nḓala khulwane i fhiraho kule nḓala ya vhuswa na ḓora ḽa maḓi
Xhosa[xh]
Kuya kubakho indlala engakumbi lee kunokulambela isonka nokunxanelwa amanzi
Yoruba[yo]
Ìyàn tó burú ju ebi fún oúnjẹ àti òùngbẹ fún omi ni yóò wáyé
Chinese[zh]
将临的一场饥荒,比缺粮缺水更可怕
Zulu[zu]
Kuyoba nendlala embi kakhulu kunendlala yesinkwa nokomela amanzi