Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم لا تقولين أنني باحثة وساردة قصص؟"
Belarusian[be]
Чаму проста не назваць мяне даследчыцай-казачніцай".
Bulgarian[bg]
Защо просто не кажеш, че съм изследовател-разказвач?"
Czech[cs]
Proč prostě neřeknete, že jsem výzkumnice-vypravěčka."
German[de]
Schreiben Sie einfach forschende Geschichtenerzählerin."
Greek[el]
Γιατί δεν λες απλά ότι είμαι μία ερευνήτρια-αφηγήτρια.''
English[en]
Why don't you just say I'm a researcher-storyteller."
Spanish[es]
¿Por qué no escribes que soy una investigadora que narro cuentos?"
Estonian[et]
Kirjuta lihtsalt, et ma olen teadlane-jutuvestja."
Basque[eu]
zergatik ez duzu istorio kontalari ikerlaria naizela esaten?"
Persian[fa]
چرا نمی گویی من یک "محقق-داستان گو" هستم."
Finnish[fi]
Miten olisi tutkija-tarinankertoja?"
French[fr]
Pourquoi ne pas simplement dire que je suis une chercheuse-conteuse ?"
Hebrew[he]
למה פשוט שלא תכתבי שאני חוקרת-מספרת-סיפורים".
Hindi[hi]
तुम ऐसा क्यों नहीं कहतीं कि मैं एक खोजकर्ता-कहानी सुनाने वाली हूँ।"
Croatian[hr]
Zašto jednostavno ne kažete da sam istraživačica - pripovjedačica."
Hungarian[hu]
Nem akarja inkább azt mondani, hogy kutató és mesélő?"
Armenian[hy]
Ինչու՞ ուղղակի ինձ հետազոտող-պատմիչ չեք անվանում»:
Italian[it]
Perché non scrivi semplicemente che sono una ricercatrice-narratrice."
Japanese[ja]
研究者兼ストーリーテラー」
Georgian[ka]
ამიტომ ასე ვუთხარი: "მოდი ასე მოვიქცეთ, უბრალოდ თქვი, რომ მე მკვლევარ-მთხრობელი ვარ."
Korean[ko]
"있잖아요, 그냥 연구자 겸 스토리텔러라고 하면 어떨까요?"
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆچی تۆ ناڵێی کە من لێکۆڵەرەوەیەکی چیرۆک بێژم
Lithuanian[lt]
Kodėl tau neparašius, kad aš esu mokslininkė-pasakorė".
Latvian[lv]
Varbūt vienkārši saki, ka es esmu pētniece-stāstniece."
Macedonian[mk]
Зошто не кажеш само дека сум истражувач-раскажувач на приказни."
Dutch[nl]
Waarom noem je me niet een onderzoeker/verhalenverteller?"
Norwegian Nynorsk[nn]
Kvifor seier du ikkje berre at eg er ein historieforteljande forskar."
Polish[pl]
Nazwij mnie po prostu naukowcem-gawędziarką."
Portuguese[pt]
"Porque é que não diz que sou contadora de histórias-investigadora?"
Russian[ru]
Почему бы меня просто не назвать "исследователь-рассказчик"".
Slovak[sk]
Prečo tam nenapíšete, že som výskumníčka, ktorá rozpráva príbehy."
Slovenian[sl]
Zakaj me ne poimenuješ kar raziskovalka - pripovedovalka zgodb."
Albanian[sq]
Pse nuk më përshkruan si kërkuese-tregimtare."
Serbian[sr]
Zašto ne kažete da sam ja istraživač - pripovedač."
Tamil[ta]
"நீங்கள் என்னை, ஆராய்ச்சியாளர் - கதைசொல்லுபவர், என்று அழைக்கலாமே?"
Thai[th]
คุณเรียกฉันว่า'นักวิจัย-เล่าเรื่อง'แล้วกัน"
Turkish[tr]
Bana neden sadece araştırmacı-hikaye anlatıcı demiyorsun?"
Ukrainian[uk]
А чому б не назвати мене дослідником-оповідачем?»
Vietnamese[vi]
Tại sao cô không gọi tôi là nhà nghiên cứu-người kể chuyện."