Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 20 tot 30 mense het bymekaargekom om die Bybel in huise, soos ons s’n in Amioun, te bespreek.
Amharic[am]
ከ20 እስከ 30 የሚያክሉ ሰዎች በአሚዩን እንደሚገኘው ቤታችን ባሉ የግለሰብ ቤቶች ውስጥ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ውይይት ለማድረግ ይሰበሰቡ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يجتمع من ٢٠ الى ٣٠ شخصا في بيوت خاصة لمناقشة الكتاب المقدس، وأحدها بيتنا في أميون.
Bemba[bem]
Abantu nalimo 20 ukufika kuli 30 balekumana mu mayanda ku kulanshanya ifya mu Baibolo, na mu ng’anda yesu mu Amioun.
Bulgarian[bg]
Около 20 до 30 души се срещаха, за да обсъждат Библията в частни домове, такива като нашите в Амюн.
Bislama[bi]
Samwe long 20 kasem 30 man oli stap mit wanples blong tokbaot Baebol long haos blong sam man, olsem haos blong mifala long Amioun.
Bangla[bn]
প্রায় ২০ থেকে ৩০ জন ব্যক্তি লোকেদের বাড়িতে, যেমন আমিয়ুনে আমাদের বাড়িতে বাইবেলের বিষয় আলোচনা করার জন্য মিলিত হতেন।
Cebuano[ceb]
Mga 20 ngadto sa 30 ka tawo ang nagtigom aron sa paghisgot sa Bibliya diha sa pribadong mga balay, sama sa amoa dinhi sa Amioun.
Czech[cs]
V soukromých domech, jako u nás v Amiounu, se k rozpravám o Bibli scházelo 20 až 30 osob.
Danish[da]
Omkring 20-30 mennesker mødtes for at drøfte Bibelen i private hjem, som for eksempel hos os i Amioun.
German[de]
Etwa 20 bis 30 Personen kamen zu Bibelstudien in Privatwohnungen zusammen, auch bei uns in Amioun.
Ewe[ee]
Ame 20 va ɖo 30 kpea ta le amewo ƒe aƒeme abe mía tɔ me ene le Amioun be woadzro Biblia me.
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo 20 esịm 30 ẹma ẹsisop idem ke mme ufọk owo, utọ nte ke ufọk nnyịn ke Amioun, ndineme mban̄a Bible.
Greek[el]
Περίπου 20 με 30 άτομα συναθροίζονταν για να συζητούν γύρω από τη Γραφή σε ιδιωτικά σπίτια, όπως και στο δικό μας στο Αμιούν.
English[en]
Some 20 to 30 persons met to discuss the Bible in private homes, such as ours in Amioun.
Spanish[es]
Unas veinte o treinta personas se reunían en hogares particulares para analizar la Biblia, algo que también hacíamos en nuestra casa.
Estonian[et]
Umbes 20 kuni 30 inimest kogunes Pühakirja üle arutlema sellistesse eramajadesse, nagu oli ka meie maja Amiounis.
Finnish[fi]
Pari-kolmekymmentä ihmistä kokoontui tarkastelemaan Raamattua yksityiskoteihin, kuten meidänkin kotiimme Amiounissa.
Fijian[fj]
Era dau sota ena dua na vale e rauta ni 20 ina 30 mera veivosakitaka na iVolatabu, me vaka e dau caka vei keitou e Amioun.
French[fr]
Entre 20 et 30 personnes se réunissaient pour discuter de la Bible chez nous ou dans d’autres foyers.
Ga[gaa]
Mɛi ni naa shɛɔ 20 kɛmiishɛ 30 kpeɔ ni amɛsusuɔ Biblia he yɛ mɛi ashiai amli, tamɔ wɔshia ni yɔɔ Amioun lɛ nɛkɛ.
Gujarati[gu]
કંઈક ૨૦થી ૩૦ લોકો ખાનગી ઘરોમાં બાઇબલની ચર્ચા કરવા ભેગા મળતા હતા, જેમાંનું એક આમ્યુનમાં આવેલું અમારું ઘર પણ હતું.
Gun[guw]
Nudi omẹ 20 jẹ 30 delẹ nọ pli nado dọhodo Biblu ji to owhé lẹ gbè, taidi to owhé mítọn gbè to Amioun.
Hebrew[he]
כ־20 עד 30 איש נהגו להתכנס יחדיו בבתים פרטיים, כמו בביתנו באַמְיוּן, ולדון במקרא.
Hiligaynon[hil]
Mga 20 tubtob 30 ka tawo ang nagtipon agod maghinun-anon sa Biblia sa pribado nga mga puluy-an, subong sa puluy-an namon sa Amioun.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima 20 o 30 bamona be tadikaka edia ruma ai, hegeregere emai ruma Amioun dekenai, idia hebou Baibel herevalaia totona.
Croatian[hr]
U privatnim domovima poput našeg u Amiouneu okupilo bi se 20 do 30 osoba i razgovaralo o Bibliji.
Hungarian[hu]
Úgy 20-30 személy jött össze magánotthonokban, például nálunk Amjúnban, hogy a Bibliáról beszélgessen.
Armenian[hy]
20–30 մարդ հավաքվում էին տներում, օրինակ, մեր տանը՝ Ամիունում, որպեսզի քննեին Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
20–էն 30 անհատներ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելու համար անձնական տուներու մէջ կը հաւաքուէին. մեր տունը անոնցմէ մէկն էր Էմիունի մէջ։
Indonesian[id]
Sekitar 20 hingga 30 orang berkumpul untuk membahas Alkitab di rumah-rumah pribadi, seperti di rumah kami di Amioun.
Igbo[ig]
Ihe dị ka mmadụ 20 ruo 30 na-ezukọ n’ebe obibi ndị mmadụ, dị ka na nke anyị dị n’Amioun, iji tụlee Bible.
Iloko[ilo]
Adda dagiti aguummong a 20 agingga 30 a tattao tapno adalenda ti Biblia kadagiti pribado a pagtaengan, kas iti pagtaenganmi idiay Amioun.
Italian[it]
Gruppi composti all’incirca da 20-30 persone si riunivano in case private, come la nostra ad Amioun, per considerare la Bibbia.
Georgian[ka]
ბიბლიის განსახილველად 20—30 კაცი იკრიბებოდა ისეთ კერძო სახლებში, როგორიც ჩვენი იყო ამიუნში.
Kalaallisut[kl]
Inuit 20-30 missaat angerlarsimaffinni, soorlu uagut Amounimi angerlarsimaffitsinni naapillutik Biibili oqaloqatigiissutigisarpaat.
Kannada[kn]
ಆ್ಯಮ್ಯೂನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಬೇರೆ ಖಾಸಗಿ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 20ರಿಂದ 30 ಜನರು ಬೈಬಲನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
약 이삼십 명이 아미운에 있는 우리 집을 비롯한 개인 집에 모여 성서를 토의하였습니다.
Lingala[ln]
Bato soki 20 to 30 bazalaki koyangana na bandako ya bato, na ndakisa na ndako na biso, na Amioun mpo na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Batu ba ba kona ku eza 20 ku isa 30 ne ba buhisananga Bibele mwa mandu, a cwale ka ya luna ya mwa Amioun.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batue ku 20 anyi 30 bavua badisangisha bua kuyukila malu a mu Bible mu nzubu ya bana betu, bu mudi mu musoko wetu wa Amioun.
Latvian[lv]
Apmēram divdesmit trīsdesmit cilvēku lielas grupas pulcējās personīgajās mājās apspriest Bībeli.
Malagasy[mg]
Nisy olona 20 ka hatramin’ny 30 teo ho eo niara-nivory mba hidinika momba ny Baiboly tany an-tranon’olona, toy ny tao aminay teto Amioun.
Macedonian[mk]
Околу 20 до 30 лица се состануваа за да дискутираат за Библијата во приватни домови, како што беше нашиот во Амјун.
Malayalam[ml]
ആമിയൂനിലെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെതന്നെ, ബൈബിളിനെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യാനായി 20-30 ആളുകൾ സ്വകാര്യ ഭവനങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ചു കൂടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जवळजवळ २० ते ३० लोक खासगी घरांमध्ये (जसे की, अम्यूनमध्ये आमच्या घरात) एकत्र येऊन बायबलवर चर्चा करायचे.
Maltese[mt]
Bejn 20 u 30 ruħ kienu jiltaqgħu biex jiddiskutu l- Bibbja fi djar privati, bħad- dar tagħna ġewwa Amioun.
Burmese[my]
အမ်ယူန်မြို့မှာလိုပဲ လူ ၂၀၊ ၃၀ လောက်က ကျမ်းစာဆွေးနွေးကြဖို့ ကိုယ်ပိုင်အိမ်တွေမှာ တွေ့ဆုံကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mellom 20 og 30 personer møttes for å drøfte Bibelen i private hjem, som i vårt hjem i Amioun.
Nepali[ne]
निजी घरहरू जस्तै, अमयुनमा, हाम्रो घरमा बाइबल छलफल गर्न २० देखि ३० जना मानिसहरू भेला हुन्थे।
Dutch[nl]
Zo’n twintig tot dertig mensen kwamen bijeen in particuliere huizen, zoals het onze in Amioun, om over de bijbel te spreken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ka bago 20 go ya go 30 ba be ba kopana bakeng sa go ahla-ahla Beibele ka magaeng a batho, bjalo ka la gešo kua Amioun.
Nyanja[ny]
Anthu pafupifupi 20 kapena 30 ankasonkhana m’nyumba zosiyanasiyana, monga ngati m’nyumba yathu ku Amioun, kuti akambirane Baibulo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ 20 ਤੋਂ 30 ਵਿਅਕਤੀ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਐਮਿਊਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Rond di 20 pa 30 hende tabata reuní huntu den casnan privá—manera esun di nos na Amioun—pa studia Bijbel.
Pijin[pis]
Samting olsem 20 or 30 pipol savve hipap tugeta for story abaotem Bible long haos bilong olketa brata, olsem long haos bilong mifala long Amioun.
Polish[pl]
W domach prywatnych, takich jak nasz w Amioun, spotykało się w celu omawiania Biblii jakieś 20 do 30 osób.
Portuguese[pt]
Umas 20 a 30 pessoas se reuniam para estudar a Bíblia em casas de família, como a nossa, em Amioun.
Romanian[ro]
Un grup format din circa 20–30 de persoane se întrunea în case particulare, printre care şi locuinţa noastră din Amioun, pentru a purta discuţii biblice.
Russian[ru]
Для изучения Библии в частных домах собиралось примерно 20—30 человек, как и у нас в Амьюне.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari hagati ya 20 na 30 bateraniraga mu mazu y’abantu kugira ngo bige Bibiliya; urugero ni nk’abateraniraga mu nzu yacu i Amioun.
Sango[sg]
Azo so wungo ti ala ayeke 20 ti si na 30 ayeke bungbi ti sala lisoro na ndo Bible na yâ da ti ambeni zo, tongana da ti e na Amioun.
Sinhala[si]
පුද්ගලයන් 20ක් 30ක් විතර බයිබල් සාකච්ඡාවන් සඳහා තම තමන්ගේ නිවෙස්වල වගේම ඇම්යූන් නගරයේ තිබුණ අපේ නිවසේදීත් රැස් වුණා.
Slovak[sk]
Asi 20 až 30 ľudí sa stretávalo pri rozhovoroch o Biblii v súkromných domoch, ako napríklad v našom v Amioune.
Slovenian[sl]
Po zasebnih domovih se je, tako kot pri nas v Amiounu, zbiralo po približno 20 do 30 ljudi, da smo razpravljali o Bibliji.
Samoan[sm]
E tusa ma le 20 i le 30 tagata na faapotopoto i fale o aiga e talanoaina ai le Tusi Paia, e pei o lo matou fale i Amioun.
Albanian[sq]
Rreth 20 deri në 30 veta mblidheshin për biseda biblike në shtëpi private, ashtu si shtëpia jonë në Amijun.
Serbian[sr]
Oko 20-30 osoba se sastajalo u privatnim domovima, kao recimo u našem domu u Amjunu, da bi razmatralo Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Sowan 20 te go miti 30 sma ben e kon makandra na ini na oso fu sma fu abi wan takimakandra fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Batho ba ka bang 20 ho isa ho ba 30 ba ne ba bokana ho buisana ka Bibele malapeng, joaloka haeso Amioun.
Swedish[sv]
Mellan 20 och 30 personer kom tillsammans i privata hem, såsom i vårt hem i Amioun, för att resonera om Bibeln.
Swahili[sw]
Watu wapatao 20 hadi 30 walikutanika katika nyumba za watu huku Amioun, ili kuzungumzia Biblia.
Congo Swahili[swc]
Watu wapatao 20 hadi 30 walikutanika katika nyumba za watu huku Amioun, ili kuzungumzia Biblia.
Tamil[ta]
அம்யூனில் எங்கள் வீட்டைப் போல, மற்ற இடங்களிலும் சுமார் 20-லிருந்து 30 பேர் தனிப்பட்டவர்களின் வீடுகளில் கூடிவந்து பைபிளை கலந்தாலோசித்தனர்.
Telugu[te]
ఆమ్యూన్లోని మాఇంట్లో కూడుకున్నట్లే, 20,30 మంది బైబిలును గురించి చర్చించేందుకు తమ గృహాల్లో కూడుకునేవారు.
Thai[th]
มี ผู้ ร่วม ประชุม ประมาณ 20 ถึง 30 คน พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล ใน บ้าน ส่วน ตัว อย่าง ที่ บ้าน ของ เรา ใน อัมยูน.
Tigrinya[ti]
ገለ 20 ክሳዕ 30 ዝዀኑ ሰባት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመርኰሰ ምይይጥ ንምግባር ኣብ ናይ ብሕቲ ኣባይቲ: ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ኣብታ ኣብ ኣምዩን እትርከብ ቤትና ይእከቡ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Mga 20 hanggang 30 katao ang nagtitipon upang talakayin ang Bibliya sa mga pribadong tahanan, gaya ng bahay namin sa Amioun.
Tswana[tn]
Batho ba ka nna 20 go ya go ba le 30 ba ne ba kopana mmogo go tlotla ka Baebele kwa magaeng a bone, a a jaaka kwa gae kwa Amioun.
Tongan[to]
Na‘e fakataha ai ‘a e toko 20 ki he 30 nai ke lāulea ki he Tohitapú ‘i ha ngaahi ‘api tāutaha, hangē ko homau ‘apí ‘i Amioun.
Tok Pisin[tpi]
Samting olsem 20 i go inap 30 manmeri ol i save bung long ol wan wan haus bilong stadi long Baibel, olsem mipela i mekim long Amioun.
Turkish[tr]
Amioun’daki evimizde olduğu gibi, özel evlerde Mukaddes Kitabı incelemek üzere yaklaşık 20 ila 30 kişi toplanıyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu va 20 ku ya ka 30 a va hlangana ku ta bula hi Bibele emakaya ku fana na hina le Amioun.
Twi[tw]
Ná nnipa bɛyɛ 20 kosi 30 hyiam susuw Bible no ho wɔ ankorankoro afie mu, te sɛ yɛn de a na yɛyɛ wɔ Amioun no.
Tahitian[ty]
Mai te 20 e tae atu i te 30 taata tei putuputu no te tauaparau no nia i te Bibilia i roto i te fare o te taata, i ǒ matou atoa i Amioun.
Ukrainian[uk]
У приватних будинках, таких, як наш в Ам’юні, збиралося для обговорення Біблії від 20 до 30 осіб.
Urdu[ur]
امیون میں ہماری طرح تقریباً ۲۰ تا ۳۰ اشخاص نجی گھروں میں بائبل پر باتچیت کرنے کیلئے جمع ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Vhathu vha ṱoḓaho u vha 20 u ya kha 30 vho vha vha tshi ṱangana mahayani a vhahashu u itela u haseledza Bivhili, u fana na ha hashu ngei Amioun.
Vietnamese[vi]
Khoảng 20 đến 30 người họp nhau lại để thảo luận Kinh Thánh tại nhà riêng, chẳng hạn nhà chúng tôi ở Amioun.
Wallisian[wls]
Ko te toko 20 peʼe 30 hahaʼi neʼe fakatahitahi ki he ʼapi moʼo palalau ai ki te Tohi-Tapu ʼi Amioun.
Xhosa[xh]
Abantu abanokuba ngama-20 ukusa kwabangama-30 babehlanganisana ukuze baxubushe iBhayibhile kumakhaya abo, njengoko nathi sasisenza kwikhaya lethu eAmioun.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn bí ogún sí ọgbọ̀n ló ń pàdé pọ̀ láti jíròrò Bíbélì láwọn ilé àdáni, báa ti ń ṣe nínú ilé tiwa ní Amioun.
Chinese[zh]
约有20至30人常常聚集在私人家中讨论圣经,我们在艾姆云的家也是其中一个聚会地点。
Zulu[zu]
Abantu abangaba ngu-20 kuya ku-30 babehlangana ukuze baxoxe ngeBhayibheli emizini yabathile, njengasekhaya e-Amioun.