Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En aangesien baie van die strate en pleine in Sevilla ook lemoenbome aan weerskante het, vul die geur van lemoenbloeisels die hele stad gedurende die lente.
Arabic[ar]
* وبما ان اشجار البرتقال تزين الكثير من جوانب الشوارع والساحات في إشبيلية، تعبق خلال الربيع كل ارجاء المدينة برائحة زهر البرتقال.
Cebuano[ceb]
* Ug sanglit daghang dalan ug mga plasa sa Seville gilarayan usab ug mga kahoyng kahel, ang kahumot sa mga bulak sa kahel mangalimyon sa tibuok siyudad panahon sa tingpamulak.
Czech[cs]
* Také mnoho ulic a náměstí v Seville je lemováno pomerančovníky, a tak je na jaře celé město prosyceno vůní pomerančových květů.
Danish[da]
* Der er også appelsintræer langs mange af Sevillas gader og pladser. Om foråret kan man derfor nyde duften af appelsintræernes blomster i hele byen.
German[de]
* Und weil zahlreiche Straßen und Plätze Sevillas ebenfalls von Orangenbäumen gesäumt sind, duftet es im Frühling in der ganzen Stadt nach Orangenblüten.
Greek[el]
* Και καθώς πολλοί από τους δρόμους και τις πλατείες της Σεβίλης είναι επίσης δεντροφυτεμένοι με πορτοκαλιές, το άρωμα των ανθών τους διαχέεται σε ολόκληρη την πόλη στη διάρκεια της άνοιξης.
English[en]
* And since many of the streets and squares in Seville are also lined with orange trees, the smell of orange blossoms pervades the whole city during the spring.
Estonian[et]
* Ja kuna apelsinipuud ääristavad nii mitmeidki Sevilla tänavaid ja väljakuid, on kogu linn kevaditi täis apelsiniõite hõngu.
Finnish[fi]
* Koska appelsiinipuita on Sevillassa monien muidenkin katujen ja aukioiden varrella, kaupungin täyttää keväisin kukkivien puiden tuoksu.
French[fr]
De plus, comme de nombreuses rues et places sont agrémentées de ces arbres, au printemps toute la ville exhale le parfum de leurs fleurs.
Hiligaynon[hil]
* Kag sanglit madamo nga mga kalye kag mga plasa sa Seville ang may nagaraya nga kahil nga tanom, ang kahumot sang mga bulak sang kahil nagalatom sa bug-os nga siudad sa tion sang tigpamulak.
Croatian[hr]
* Budući da su stabla naranče zasađena duž mnogih seviljskih ulica i na mnogim trgovima, u proljeće se po čitavom gradu osjeća miris narančinih cvjetova.
Hungarian[hu]
Mivel Sevillában sok utcát és teret narancsfák öveznek, tavasszal a várost narancsvirágillat lengi be. Mind a mai napig narancsligetek veszik körbe a várost.
Indonesian[id]
* Dan, karena banyak jalan dan halaman di Seville juga dijajari pohon jeruk, aroma kembang jeruk menyebar ke seluruh kota selama musim semi.
Iloko[ilo]
* Ket gapu ta adu kadagiti kalsada ken plasa ti Seville ti naintaran kadagiti kayo a naranghita, agayamuon ti sabong ti naranghita iti intero a siudad bayat ti primavera.
Italian[it]
* E dal momento che anche molte vie e piazze sono fiancheggiate da aranci, in primavera il profumo dei fiori d’arancio pervade l’intera città.
Japanese[ja]
* またセビリアの街路や広場には大抵,オレンジの木が整然と植えられており,春の時期には都市全体がオレンジの花の香りに包まれます。
Korean[ko]
* 또한 세비야에 있는 많은 거리와 광장에도 오렌지나무들이 늘어서 있기 때문에, 봄이 되면 도시 전체에 오렌지 꽃 향기가 진동합니다.
Lithuanian[lt]
* Beje, apelsinai tarpsta ir daugelyje Sevilijos gatvių bei aikščių, todėl pavasarį miestas prisisunkia jų žiedų aromato.
Latvian[lv]
* Apelsīnkoki rotā arī daudzas Seviljas ielas un skvērus, tāpēc pavasarī pilsētu piepilda salda apelsīnkoku ziedu smarža.
Norwegian[nb]
* Og siden mange av gatene og plassene i Sevilla også er kantet med appelsintrær, fyller duften av appelsinblomstene hele byen om våren.
Dutch[nl]
* En omdat ook langs veel straten en pleinen in Sevilla sinaasappelbomen staan, is de hele stad in de lente doordrongen van de geur van de bloesems.
Polish[pl]
* Ponieważ drzewa te rosną wzdłuż wielu tutejszych ulic i skwerów, wiosną całe miasto spowija woń ich kwiecia.
Portuguese[pt]
* E visto que muitas das ruas e praças de Sevilha também são ladeadas de laranjeiras, a fragrância das flores desabrochando permeia toda a cidade durante a primavera.
Romanian[ro]
* Primăvara, parfumul florilor de portocali se simte în toată Sevilla deoarece multe străzi şi pieţe ale oraşului sunt mărginite de aceşti pomi.
Russian[ru]
Так как многие улицы и площади Севильи засажены апельсиновыми деревьями, весной во время цветения весь город наполняется их ароматом.
Slovenian[sl]
* Ker tudi na številnih seviljskih ulicah in trgih rastejo pomarančevci, je v času pomladi celo mesto prežeto z vonjem cvetov pomarančevca.
Albanian[sq]
* Dhe meqë shumë rrugë dhe sheshe në Sevilje janë gjithashtu të zbukuruara me radhë pemësh portokalli, aroma e luleve të portokallit mbush gjithë qytetin në pranverë.
Serbian[sr]
* Pošto su pomorandže zasađene duž mnogih ulica i na trgovima u Sevilji, miris njihovih cvetova može se u proleće osetiti po čitavom gradu.
Swedish[sv]
* Många gator och torg i Sevilla kantas också av apelsinträd, så på våren sprids doften av apelsinblommor i hela staden.
Swahili[sw]
* Na kwa kuwa barabara na bustani nyingi jijini Seville zina michungwa, wakati wa masika harufu ya michungwa inayochanua huenea katika jiji lote.
Congo Swahili[swc]
* Na kwa kuwa barabara na bustani nyingi jijini Seville zina michungwa, wakati wa masika harufu ya michungwa inayochanua huenea katika jiji lote.
Thai[th]
* เนื่อง จาก ถนน หน ทาง และ ลาน หลาย แห่ง ใน เมือง เซบียา ก็ มี ต้น ส้ม ขึ้น อยู่ เป็น ทิว แถว เช่น กัน กลิ่น ดอก ส้ม จึง หอม อบ อวล ไป ทั่ว เมือง เมื่อ ถึง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.
Tagalog[tl]
* At yamang masusumpungan din sa maraming lansangan at looban sa Seville ang mga hanay ng puno ng kahel, humahalimuyak ang mga bulaklak ng kahel sa buong lunsod kapag tagsibol.