Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 119:97) ይሖዋም በበኩሉ ‘ስሙን የሚያከብሩ’ ወይም የሚያስቡ ሰዎችን ያውቃቸዋል፤ ከዚህም በላይ እነዚህ ሰዎች ለመንገዶቹ ደንታ ቢስ ከሆነው አብዛኛው የሰው ዘር ምን ያህል የተለዩ እንደሆኑ ይገነዘባል።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٩:٩٧) وَيَهْوَه يَعْرِفُ ٱلَّذِينَ ‹يُفَكِّرُونَ فِي ٱسْمِهِ›، وَهُوَ يُدْرِكُ كَمْ هُمْ مُخْتَلِفُونَ عَنِ ٱلْأَغْلَبِيَّةِ ٱلسَّاحِقَةِ مِنَ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ ٱلَّتِي لَا تَهْتَمُّ إِطْلَاقًا بِطُرُقِهِ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 119:97) Zoova kusu si be nga be ‘kɛn i ndɛ kle be, be fa’ su’n. Kɛ ɔ wun kɛ sran sɔ’m be ti sran wafawafa naan be fin mɛnmɛn nun’n naan i klun sa’n yolɛ’n lo be’n, i sɔ’n jɔ i klun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119:97) Sa saiyang kabtang, aram ni Jehova an mga “naghohorophorop sa saiyang ngaran,” asin inaapresyar nia kun paanong an mga arog ninda napapalaen sa kadaklan kan katawohan, na dai nagpapaheling nin interes sa saiyang mga dalan.
Bemba[bem]
(Amalumbo 119:97) Yehova na o alishiba ‘abatontonkanya pe shina lyakwe,’ kabili alamona no bupusano bwaba pali aba bantu e lyo na bantu abengi muli cino calo, abashabika amano ku kucita ukufwaya kwakwe.
Bulgarian[bg]
(Псалм 119:97) Йехова от своя страна познава онези, които ‘мислят за името му’ и ги цени, защото вижда колко са различни от по–голямата част от хората, които не зачитат неговите пътища.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১৯:৯৭) আর যিহোবা সেই ব্যক্তিদের জানেন, যারা “তাঁহার নাম ধ্যান” করে আর তিনি উপলব্ধি করেন যে, এই ধরনের ব্যক্তিরা সেই বিরাট সংখ্যক মানবজাতি থেকে কতই না আলাদা, যারা তাঁর পথ সম্বন্ধে কোনো চিন্তাই দেখায় না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:97) Sa iyang bahin, si Jehova nakaila niadtong “nagpalandong sa iyang ngalan,” ug iyang nakita nga lahi kaayo sila kon itandi sa kinabag-an sa katawhan, kinsa wala magtagad sa iyang mga dalan.
Chuukese[chk]
(Kölfel 119:97) Nge, Jiowa a silei chokkewe ra “chechemeni itan.” A aücheaniir pun ir mi sokko seni ekkewe chommong aramas mi tunalo an kewe allük.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 119:97) Zeova li, i konnen lekel ki “pans lo son non,” e i apresye ki kantite sa bann i diferan avek larestan limanite ki pa demontre okenn lentere pour son lavolonte.
Czech[cs]
(Žalm 119:97) A protože Jehova zná ty, kdo „myslí na jeho jméno“, váží si toho, že se tito lidé velmi liší od většiny ostatních, kteří se o něj vůbec nezajímají.
Danish[da]
(Salme 119:97) Hvad Jehova angår, så kender han dem der „har hans navn i tanke“. Og han sætter stor pris på at de er helt anderledes end de fleste mennesker, som er ligeglade med hans veje.
Ewe[ee]
(Psalmo 119:97) Yehowa hã nya ame siwo “léa ŋku ɖe eƒe ŋkɔ ŋu,” eye wòdea dzesi ale si gbegbe ame siawo to vovo tso ameƒomea me tɔ akpa gãtɔ siwo metsɔa ɖeke le eƒe lɔlɔ̃nuwɔwɔ me o la gbɔe.
Efik[efi]
(Psalm 119:97) Jehovah ọdiọn̄ọ mbon oro ‘ẹkerede ẹban̄a enyịn̄ esie,’ ndien enye ọfiọk ke mmọ ẹnen̄ede ẹkpụhọde ye ata ediwak mbon oro mîdọn̄ke enyịn iban̄a usụn̄ esie.
Greek[el]
(Ψαλμός 119:97) Ο Ιεχωβά γνωρίζει εκείνους που κάνουν «σκέψεις γύρω από το όνομά του», και αντιλαμβάνεται πόσο διαφέρουν αυτά τα άτομα από τη συντριπτική πλειονότητα της ανθρωπότητας, που δεν ενδιαφέρεται καθόλου για τις οδούς του.
English[en]
(Psalm 119:97) Jehovah, for his part, knows those who are “thinking upon his name,” and he appreciates how different such ones are from the vast majority of mankind, who show no concern for his ways.
Spanish[es]
Por su parte, Jehová conoce a los que están “pensa[ndo] en su nombre” y los distingue de la inmensa mayoría de la humanidad, que no muestra ningún interés en sus caminos (Malaquías 3:16; Salmo 10:4).
Persian[fa]
( مزمور ۱۱۹:۹۷) یَهُوَه نیز نیک میداند تا به امروز چه کسانی ‹اسم او را عزیز داشتهاند› و واقف است که تفاوت بسیار بزرگی بین این عدهٔ معدود و اکثر انسانهای روی کرهٔ زمین که اهمیتی به او نمیدهند وجود دارد.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:97.) Jehova puolestaan tuntee ne, jotka ”ajattelevat hänen nimeään”, ja hän näkee, miten suuresti he poikkeavat ihmiskunnan enemmistöstä, joka ei välitä hänen teistään (Malakia 3:16; Psalmit 10:4).
Fijian[fj]
(Same 119:97) O Jiova e kilai ira vinaka na “vakananuma na yacana,” e qoroi ira nira sega ni muri ira na vo ni lewe i vuravura era sega ni kauaitaka na veika e vinakata.
French[fr]
” (Psaume 119:97). Jéhovah, pour sa part, connaît “ ceux qui pensent à son nom ”, et il remarque à quel point ils sont différents de la plupart des humains, qui ne se soucient pas de sa volonté (Malaki 3:16 ; Psaume 10:4).
Ga[gaa]
(Lala 119:97) Yehowa le mɛi ni “jwɛŋɔ egbɛi lɛ he lɛ,” ni ehiɛ sɔɔ bɔ ni nɛkɛ mɛi nɛɛ yɔɔ srɔto yɛ adesai babaoo ní susuuu egbɛ̀i lɛ ahe lɛ he lɛ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 119:97) E ataiia te koraki ake a “iangoa arana” Iehova, ao e ataa kaokoroia ma angiia aomata aika aki mutiakin kawaina nako.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૯૭) યહોવાહ જાણે છે કે ‘તેના નામનું ચિંતન કરનારા’ કોણ છે. તેઓને જોઈને યહોવાહનું દિલ ખુશીઓથી ભરાઈ જાય છે, કેમ કે આજે મોટા ભાગના લોકોને ઈશ્વરની કંઈ પડી નથી.
Gun[guw]
(Psalm 119:97) Jehovah lọsu yọ́n mẹhe “to oyín etọn tọn lẹnpọn lẹ,” podọ e yọ́n lehe omẹ enẹlẹ gbọnvo na suhugan gbẹtọvi lẹ tọn he ma nọ hò aliho etọn lẹ pọ́n do.
Hausa[ha]
(Zabura 119:97) Jehobah ya san “masu-tunawa da sunansa,” kuma yana farin ciki cewa waɗannan sun bambanta da mutane da yawa da ba su damu da hanyoyinsa ba.
Hindi[hi]
(भजन 119:97) दूसरी तरफ, यहोवा उन्हें जानता है जो “उसके नाम का चिंतन करते” (नयी हिन्दी बाइबिल) हैं। वह यह भी जानता है कि वे दुनिया के उन ज़्यादातर इंसानों से बिलकुल अलग हैं, जो उसके मार्गों पर कोई ध्यान नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119:97) Sa bahin ni Jehova, nahibaluan niya kon sin-o ang mga “nagahunahuna sa iya ngalan,” kag ginapabaloran niya nga tuhay gid sila sa kalabanan nga mga tawo nga wala nagatalupangod sang iya mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 119:97) To danu, Iehova ia diba daika be “ena ladana” ia laloa bada bona Ia moale badina iena taravatu idia laloa bada taudia be tanobada taudia bamona lasi.
Haitian[ht]
” (Sòm 119:97). Jewova, bò kote pa l, konn moun “ k ap panse a non l ”, e li remake nan ki pwen moun sa yo diferan parapò ak pifò moun nan limanite ki pa gen enterese nan chemen l yo (Malaki 3:16 ; Sòm 10:4).
Indonesian[id]
(Mazmur 119:97) Yehuwa sendiri mengenal orang-orang yang ”memikirkan namanya”, dan Ia menghargai betapa berbedanya orang-orang seperti itu dibandingkan dengan mayoritas umat manusia, yang sama sekali tidak memedulikan jalan-jalan-Nya.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 119:97) Jehova n’onwe ya maara ndị “na-eche echiche aha Ya,” ọ na-enyekwa ya obi ụtọ ịhụ ka ndị dị otú a si dị iche n’ebe imerime ndị ọzọ bi n’ụwa nọ, bụ́ ndị na-adịghị echebara ụzọ Ya echiche.
Iloko[ilo]
(Salmo 119:97) Ammo ni Jehova no siasino dagidiay “mangpampanunot iti naganna,” ken ammona a naidumada iti kaaduan a tattao a di mangikankano kadagiti pagalagadanna.
Icelandic[is]
(Sálmur 119:97) Jehóva þekkir þá sem „virða hans nafn“ og veit hve mikill munur er á þeim og meirihluta mannkyns sem stendur á sama um hann.
Isoko[iso]
(Olezi 119:97) Rọ kẹ Jihova, ọ riẹ ahwo nọ a “bi roro odẹ riẹ,” yọ eva e be were iẹe inọ ahwo itieye na a wo ohẹriẹ no ahwo-akpọ buobu, enọ e be daezọ idhere riẹ hẹ.
Italian[it]
(Salmo 119:97) Geova da parte sua conosce coloro che ‘pensano al suo nome’ e apprezza quanto sono diversi dalla grande maggioranza dell’umanità, che non ha alcun rispetto per le Sue vie.
Japanese[ja]
詩編 119:97)エホバご自身も,「そのみ名を思う」人たちを知っておられ,神の道に少しも注意を払わない大多数の人々との大きな違いに目を留めておられます。(
Kongo[kg]
(Nkunga 119:97) Yehowa mpi kezabaka bantu yina “keyindulaka zina na yandi” mpi yandi kesepelaka na mpila bantu ya mutindu yina meswaswanaka ti bantu mingi yina kekudibanzaka ve sambu na banzila na yandi.
Kazakh[kk]
Ал Ехоба ‘өзінің есімі жайлы ойланатындарды’ жақсы біледі және оның жолдарына немқұрайды қарайтын көпшіліктен қатты ерекшеленетін осындай жандарды бағалайды (Малахи 3:16, ЖД; Забур 9:25).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 119:97) Jehovap ’aterminik eqqarsaatiginnittartut’ ilisarisimavai. Aamma inunnit amerlanerpaanit, aqqutigeqqusaminik soqutiginninngitsunit, allaanerulluinnarnerat qujamasuutigaa.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 119:97) ಯೆಹೋವನಿಗಾದರೊ “ತನ್ನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವವರ” ಪರಿಚಯವಿದೆ. ಇಂಥವರು, ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಲಕ್ಷಿಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಾನವರಿಗಿಂತ ಹೇಗೆ ವಿಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನೂ ಆತನು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(시 119:97) 여호와께서는 “그분의 이름을 생각하는” 그러한 사람들을 아시며, 그들이 그분의 길에 대해 전혀 관심이 없는 대다수의 인류와 판이하게 다른 것을 고마워하십니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 119:97) Yehoba wayuka boba ‘balanguluka [pa] jizhina janji,’ kabiji wibasanchila bingi pa kumona byo bapusana na bantu bavula babula kwenda mu mashinda anji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 119: 97) Vo i Yave, ozeye awana “bebadikanga nkumbu andi.” Oyangalelanga ngolo besianga mu kuyiswasanesa ye ulolo wa wantu ana ke bezolanga landa nzila zandi ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Жахаба «анын ысмын урматтагандардын» баарын билет жана анын жолдорун көңүлгө албаган көпчүлүктөн айырмаланып турган ошондой кызматчыларын жогору баалайт (Малахия 3:16; Забур 9:25).
Ganda[lg]
(Zabbuli 119:97) Yakuwa amanyi bulungi abo ‘abalowooza erinnya lye’ era abasiima olw’okuba ba njawulo ku bantu abasinga obungi abatafaayo ku makubo ge.
Lingala[ln]
(Nzembo 119: 97) Yehova ayebi baoyo bazali “kokanisa mpo na nkombo na ye,” mpe asepelaka ndenge bato yango bakeseni mpenza na ebele ya bato ya mokili, oyo bazali kokipe banzela na ye te.
Lozi[loz]
(Samu 119:97) Mi yena Jehova wa ziba “ba ba tokomela Libizo la hae” mi wa itebuha kuli bona ba shutanela kwahule ni bolule-lule, ba ba sa isi pilu kwa linzila za hae.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 119:97) Yehova nandi uyukile boba “bafwatakanya pa dijina dyandi,” kadi usangelanga bano bantu mwanda i beshile na bantu bavule kebatelepo mutyima ku mashinda andi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 119:97) Ku luende luseke, Yehowa mmumanye bantu badi ‘[ bela meji bua] dîna diende,’ ne udi wanyisha mudibu bashilangane bikole ne bantu bonso badi kabayi basue njila yende.
Luvale[lue]
(Samu 119:97) Kaha nawa Yehova atachikiza vaze veji ‘kushinganyekanga halijina lyenyi’ nakuvamona kupwa vavalemu kuhambakana mayevuyevu avatu vaze valiula jishimbi jenyi.
Lunda[lun]
(Masamu 119:97) Yehova weluka antu “atoñojokelaña ijina dindi,” nawa wayihamekaña chambukawu nawantu amavulu abulaña kwakamena nshimbi jindi.
Lushai[lus]
(Sâm 119:97) Jehova chuan “a hming ngaihsaktute” chu a hria a, a kawngte ngaihtuah ngai lo mi nâwlpuite laka chûng mite danglamzia chu a hria a ni.
Latvian[lv]
(Psalms 119:97.) Savukārt Jehova pazīst tos, kas ”domā par Viņa vārdu”, un zina, cik ļoti viņi atšķiras no lielākās daļas cilvēku, kas vispār neinteresējas par Dievu.
Morisyen[mfe]
(Psaume 119:97) Ek Jéhovah Li, Li konn bann ki “pense so nom,” ek Li remarké ki quantité sa bann frere ek soeur-la zot different avek la plupart dimoune ki pa prend compte so bann principe.
Malagasy[mg]
(Salamo 119:97) I Jehovah kosa etsy an-danin’izany mahafantatra ny olona “mihevitra ny anarany.” Faly izy fa tsy mba tahaka ny ankamaroan’ny olona tsy miraharaha ny lalany izy ireny.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 119: 97) Jehovah, kin ijo kunan, ejelã ro rej “kautieje” ak lemnak kin etan, im ej kamolol kin ewi wãwen rein reoktak jen jarlepju in armij ro jet, ro me rejjab kwalok air lemnak kin wãwen ko an.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:97) യഹോവയാകട്ടെ, ‘അവന്റെ നാമത്തെ സ്മരിക്കുന്നവരെ’ അറിയുന്നു. യഹോവയുടെ വഴികളോടു യാതൊരു താത്പര്യവും കാണിക്കാത്ത ബഹുഭൂരിപക്ഷം മനുഷ്യരിൽനിന്ന് അവർ എത്ര വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 119:97) La a Zeova me mii neb nins sẽn ‘waoogd a yʋʋrã’ la a nong-b hal wʋsgo, b sẽn yaa toor fasɩ ne neb wʋsg toor sẽn kae ne a noyã yĩnga.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११९:९७) आणि यहोवाला, “त्याच्या नामाचे चिंतन करणारे” माहीत आहे व हे लोक, त्याच्या मार्गांची जराही काळजी नसलेल्या बहुसंख्य मानवांपेक्षा किती वेगळे आहेत, हे त्याला कळते.
Maltese[mt]
(Salm 119:97) Ġeħova, min- naħa tiegħu, jaf min huma “dawk li jafdaw f’Ismu,” u hu japprezza kemm huma differenti dawn l- uħud mill- biċċa l- kbira mill- bnedmin, li ma juru l- ebda interess fil- mogħdijiet tiegħu.
Norwegian[nb]
(Salme 119: 97) Jehova vet på sin side hvem som «tenker på hans navn», og han er klar over hvor forskjellige slike mennesker er fra det store flertall av menneskene, som ikke viser noen interesse for hans veier.
Nepali[ne]
(भजन ११९:९७) यहोवाले पनि “उहाँको नाउँको सोच गर्ने[हरूलाई]” चिन्नुहुन्छ र उहाँका तौरतरिकाहरूलाई बेवास्ता गर्ने अरू थुप्रै मानिसहरूभन्दा कत्ति फरक छन् भनेर तिनीहरूको मोल गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Epsalme 119:97) Jehova oku shii ovo hava “fimaneke edina laye,” noha pandula eshi ovanamido va tya ngaho va yooloka ko kovanhu vahapu ovo vehe na ko nasha neemhango daye.
Niuean[niu]
(Salamo 119:97) Ke he faahi a Iehova, iloa e ia a lautolu ne “manamanatu ai ke he hana higoa,” ti loto fakaaue a ia ha kua kehe a lautolu ia mai he laulahi he tau tagata ne nakai fakakite e manamanatuaga ke he tau puhala haana.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:97) Jehofa ruri o tseba bao “ba sa lebalexo ’ina l’axwe,” gomme o lemoga kamoo ba bjalo ba fapanego le batho ba bantši kudu ka gona, bao ba se nago taba le melao ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Salmo 119:97) Yehova nayenso amadziwa anthu amene ‘amakumbukira dzina lake,’ ndipo amazindikira kuti iwo ndi osiyana kwambiri ndi anthu ena onse, amene alibe nazo ntchito njira zake.
Oromo[om]
(Faarfannaa 119:97) Yihowaanis “warra maqaa isaatiif ulfina kennan” beeka; akkasumas jarri kun ilmaan namootaa hedduu daandiisaatiif dhimma hin qabnerraa hammam adda akka ta’an ni hubata.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:97) ਯਹੋਵਾਹ “ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ” ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਇਹ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 119:97) Kabat a mismo nen Jehova iramay ‘mannononot ed ngaran to,’ tan natetebek to so baleg a pidumaan da ed karaklan a totoo a mangibabaliwala ed saray dalan to.
Papiamento[pap]
(Salmo 119:97) Yehova, di su parti, konosé esnan ku ta “pensa riba su nòmber.” E ta apresiá ku nan ta masha distinto for di e gran mayoria di humanidat ku no ta niun tiki interesá den su kamindanan.
Pijin[pis]
(Psalm 119:97) Jehovah hem savve long olketa wea “tingim nem bilong hem,” and hem tinghae long olketa, from olketa difren from plande man long world wea no interest long olketa wei bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 119:97) Siohwa kin mwahngih irail kan me kin “doudouloale duwen mware” oh kin kalahnganki ia uwen irail kin weksang irail kan me sohte kin kasalehda nsenohki sapwellime ahl akan.
Portuguese[pt]
(Salmo 119:97) Jeová, da sua parte, conhece os que ‘pensam no Seu nome’, e reconhece a grande diferença que existe entre esses e a vasta maioria das pessoas, que não mostram nenhum interesse pelos Seus caminhos.
Ruund[rnd]
(Kuseng 119:97) Yehova niyend ku mutambu wend, uyij antu akata “kutong mulong wa dijin diend,” ni usangaredin mutapu ushalijadinau antu inay ni antu akwau avud, akad kubanginang jinjil jend.
Russian[ru]
Иегова, со своей стороны, знает тех, кто «чтит имя Его» и ценит, что, в отличие от большинства людей, они размышляют о его путях (Малахия 3:16; Псалом 9:25).
Sango[sg]
(Psaume 119:97). Jéhovah nga ahinga ala so ayeke “bi bê ti ala na iri ti Lo”, na lo hinga so ala yeke nde mingi na tanga ti azo mingi so ayeke bi bê pëpe na ndo ti aye so bê ti lo aye (Malachie 3:16; Psaume 10:4).
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 119:97) එමෙන්ම යෙහෝවා දෙවිද “ඔහුගේ නාමය සිහි” කරන අයව හොඳින් දන්නවා. තමාගේ ප්රතිපත්තිවලට කිසිම සැලකිල්ලක් නොදක්වන මිනිසුන්ට වඩා මොවුන් වෙනස් නිසා දෙවිට ඔවුන්ව බොහෝ සෙයින් වටිනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 119:97) A zase Jehova pozná ľudí, ktorí „myslia na jeho meno“, a cení si, že sa veľmi líšia od veľkej väčšiny ľudí, ktorých jeho cesty vôbec nezaujímajú.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:97) Jehova pozna tiste, »ki čislajo ime njegovo,« in vidi, kako zelo drugačni so od velike večine človeštva, ki ji ni mar za njegove poti.
Samoan[sm]
(Salamo 119:97) E silafia e Ieova i latou o loo “mafaufau i lona suafa,” ma e na te talisapaia le itu e ese ai i latou mai le toʻatele o tagata, o ē e lē o mafaufau i ona ala.
Shona[sn]
(Pisarema 119:97) Jehovha anoziva vaya “vanofunga nezvezita rake,” uye anonzwisisa kusiyana kwavakaita noruzhinji rwevanhu, rusina hanya nenzira dzake.
Albanian[sq]
(Psalmi 119:97) Jehovai, nga ana e tij, e di se cilët «mendojnë thellë për emrin e tij» dhe e kupton se sa ndryshojnë nga shumica dërrmuese e njerëzimit, që nuk tregon asnjë interes për udhët e tij.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah fu en sei sabi suma „e prakseri en nen”, èn a sabi taki den sma disi de heri tra fasi leki furu fu den sma di no e du san A wani (Maleaki 3:16; Psalm 10:4).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:97) Jehova eena, o tseba ba “nahanang ka lebitso la hae,” ’me oa lemoha hore ha ba tšoane le batho ba bangata, ba sa reng letho ka litsela tsa hae.
Swedish[sv]
(Psalm 119:97) Jehova å sin sida känner dem som ”tänker på hans namn”, och han sätter stort värde på hur annorlunda de är mot det stora flertalet människor, som inte bryr sig om hans vägar.
Swahili[sw]
(Zaburi 119:97) Yehova, kwa upande wake, anawajua wale “wanaolifikiria jina lake,” naye anathamini jinsi watu hao walivyo tofauti na wanadamu walio wengi, ambao hawajali njia zake.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 119:97) Yehova, kwa upande wake, anawajua wale “wanaolifikiria jina lake,” naye anathamini jinsi watu hao walivyo tofauti na wanadamu walio wengi, ambao hawajali njia zake.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 119:97) அதற்குப் பிரதிபலனாக யெகோவாவும், ‘அவருடைய நாமத்தைத் தியானிக்கிறவர்களை’ அறிந்திருக்கிறார்; தம் வழிகளை அசட்டை செய்கிற பெரும்பாலான மனிதரிலிருந்து வித்தியாசமாயுள்ள இப்படிப்பட்டவர்களைப் பாராட்டுகிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 119: 97) యెహోవాకు తన ‘నామము స్మరిస్తున్నవారు’ ఎవరో తెలుసు, అలాంటివారు తన మార్గాలను పట్టించుకోని మానవుల్లోని అధికశాతం మందికి ఎంత భిన్నంగా ఉన్నారో కూడా ఆయన గుర్తిస్తున్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 119:97, ล. ม.) สําหรับ พระ ยะโฮวา เอง พระองค์ ทรง ทราบ ว่า ใคร ที่ “ตรึกตรอง ใน พระ นาม ของ พระองค์” และ พระองค์ ทรง ตระหนัก ว่า คน เหล่า นั้น แตกต่าง อย่าง ไร จาก มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ ซึ่ง ไม่ สนใจ แนว ทาง ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 119:97) Yehova iyolna kpa fa “mba ve civir iti Na” yô, shi a fa er ve lu kposo a mbagenev kpishi mba kwagh a gbe ve u zenden sha igbenda na ga la.
Tagalog[tl]
(Awit 119:97) Kilala ni Jehova ang mga “palaisip sa kaniyang pangalan,” at alam niya na lubha silang naiiba kaysa sa karamihan ng sangkatauhang hindi nagbibigay-pansin sa kaniyang mga daan.
Tetela[tll]
(Osambu 119:97) Jehowa lo wedi ande mbeyaka wanɛ ‘wakanyiya dia lokombo lande,’ ndo nde ngɛnangɛnaka woho wotshikitanyi anto asɔ la wanɛ wahadje mboka yande yimba.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:97) Jehofa ene o itse ba ba “akanyang ka leina la gagwe,” mme o anaanela kafa bano ba farologaneng ka teng le bontsi jwa batho, ba ba sa kgathaleleng ditsela tsa gagwe.
Tongan[to]
(Sāme 119:97) Ko Sihova leva ‘i he‘ene tafa‘akí, ‘okú ne ‘afio‘i ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku “fakalaulauloto ki hono huafa,” pea ‘okú ne hounga‘ia ‘i he kehekehe lahi ‘a e fa‘ahinga peheé mei he fu‘u tokolahi fau ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘a ē ‘oku ‘ikai ke nau fakahaa‘i ha tokanga ki he‘ene ngaahi foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 119:97) Jehova ulibazyi aabo bayeeya “izina lyakwe,” alimwi ulizyi mbuli mbobaindene bantu aaba kubantu banji ibatabikkili maano kunzila zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Song 119:97) Jehova i save long ol manmeri em ol i “tingting long em oltaim,” na em i amamas olsem ol i narapela kain long klostu olgeta narapela manmeri, em ol i no save tingim em liklik.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:97) Yehovha u tiva lava va “anakanyaka hi vito ra yena,” naswona wa swi lemuka leswaku va hambanile swinene ni vanhu vo tala, lava nga riki na mhaka ni tindlela ta yena.
Tatar[tt]
Йәһвә исә үзенең «исемен хөрмәт итүчеләрне» белә, һәм ул аларның, күпчелек кешеләрдән аермалы буларак, аның юллары турында уйланганнарын кадерли (Малахий 3:16; Мәдхия 9:25). Безнең йөрәктәге уйлар Йәһвәне сөендерә.
Tumbuka[tum]
(Salmo 119:97) Yehova wakumanya awo ‘ŵakulanguruka pa zina lake,’ ndipo wakuŵawonga comene cifukwa ŵakupambana na wumba wa ŵanthu ŵanyake awo ŵakuŵikako mahara yayi ku nthowa zake.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 119:97) E iloa ne Ieova a tino kolā e “mafau‵fau faeloa ki tena igoa,” kae e fiafia a ia ki te ‵kese o tino konei mai te tokoukega o tino kolā e se fia tau‵tali i ana auala.
Twi[tw]
(Dwom 119:97) Yehowa nso nim wɔn a “wobu ne din no,” na ohu nsonsonoe a ɛwɔ wɔn a wobu ne din ne nnipa dodow no ara a wɔmfa n’asɛm nyɛ hwee no ntam.
Tahitian[ty]
(Salamo 119:97) I to ’na pae, ua ite Iehova i te feia o te ‘mana‘o ra i to ’na ra i‘oa,’ e te mauruuru ra oia e mea taa ê teie mau taata i te rahiraa o te huitaata o te ore e haapao ra i to ’na mau e‘a.
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼem xa noʼox tspat koʼontontik snaʼel ti xmuyubaj noʼox Jeova ta sventa li kʼusi ta jnop ta koʼontontike!
Umbundu[umb]
(Osamo 119: 97) Yehova wa kũlĩha omanu vana “va sokolola onduko yaye,” kuenda o va sanjukila. Momo va litepa lomanu vana ka va pokola kolonumbi viaye.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱۹:۹۷) یہوواہ خدا جانتا ہے کہ کون ”اُس کے نام کو یاد کرتے“ ہیں اور وہ اِن اشخاص کی قدر بھی کرتا ہے کیونکہ وہ اُن لوگوں سے بالکل فرق ہیں جو اُس کو نظرانداز کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 119:97) Yehova ene u ḓivha “vha sá hangwi dzina ḽawe,” nahone u a ṱhogomela uri vhenevho vhathu vho fhambana vhukuma na vhathu vhanzhi-vhanzhi vhane vha si ṱhogomele nḓila dzawe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 119:97) Riêng đối với Đức Giê-hô-va, Ngài biết những người đang “tưởng đến danh Ngài”, và hiểu họ thật khác biệt với hầu hết nhân loại không màng đến đường lối Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 119:97) Kilala ni Jehova adton ‘naghuhunahuna ngada ha iya ngaran,’ ngan inaapresyar niya nga naiiba gud hira ha kadam-an han katawohan, nga diri nagtatagad ha iya mga paagi.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:97) Pea ko Sehova ʼe ina ʼiloʼi ia nātou ʼaē ʼe natou “manatuʼi tona huafa,” pea mo ʼofa ki te taʼi hahaʼi ʼaia ʼe kehekehe mo te kaugamālie, ʼaē ʼe natou meʼa noaʼi tona ʼu ala.
Xhosa[xh]
(INdumiso 119:97) Yena uYehova, uyabazi abo “bacinga ngegama lakhe” yaye uyayiqonda indlela abahluke ngayo kwinkoliso yabantu abangazinanzanga iindlela zakhe.
Yapese[yap]
(Psalm 119:97) Me Jehovah e manang e piin e yad ma “lemnag fithingan,” ma felfelan’ nga feni thil e pi cha’ nem ko yug girdi’ ni darur lemnaged e pi kanawo’ rok.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 119:97) Jèhófà mọ àwọn tó “ń ronú lórí orúkọ rẹ̀,” ó sì mọrírì bí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ ṣe yàtọ̀ pátápátá sí ẹgbàágbèje èèyàn tí kò bìkítà nípa àwọn ọ̀nà rẹ̀.
Zande[zne]
(Atambuahe 119:97) Tipa Yekova tigako, ko ima ino agu aboro ‘naberãpa rimoko,’ na ko na ngbarago tipa ka bi wai du agi aboro re kia ti gu badungu kura aboro abakanga bangiriyo tipa gako agene ya.
Zulu[zu]
(IHubo 119:97) UJehova uyabazi labo “abacabanga ngegama lakhe,” futhi uyayiqaphela indlela abahluke ngayo oquqabeni lwesintu olungenandaba nezindlela zakhe.