Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teks is ook die grondslag van die volgende vertalings in Engels: The Emphasised Bible, die American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed) en die Revised Standard Version.
Amharic[am]
በተጨማሪም ይህ ቅጂ ለሚከተሉት የእንግሊዝኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች መሠረት ሆኗል:- ዚ ኢምፋሳይዝድ ባይብል፣ አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን፣ አን አሜሪካን ትራንስሌሽን (ስሚዝ-ጉድስፒድ) እና ሪቫይዝድ ስታንዳርድ ቨርዥን።
Arabic[ar]
وهذا النص هو ايضا الاساس للترجمات التالية بالانكليزية: الترجمة المؤكدة، الترجمة الاميركية القانونية، ترجمة اميركية (سميث-ڠودسپيد)، والترجمة القانونية المنقحة.
Cebuano[ceb]
Kining teksto mao usab ang pundasyon alang sa mosunod nga mga hubad sa Ingles: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed), ug sa Revised Standard Version.
Czech[cs]
Tento text je také základem pro následující překlady do angličtiny: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith–Goodspeed) a Revised Standard Version.
German[de]
Dieser Text diente auch als Grundlage für folgende Übersetzungen ins Englische: The Emphasised Bible, die American Standard Version, An American Translation (Smith/Goodspeed) und die Revised Standard Version.
Greek[el]
Αυτό το κείμενο αποτέλεσε, επίσης, τη βάση για τις επόμενες μεταφράσεις στην αγγλική: Η Εμφατική Βίβλος (The Emphasised Bible), η Αμερικανική Στερεότυπη Μετάφραση (American Standard Version), Μια Αμερικανική Μετάφραση (An American Translation), των Σμιθ και Γκούντσπιντ, και η Αναθεωρημένη Στερεότυπη Μετάφραση (Revised Standard Version).
English[en]
This text is also the foundation for the following translations into English: The Emphasised Bible, the American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed), and the Revised Standard Version.
Spanish[es]
Este texto es también el fundamento para las siguientes traducciones al inglés: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed) y Revised Standard Version*.
French[fr]
Il est aussi le fondement des traductions anglaises suivantes : The Emphasised Bible, l’American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed) et la Revised Standard Version*, le texte de E.
Hungarian[hu]
Ez a szöveg szolgált alapul a következő angol fordításoknál is: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed), valamint Revised Standard Version (1946).
Armenian[hy]
Վեստկոտի եւ Հորտի տեքստի հիման վրա են կատարվել նաեւ մի շարք անգլերեն թարգմանություններ («The Emphasised Bible», «American Standard Version», «An American Translation» (Սմիթ-Գուդսփիդ), «Revised Standard Version»)։
Italian[it]
Su questo stesso testo si basano anche le seguenti traduzioni in inglese: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed) e Revised Standard Version.
Japanese[ja]
この本文はまた,次のような英訳聖書の基礎ともなっています。 それはエンファサイズド・バイブル,アメリカ標準訳,アメリカ訳(スミスとグッドスピード),および改訂標準訳です。
Korean[ko]
이 본문은 또한 다음 영어 번역판 성서의 대본이기도 하다: 「강조된 성서」(The Emphasised Bible), 「미 표준역」(American Standard Version), 「미국역」(An American Translation [스미스-굿스피드]), 「개역 표준역」(Revised Standard Version).
Lingala[ln]
Makomi yango mazali mpe moboko mpo na mabongoli ya Lingelesi oyo malandi: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (ya Smith-Goodspeed), mpe Revised Standard Version.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷിലേക്കുളള പിൻവരുന്ന വിവർത്തനങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനവും ഈ പാഠമാണ്: ദി എംഫസൈസ്ഡ് ബൈബിൾ, ദി അമേരിക്കൻ സ്ററാൻഡേഡ് വേർഷൻ, ആൻ അമേരിക്കൻ ട്രാൻസ്ലേഷൻ (സ്മിത്ത്-ഗുഡ്സ്പീഡ്), റിവൈസ്ഡ് സ്ററാൻഡേഡ് വേർഷൻ.
Norwegian[nb]
Denne teksten dannet også grunnlaget for følgende oversettelser til engelsk: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed) og Revised Standard Version.
Dutch[nl]
Deze tekst ligt ook ten grondslag aan de volgende vertalingen in het Engels: The Emphasised Bible, de American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed) en de Revised Standard Version.
Portuguese[pt]
Esse texto é também a base para as seguintes traduções, em inglês: A Bíblia Enfática, a Versão Normal Americana, Uma Tradução Americana (Smith-Goodspeed) e a Versão Normal Revisada.
Romanian[ro]
Textul a stat de asemenea la baza următoarelor traduceri englezeşti: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed) şi Revised Standard Version.
Russian[ru]
Этот же текст послужил основным исходным текстом для других английских переводов Библии: «The Emphasised Bible», «American Standard Version», «An American Translation» (Смит—Гудспид), «Revised Standard Version».
Slovenian[sl]
Na isto besedilo se naslanjajo še naslednji prevodi v angleščino: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed) in Revised Standard Version.
Serbian[sr]
Poslužio je kao temelj i za sledeće engleske prevode: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smit-Gudspid) i Revised Standard Version.
Southern Sotho[st]
Taba ena e ngotsoeng e boetse ke motheo oa liphetolelo tse latelang tsa Senyesemane: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed), le Revised Standard Version.
Swedish[sv]
Denna text tjänade också som underlag för följande översättningar till engelska: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed) och Revised Standard Version.
Thai[th]
ข้อ ความ ฉบับ นี้ ยัง เป็น พื้น ฐาน สําหรับ ฉบับ แปล ต่าง ๆ ใน ภาษา อังกฤษ ดัง ต่อ ไป นี้ ด้วย คือ ดิ เอมฟาไซสด์ ไบเบิล, อเมริกัน สแตนดาร์ด เวอร์ชัน, แอน อเมริกัน ทรานสเลชัน (สมิท-กูดสปีด) และ รีไวสด์ สแตนดาร์ด เวอร์ชัน.
Tagalog[tl]
Ito rin ang saligan ng mga saling ito sa Ingles: The Emphasised Bible, ang American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed), at ang Revised Standard Version.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri nakambe i xisekelo xa ku hundzuluxela loku landzelaka ku ya eka Xinghezi: The Emphasised Bible, American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed) na Revised Standard Version.
Tahitian[ty]
Na reira atoa no te mau huriraa reo Beretane i muri nei: The Emphasised Bible, te American Standard Version, An American Translation (Smith-Goodspeed), e te Revised Standard Version.
Chinese[zh]
这份文本也是以下英文译本的根据:《点要本圣经》、《美国标准译本》、《美国译本》(史密斯与古德斯皮德[Goodspeed]合译)与《修订标准译本》。