Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأمر من الأمير تارو تاكاتورا...
Bulgarian[bg]
По заповед на господаря Таро Такатора, глава на клана Ичимонджи, завладявам този замък.
Czech[cs]
Na rozkaz Tara Takatory, hlavy rodu Ichimonjiů, jsem se já,...
Danish[da]
På hersker Taros ordre er jeg kommet for at overtage denne borg.
German[de]
Auf Befehl Seiner Exzellenz Taro, dem Oberhaupt der Ichimonjis, nehme ich diese Burg in Besitz.
Greek[el]
Με εντολή του'Αρχοντα Τάρο Τακατόρα... αρχηγού του οίκου Ιτσιμόντζι, καταλαμβάνω αυτό το κάστρο.
English[en]
By order of Lord Taro Takatora... head of the lchimonji clan... I take possession of this castle.
Spanish[es]
Por orden del Señor Taro, vengo a tomar posesión del castillo.
Basque[eu]
Taro jauna, Ichimonji klanaren jaunaren aginduz gaztelua hartzera nator.
Finnish[fi]
lchimonjin klaanin päämiehen Taro Takatoran määräyksestä, - olen tullut ottamaan hallintaani tämän linnan.
French[fr]
Sur ordre du Seigneur Taro, je viens prendre possession du château.
Hebrew[he]
בפקודתו של לורד טארו טאקטורה... ראש שבט צ'ימונג'י... אני לוקח את השליטה על מבצר זה.
Croatian[hr]
Po naređenju Gospodara Taroa Takatore... poglavara klana Ichimonji... ja preuzimam ovaj dvorac.
Hungarian[hu]
Taro Takatora úr parancsára... lchimonji klán fejének parancsára...
Italian[it]
Su ordine del Principe Taro, vengo a prendere possesso del castello!
Dutch[nl]
In opvolging van de bevelen van heer Taro, zijn wij hier gekomen om dit kasteel in bezit te nemen.
Polish[pl]
Rozkazem pana Taro Takatora... głowy klanu Ichimonji...
Portuguese[pt]
Por ordem do Sr. Taro... eu, Ogura, venho tomar posse deste castelo.
Romanian[ro]
Din ordinul Lordului Taro Takatora... seful clanului Ichimonji...
Russian[ru]
По приказу главы дома Итимондзи, верховного правителя Таро Такаторы, я должен занять этот замок.
Slovenian[sl]
Z ukazom gospodarja Tara Takatore, glavi družine Ichimonji, prevzemam lastništvo nad tem gradom.
Serbian[sr]
По наређењу Господара Тароа Такаторе... главешине клана Ичимони... ја преузимам овај замак.
Swedish[sv]
På order från herreman Taro, chef över klanen Ichimonji, kommer jag för att ta över detta slott.
Turkish[tr]
Ichimonji ailesinin başı Efendi Taro Takatora'nın vermiş olduğu yetkiyle bu kalenin idaresine el koyuyorum.