Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(12) V souladu s články 9 a 9a směrnice 2002/21/ES by členské státy měly v pásmu do 700 MHz pokud možno uplatnit flexibilní přístup a mohou povolit zavedení alternativního využívání, např. pro zemské bezdrátové širokopásmové služby elektronických komunikací, v závislosti na vnitrostátní potřebě distribuce vysílacích služeb širokému publiku, a to v případech, kdy v rámci jednoho státu není poptávka po zemském digitálním televizním vysílání nebo tato poptávka slábne.
Danish[da]
(12) I overensstemmelse med artikel 9 og 9a i direktiv 2002/21/EF bør medlemsstaterne, hvor det er muligt, anvende en fleksibel tilgang, ligesom de kan tillade, at der indføres alternative anvendelser som f.eks. jordbaserede trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i båndet under 700 MHz i overensstemmelse med nationale behov for distribution af radio- og tv-tjenester til et bredt publikum i tilfælde, hvor der er ingen eller kun faldende efterspørgsel efter digitale jordbaserede tv-tjenester på nationalt plan.
German[de]
(12) Im Einklang mit den Artikeln 9 und 9a der Richtlinie 2002/21/EG sollten die Mitgliedstaaten soweit möglich einen flexiblen Ansatz verfolgen, wobei sie die Einführung alternativer Nutzungen, z. B. durch terrestrische drahtlose breitbandige elektronische Kommunikationsdienste im UHF-Band unter 700 MHz, entsprechend dem nationalen Bedarf für die Verbreitung von Rundfunkdiensten für ein breites Publikum in den Fällen zulassen können, in denen die Nachfrage nach DTT auf nationaler Ebene nicht vorhanden oder rückläufig ist.
Greek[el]
(12) Σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 9α της οδηγίας 2002/21/ΕΚ, τα κράτη μέλη πρέπει να εφαρμόζουν μια ευέλικτη προσέγγιση όπου είναι δυνατόν και μπορούν να επιτρέπουν την εισαγωγή εναλλακτικών χρήσεων κατερχόμενης ζεύξης μόνο, όπως υπηρεσιών επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz, σύμφωνα με τις εθνικές ανάγκες διανομής ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών σε μαζικό ακροατήριο όταν δεν υπάρχει ή είναι μειούμενη η ζήτηση για ψηφιακή επίγεια τηλεόραση σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
(12) In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of broadcasting services to a mass audience, in cases where there is no or declining demand for DTT at national level.
Spanish[es]
(12) De conformidad con los artículos 9 y 9 bis de la Directiva 2002/21/CE, los Estados miembros deben aplicar un enfoque flexible cuando sea posible, y pueden autorizar la introducción de usos alternativos, tales como los servicios de comunicaciones electrónicas de banda ancha inalámbrica terrenales en la banda de frecuencia inferior a 700 MHz de acuerdo con las necesidades nacionales para la distribución de servicios de radiodifusión a un gran público, cuando no haya demanda de TDT o esta esté en declive en el ámbito nacional.
Estonian[et]
(12) Kooskõlas direktiivi 2002/21/EÜ artiklitega 9 ja 9a peaksid liikmesriigid võimaluse korral rakendama paindlikku lähenemisviisi ja nad võivad lubada sellist alternatiivset kasutust nagu maapealse traadita elektroonilise lairibaside teenused alla 700 MHz sagedusalas vastavalt liikmesriigi vajadustele ringhäälinguteenuste osutamisel massiauditooriumitele juhul, kui riigisiseselt nõudlus maapealse digitaaltelevisiooni järele puudub või kahaneb.
Finnish[fi]
(12) Direktiivin 2002/21/EY 9 ja 9 a artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi sovellettava mahdollisuuksien mukaan joustavaa lähestymistapaa, ja ne voivat sallia muita käyttötapoja, kuten maanpäällisiä langattomia sähköisiä laajakaistaviestintäpalveluja alle 700 MHz:n taajuusalueella niiden kansallisten tarpeiden mukaisesti, jotka liittyvät yleisradiopalvelujen jakeluun suurelle yleisölle tapauksissa, joissa DTT:n kysyntä kansallisella tasolla on olematonta tai laskussa.
French[fr]
(12) Conformément aux articles 9 et 9 bis de la directive 2002/21/CE, les États membres devraient, si possible, adopter une approche souple et, en fonction des besoins nationaux en matière de diffusion de services de radiodiffusion au grand public, peuvent autoriser, dans la bande de fréquences inférieures à 700 MHz, d’autres utilisations, par exemple pour les services de communications électroniques à haut débit hertzien, dans les cas où la demande de TNT au niveau national serait nulle ou en régression.
Croatian[hr]
(12) U skladu s člancima 9. i 9.a Direktive 2002/21/EZ, države članice trebale bi, kad je to moguće, primijeniti fleksibilan pristup te mogu dopustiti uvođenje alternativne uporabe za usluge samo silaznom vezom, kao što su usluge zemaljskih bežičnih širokopojasnih elektroničkih komunikacija u frekvencijskom pojasu ispod 700 MHz, u skladu s nacionalnim potrebama za distribuciju usluga radiodifuzijskog emitiranja širokoj publici u slučajevima u kojima ne postoji potražnja za uslugama DTT-a ili je ona u padu.
Hungarian[hu]
(12) A 2002/21/EK irányelv 9. és 9a. cikkének megfelelően a tagállamoknak lehetőség szerint rugalmas megközelítést kell alkalmazni, és a tömegközönségnek nyújtott műsorszóró szolgáltatások terjesztésével kapcsolatos nemzeti igényeknek megfelelően, amennyiben nemzeti szinten nincs igény a DTT-re vagy a meglévő igény csökken, lehetővé kell tenniük az olyan alternatív felhasználási módok bevezetését a 700 MHz-es frekvenciatartomány alatti sávban, mint a földfelszíni vezeték nélküli széles sávú elektronikus hírközlési szolgáltatások.
Italian[it]
(12) Conformemente agli articoli 9 e 9 bis della direttiva 2002/21/CE, gli Stati membri dovrebbero, se possibile, adottare un approccio flessibile e, in funzione delle esigenze nazionali relative alla distribuzione dei servizi di trasmissione a un pubblico di massa, potrebbero autorizzare altri utilizzi in modalità nella banda di frequenza al di sotto dei 700 MHz, ad esempio per i servizi di comunicazione elettronica a banda larga senza fili terrestri, nel caso in cui a livello nazionale la domanda di DTT sia assente o in calo.
Lithuanian[lt]
Regioninės radijo ryšio konferencijos25 susitarime. (12) vadovaudamosi Direktyvos 2002/21/EB 9 ir 9a straipsniais, valstybės narės turėtų, kai įmanoma, laikytis lankstaus požiūrio ir gali leisti žemesnių nei 700 MHz dažnių juostą naudoti alternatyviais tikslais, pvz., antžeminio belaidžio plačiajuosčio elektroninio ryšio paslaugoms, atsižvelgiant į nacionalinius transliavimo paslaugų teikimo plačiajai auditorijai poreikius tais atvejais, kai nacionaliniu lygmeniu nėra skaitmeninės antžeminės televizijos paklausos arba ji mažėja.
Latvian[lv]
(12) Saskaņā ar Direktīvas 2002/21/EK 9. un 9.a pantu dalībvalstīm pēc iespējas būtu jāpiemēro elastīga pieeja un tās var atļaut ieviest alternatīvus lietojumus, piemēram, zemes bezvadu platjoslas elektronisko sakaru pakalpojumus joslā zem 700 MHz, saskaņā ar valsts vajadzībām apraides pakalpojumus izplatīt masu auditorijā gadījumos, kad valstī nav pieprasījuma pēc DTT vai tas samazinās.
Maltese[mt]
(12) F'konformità mal-Artikoli 9 u 9a tad-Direttiva 2002/21/KE, l-Istati Membri għandhom japplikaw approċċ flessibbli fejn ikun possibbli u jistgħu jippermettu l-introduzzjoni ta' użu alternattiv bħas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika terrestri tal-broadband mingħajr fili fil-banda ta' frekwenzi ta' taħt 700 MHz skont il-ħtiġijiet nazzjonali għad-distribuzzjoni tas-servizzi tax-xandir lill-udjenza tal-massa, f'każijiet fejn id-domanda għad-DTT fil-livell nazzjonali ma tkunx teżisti jew tkun qed tonqos.
Dutch[nl]
(12) Overeenkomstig de artikelen 9 en 9 bis van Richtlijn 2002/21/EG dienen de lidstaten voor zover mogelijk een flexibele aanpak te hanteren en mogen zij de invoering van alternatieve, tot downlink beperkte toepassingen, zoals terrestrische draadlozebreedbanddiensten voor elektronische communicatie in de sub-700 MHz-frequentieband, toestaan in overeenstemming met de nationale behoeften wat betreft de distributie van omroepdiensten aan een groot publiek ingeval er op nationaal niveau geen of een afnemende vraag is naar DTT.
Portuguese[pt]
(12) Em conformidade com os artigos 9.o e 9.o-A da Diretiva 2002/21/CE, os Estados-Membros devem, sempre que possível, aplicar uma abordagem flexível e podem permitir a introdução de utilizações alternativas de radiotransmissão, tais como serviços de comunicações eletrónicas em banda larga sem fios terrestre na faixa de frequências sub-700 MHz, de acordo com as necessidades nacionais para a distribuição de serviços de radiodifusão para grandes audiências, nomeadamente em casos de inexistência ou de procura decrescente de TDT a nível nacional.
Romanian[ro]
(12) În conformitate cu articolele 9 și 9a din Directiva 2002/21/CE, statele membre ar trebui să aplice, după caz, o abordare flexibilă; acestea pot permite introducerea unor servicii alternative, cum ar fi serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă în banda de frecvențe sub 700 MHz, în conformitate cu necesitățile naționale de distribuție a serviciilor de radiodifuziune destinate unei audiențe de masă, în cazul în care la nivel național nu există cerere de TDT sau cererea este în declin.
Slovak[sk]
(12) V súlade s článkami 9 a 9a smernice 2002/21/ES by členské štáty mali podľa možnosti uplatňovať flexibilný prístup, pričom môžu povoliť zavedenie alternatívneho využívania, napríklad na terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie vo frekvenčnom pásme do 700 MHz, v súlade s vnútroštátnymi potrebami distribúcie vysielacích služieb pre široké publikum v prípadoch, kde neexistuje alebo sa znižuje dopyt po DTT na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
(12) V skladu s členoma 9 in 9a Direktive 2002/21/ES bi morale države članice po možnosti uporabiti prožen pristop in lahko dopustijo uvedbo alternativnih uporab, kot so prizemne brezžične širokopasovne elektronske komunikacijske storitve v frekvenčnem pasu pod 700 MHz, in sicer v skladu z nacionalnimi potrebami po distribuciji radiodifuzijskih storitev za širše množice v primeru, da na nacionalni ravni ni povpraševanja po digitalni prizemni televiziji ali ko povpraševanje pada.
Swedish[sv]
(12) I linje med artiklarna 9 och 9a i direktiv 2002/21/EG bör medlemsstaterna om möjligt tillämpa ett flexibelt tillvägagångssätt, och de får tillåta att alternativa användningar, som markbundna trådlösa bredbandstjänster, införs i frekvensbandet under 700 MHz i enlighet med de nationella behoven av distribution av sändningstjänster till masspublik, om det inte finns någon efterfrågan på marksänd digital-tv på nationell nivå eller om den är avtagande.