Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сделките с деривати, необходими за управлението на лихвените проценти/валутните курсове/кредитните проценти за съществуващия портфейл, при условие че ефектът от тези сделки е намаляване на общата експозиция на групата Dexia към рисковете, като се спазват границите и процедурите определени от насоките, приложими в Dexia и/или от пруденциалните органи (2);
Czech[cs]
derivátové obchody, které jsou nezbytné k řízení rizik spojených s úrokovými sazbami/měnovými kurzy/sazbami úvěrů u stávajícího portfolia, mají-li tyto obchody snížit expozici skupiny Dexia vůči celkovému riziku v souladu s pokyny platnými v rámci společnosti Dexia a/nebo pokyny obezřetnostních orgánů (2),
Danish[da]
de afledte transaktioner, der er nødvendige for at forvalte de risici, der er knyttet til renten/kursen/kreditsatsen for den eksisterende portefølje, på betingelse af at disse transaktioner resulterer i en mindre, samlet eksponering for Dexia-koncernen for risiciene under hensyntagen til de begrænsninger og procedurer, der er defineret i retningslinjerne for Dexia og/eller af tilsynsmyndighederne (2)
German[de]
Derivatgeschäfte zur Steuerung der Zins-, Wechselkurs- und Kreditrisiken des bestehenden Portfolios, sofern sich durch diese Geschäfte die Risikoexposition der Dexia-Gruppe als Ganzes reduziert; dies gilt in dem Umfang und nach den Vorgaben, die in den konzerninternen Leitlinien dargelegt sind/oder von den Aufsichtsbehörden festgelegt wurden (2),
Greek[el]
οι πράξεις παραγώγων που απαιτούνται για τη διαχείριση των κινδύνων σε σχέση με τα επιτόκια/συνάλλαγμα/πιστωτικά επιτόκια του υφιστάμενου χαρτοφυλακίου, υπό την όρο ότι οι συναλλαγές αυτές έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση της συνολικής έκθεσης του ομίλου Dexia στους κινδύνους, στο πλαίσιο της τήρησης των ορίων και διαδικασιών που καθορίζονται από τις κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Dexia ή/και από τις εποπτικές αρχές· (2)
English[en]
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities (2);
Spanish[es]
las transacciones de derivados necesarias para gestionar los riesgos asociados a los tipos de interés/de cambio/de crédito de la cartera existente, siempre que dichas transacciones tengan por efecto reducir la exposición global del grupo Dexia a esos riesgos, dentro del respeto de los límites y procedimientos definidos por las directrices aplicables en Dexia y/o por las autoridades supervisoras (2),
Estonian[et]
tuletistoodete tehingud, mis on vajalikud olemasoleva portfelli intressi-/vahetuskursi-/krediidimääradega seotud riskide juhtimiseks, tingimusel et tehingute tulemusel väheneb Dexia kontserni üldine riskipositsioon ning võttes arvesse Dexia ja/või usaldatavusnormatiividega tegelevate organite kohaldatavate suuniste alusel määratletud piiranguid ja menetlusi (2);
Finnish[fi]
johdannaisia koskevat liiketoimet, jotka ovat tarpeen olemassa olevan salkun korko-, valuuttakurssi- tai luottoluokitusriskien hallitsemiseksi edellyttäen, että kyseisillä liiketoimilla pyritään vähentämään Dexia-yhtymän yleistä riskiä ja että ne noudattavat Dexian sisäisissä ohjeissa ja/tai vakavaraisuusviranomaisten ohjeissa määritettyjä rajoja ja menetelmiä (2);
French[fr]
les transactions de dérivés nécessaires pour gérer les risques liés aux taux d’intérêt/de change/de crédit du portefeuille existant sous réserve que ces transactions aient pour effet de réduire l’exposition globale du groupe Dexia aux risques, dans le respect des limites et procédures définies par les lignes directrices applicables au sein de Dexia et/ou les autorités prudentielles (2);
Hungarian[hu]
a meglévő portfólió kamatlábaihoz, átváltási árfolyamaihoz, illetve hitelkamataihoz kapcsolódó kockázatok kezeléséhez szükséges derivatíva-ügyletek, feltéve, hogy ezen ügyletek hatásaként csökken a Dexia csoport teljes kockázati kitettsége, a Dexiára és/vagy a prudenciális hatóságokra alkalmazandó iránymutatásokban meghatározott korlátozások és eljárások tiszteletben tartása mellett; (2)
Italian[it]
le transazioni sui derivati necessarie per gestire i rischi collegati ai tassi d’interesse/di cambio/di credito del portafoglio esistente, a condizione che tali operazioni abbiano come effetto la riduzione dell’esposizione globale ai rischi da parte del gruppo Dexia, nel rispetto dei limiti e delle procedure definite secondo gli orientamenti applicabili interni a Dexia e/o quanto indicato dalle autorità di vigilanza prudenziale (2);
Lithuanian[lt]
išvestinių finansinių priemonių sandoriai, skirti tam, kad būtų galima valdyti riziką, susijusią su esamo portfelio palūkanų, valiutų keitimo ir (arba) kredito normomis, jei šiais sandoriais sumažinama Dexia grupės patiriama rizika, laikantis apribojimų ir procedūrų, nustatytų taikytinose Dexia vidaus ir (arba) priežiūros institucijų gairėse (2);
Latvian[lv]
atvasināto instrumentu darījumi, kas nepieciešami, lai pārvaldītu riskus, kuri saistīti ar procentu likmi/maiņas kursu/esošo kredītportfeli, ar nosacījumu, ka šie darījumi rezultātā samazinās risku vispārējo iedarbību uz Dexia grupu, ievērojot ierobežojumus un procedūras, kas definētas pamatnostādnēs, kuras piemēro Dexia un/vai uzraudzības iestāžu ietvaros (2);
Maltese[mt]
it-tranżazzjonijiet ta’ derivattivi meħtieġa għall-ġestjoni tar-riskji marbuta mar-rata tal-imgħax/tal-kambju/tal-kreditu tal-portafoll eżistenti diment li dawn it-tranżazzjonijiet ikollhom l-effett li jnaqqsu l-espożizzjoni globali tal-grupp Dexia għar-riskji, b’rigward għal-limiti u l-proċeduri stabbiliti mil-linji gwida applikabbli fi ħdan Dexia u/jew l-awtoritajiet ta’ superviżjoni (2);
Dutch[nl]
de derivatentransacties die nodig zijn om de rente-/wisselkoers-/kredietrisico’s van de bestaande portefeuille te beheren mits met deze transacties de totale risicoblootstelling van de Dexia-groep wordt verminderd, met inachtneming van de beperkingen en procedures die zijn bepaald in de richtsnoeren die binnen Dexia en/of bij de toezichthouders gelden (2);
Polish[pl]
obrót instrumentami pochodnymi niezbędny do zarządzania ryzykiem związanym ze stopami procentowymi/kursem wymiany/stopami kredytowymi istniejącego portfela, o ile przedmiotowe transakcje służą zmniejszeniu ogólnego narażenia grupy Dexia na ryzyko, w poszanowaniu limitów i procedur określonych w wytycznych mających zastosowanie w grupie Dexia lub określonych przez organy nadzoru (2);
Portuguese[pt]
As transações dos derivados necessários para gerir os riscos associados às taxas de juro/de câmbio/de crédito da carteira existente desde que estas transações tenham por efeito reduzir a exposição global do grupo Dexia aos riscos, no cumprimento dos limites e dos procedimentos definidos pelas orientações aplicáveis ao nível da Dexia e/ou das autoridades de supervisão (2);
Romanian[ro]
tranzacțiile cu produse derivate, necesare pentru a gestiona riscurile legate de ratele dobânzii/de schimb/de credit ale portofoliului existent, cu condiția ca tranzacțiile să reducă expunerea globală a Grupului Dexia la riscuri, în conformitate cu limitele și procedurile prevăzute de orientările aplicabile în cadrul Dexia și/sau al autorităților de supraveghere (2);
Slovak[sk]
obchody s derivátmi, ktoré sú nevyhnutné na riadenie rizík spojených s úrokovou mierou, výmenným kurzom a úrokovou sadzbou zo súčasného portfólia za predpokladu, že tieto transakcie budú mať za následok zníženie celkového vystavenia sa skupiny Dexia rizikám, v súlade s obmedzeniami a postupmi vymedzenými v príslušných usmerneniach v rámci skupiny Dexia a/alebo príslušných orgánoch dohľadu (2);
Slovenian[sl]
transakcije z izvedenimi finančnimi instrumenti, potrebne za upravljanje tveganj, povezanih z obrestnimi merami / menjalnimi tečaji / stopnjami kreditov sedanjega portfelja, če naj bi se s takimi transakcijami zmanjšala globalna izpostavljenost tveganju za skupino Dexia, v skladu s smernicami, ki se uporabljajo znotraj skupine Dexia in/ali pri bonitetnih organih (2);
Swedish[sv]
Transaktioner med derivat som är nödvändiga för att hantera risken med anknytning till räntesatsen/valutakursen/kreditnivån för den befintliga portföljen under förutsättning att dessa transaktioner minskar av Dexiakoncernens övergripande riskexponering, inom ramen för de gränser och förfaranden som definieras i Dexias riktlinjer och/eller tillsynsmyndigheternas riktlinjer. (2)