Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай ще вървим към катастрофа с широко отворени очи!
Czech[cs]
V opačném případě budeme s očima dokořán směřovat ke katastrofě!
Danish[da]
Ellers springer vi direkte i dybet med samlede ben!
German[de]
Sonst laufen wir sehenden Auges in die Katastrophe!
Greek[el]
Διαφορετικά, θα οδεύουμε προς την καταστροφή με τα μάτια μας ορθάνοιχτα!
English[en]
Otherwise, we will be heading for disaster with our eyes wide open!
Spanish[es]
Si esto no se produce, nos encaminaremos hacia el desastre con los ojos bien abiertos.
Estonian[et]
Vastasel juhul liigume avasilmi hävingusse.
Finnish[fi]
Muuten suuntaamme päätä pahkaa kohti katastrofia!
French[fr]
Sans cela, nous courons à la catastrophe les yeux grands ouverts!
Hungarian[hu]
Máskülönben a katasztrófába rohanunk, mégpedig tehetetlenül!
Italian[it]
Altrimenti ci dirigeremo inesorabilmente verso la catastrofe a occhi spalancati!
Lithuanian[lt]
Kitaip vėl patirsime nesėkmę!
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā virzāmies pretī katastrofai ar plati atvērtām acīm!
Dutch[nl]
Anders lopen we als slaapwandelaars het noodlot tegemoet!
Polish[pl]
W przeciwnym razie będziemy zmierzali ku katastrofie z pełną tego świadomością!
Portuguese[pt]
Caso contrário, rumamos ao desastre com os olhos bem abertos!
Romanian[ro]
Altfel, ne vom îndrepta către dezastru cu ochii larg deschişi!
Slovak[sk]
V opačnom prípade sa budeme prizerať, ako smerujeme ku katastrofe.
Slovenian[sl]
Ravnati drugače bi pomenilo odprtih oči drveti v prepad!
Swedish[sv]
Annars går vi rakt in i en katastrof!