Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз не редях плочки за удоволствие, но така подовете на хората ставаха прави.
Bosnian[bs]
Ja nisam postavljao plocice zbog užitka, ali su zato svi podovi koje sam postavio bili ravni.
Czech[cs]
Já nepokládal dlažbu pro radost, ale aby lidi měli rovný podlahy.
Danish[da]
Da jeg var fliselægger, arbejdede jeg ikke for sjov, men for andres skyld.
Greek[el]
Εγώ δεν έβαζα πλακάκια από χόμπι, και γι'αυτό τα πατώματα των ανθρώπων ήταν λεία.
English[en]
I wasn't laying tiles for pleasure, but so people's floors were even.
Spanish[es]
Era azulejista para los otros. caminando sobre suelo firme.
Finnish[fi]
Laatoittajana en tehnyt sitä omaksi ilokseni vaan toisten.
French[fr]
Carreleur, je travaillais pour que les autres marchent sur un sol droit.
Hebrew[he]
אני לא הייתי מניח אריחים להנאה, אבל אז קומות של האנשים היו שקולים.
Croatian[hr]
Ja nisam postavljao pločice zbog užitka, ali su zato svi podovi koje sam postavio bili ravni.
Italian[it]
Da piastrellista non lavoravo per il mio piacere, ma perche'la gente camminasse su pavimenti dritti.
Norwegian[nb]
Da jeg var fliselegger, arbeidet jeg ikke for moro, men for andres skyld.
Dutch[nl]
Als tegelzetter... legde ik mooie rechte vloeren voor anderen.
Polish[pl]
Ja nie kładłem płytek z przyjemności, tylko żeby ludzie mieli równe podłogi.
Portuguese[pt]
Eu não assentava pisos por prazer, mas o chão das pessoas ficavam direitos.
Romanian[ro]
Eu, ca faianţar, nu muncesc din plăcere, o fac pentru ca oamenii să meargă pe un drum neted.
Slovak[sk]
Ja som dlaždičkoval nie pre radosť, ale preto, aby mohli ľudia kráčať po rovnej zemi.
Slovenian[sl]
Jaz nisem polagal keramike zaradi užitka, vendar so bila tla, ki sem jih položil ravna.
Serbian[sr]
Ja nisam postavljao pločice zbog užitka, ali su zato svi podovi koje sam postavio bili ravni.
Turkish[tr]
Ben zevk için fayans döşemiyordum böylece zeminler pürüzsüz oluyordu.