Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne stele indeholdt en hieroglyftekst og en græsk tekst; en demotisk tekst stod i margenen.
German[de]
Diese Stele trug eine hieroglyphische und griechische Inschrift; auf dem Rand der Tafel stand der Text noch einmal in demotischer Schrift.
Greek[el]
Αυτή η στήλη περιείχε ένα ιερογλυφικό κι ένα Ελληνικό κείμενο· ένα κείμενο στη δημοτική υπήρχε στο περιθώριο.
English[en]
This stele contained a hieroglyphic and Greek text; a demotic text was in the margin.
Spanish[es]
Esta estela contenía un texto jeroglífico y griego; en el margen había un texto demótico.
Finnish[fi]
Tämä steele sisälsi hieroglyfikirjoitusta ja kreikankielistä tekstiä; demoottinen teksti oli marginaalissa.
French[fr]
L’inscription sur cette stèle était en hiéroglyphes et en grec avec, en marge, un texte démotique.
Italian[it]
Questa stele conteneva un testo geroglifico e greco; nel margine era un testo demotico.
Japanese[ja]
この石碑には聖刻文字とギリシア語の文が刻まれており,民用文字の文は欄外に記されていた。
Korean[ko]
이 비석에도 상형 문자와 희랍어가 들어있으며, 민용 문자(民用文字)는 난외에 기록되어 있었다.
Norwegian[nb]
Denne innskriften hadde også hieroglyfisk, gresk og demotisk tekst.
Dutch[nl]
Deze stèle was ook voorzien van een hiëroglifische en Griekse tekst, met in de kantlijn een tekst in demotisch schrift.
Portuguese[pt]
Tal estela continha um texto hieróglifo e um grego; um texto demótico se achava na margem.
Swedish[sv]
Denna sten bar en hieroglyftext och en grekisk text. En demotisk text fanns i marginalen.