Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Увеличаването на честотата и задълбочеността при докладване в тази област, без да са налице ясни доказателства за положително въздействие, води до увеличаване на тежестта за всички заинтересовани страни.
Czech[cs]
V této souvislosti představují zvýšená četnost a podrobnost těchto zpráv další zátěž pro příslušné subjekty, aniž by bylo jasně prokázáno, že to má pozitivní dopad.
Danish[da]
Øger man hyppigheden og omfanget af indberetningen, uden at der foreligger klare beviser for, at dette vil have en positiv effekt, belaster man blot alle involverede endnu mere.
German[de]
Zusätzliche Auflagen bezüglich Häufigkeit und Gründlichkeit der Berichte ohne eindeutigen Nachweis, dass dies positive Auswirkungen hat, bringt jedoch zusätzliche Belastungen für die Betroffenen mit sich.
Greek[el]
Πρόσθετα αιτήματα ως προς τη συχνότητα και την παροχή λεπτομερών πληροφοριών κατά την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο του παρόντος κεφαλαίου, χωρίς εμφανή θετικά αποτελέσματα, επιβαρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
Spanish[es]
Aumentar la frecuencia y el detalle de la notificación en este apartado sin que existan pruebas claras de sus efectos positivos representa una carga mayor para todos los interesados.
Estonian[et]
Aruandlussageduse ja põhjalikkuse lisamine selle ühe punkti alla ilma kindlate tõenditeta selle positiivse mõju kohta suurendab kõigi osaliste koormust.
Finnish[fi]
Raportointitiheyden ja -tarkkuuden lisääminen tämän yhden otsikon alla ilman selkeää näyttöä myönteisestä vaikutuksesta vain lisää kaikkien asianosaisten taakkaa.
French[fr]
Augmenter la fréquence et la précision des rapports dans ce domaine, sans effets positifs évidents, alourdit le fardeau des acteurs concernés.
Hungarian[hu]
Ha ezen a területen növelik a benyújtandó jelentések gyakoriságát és részletességét anélkül, hogy ennek egyértelmű haszna lenne, az csak növeli az érintettek terheit.
Italian[it]
Accrescendo la frequenza e il livello di dettaglio dei rapporti - senza alcuna prova reale degli effetti positivi - si aumentano gli oneri per tutte le parti interessate.
Lithuanian[lt]
Kadangi vykdant šį vienintelį reikalavimą teks dažniau ir išsamiau pranešti apie avarijas be jokios apčiuopiamos naudos, visoms suinteresuotosioms šalims yra užkraunama papildoma našta.
Latvian[lv]
Ar jauno direktīvu ieviešot papildprasības (kuru pozitīvā ietekme nav pilnībā pierādīta) par ziņošanas biežumu un plašumu, tiks palielināts slogs visiem, uz kuriem tās attiecas.
Maltese[mt]
Żidiet fil-frekwenza u l-profondità tar-rappurtar taħt dan it-titolu partikolari, mingħajr evidenza ċara ta’ effett pożittiv, iżidu l-piż fuq dawk kollha kkonċernati.
Dutch[nl]
In combinatie met de frequentie en de omvang van de rapportage onder dit hoofdstuk, zonder duidelijke voordelen, leidt dit tot meer lasten voor alle betrokkenen.
Polish[pl]
Zwiększenie częstotliwości i zakresu sprawozdawczości w tych ramach, bez oczywistych dowodów na pozytywny skutek, zwiększa obciążenie wszystkich zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Aumentar a frequência e a profundidade dos relatórios nesta rubrica, sem provas inequívocas de efeitos positivos, apenas aumenta os encargos para todas as partes visadas.
Romanian[ro]
Creșterea frecvenței și a nivelului de detaliere a raportărilor în acest domeniu, fără a exista dovezi clare cu privire la efectele pozitive ale acestora sporește sarcina administrativă în rândul tuturor părților interesate.
Slovak[sk]
Rozšírenie frekvencia a prehĺbenie podrobnosti hlásenia bez jasného dôkazu o pozitívnom účinku by zvýšilo záťaž pre všetkých zúčastnených.
Slovenian[sl]
Pogostejše in bolj poglobljeno poročanje v ta namen, brez jasnih dokazov o pozitivnih učinkih, še dodatno obremenjuje vse vpletene.
Swedish[sv]
Att ställa krav på att denna rapportering ska ske oftare och vara mer omfattande, utan att det finns något som tydligt talar för att detta skulle ge positiva effekter, skulle leda till en tyngre börda för alla inblandade.