Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Selbst der große Weise der Hindus, Mahatma Gandhi, sagte einst zum britischen Vizekönig Indiens: „Wenn Ihr Land und das meinige aufgrund der Lehren zusammenkommen, die von Christus in der Bergpredigt niedergelegt wurden, werden wir die Probleme gelöst haben, nicht nur diejenigen unserer Länder, sondern auch die der ganzen Welt.“
English[en]
Even the great Hindu sage Mahatma Gandhi once told the British viceroy of India: “When your country and mine shall get together on the teachings laid down by Christ in this Sermon of the Mount, we shall have solved the problems, not only of our countries but those of the whole world.”
Spanish[es]
Hasta el gran sabio hindú Mahatma Gandhi le dijo en una ocasión al virrey británico de la India: “Cuando el país suyo y el país mío obren a una en conformidad con las enseñanzas que Cristo estableció en este Sermón del Monte, habremos resuelto no solo los problemas de nuestros países, sino los del mundo entero.”
Finnish[fi]
Sanoipa suuri hindulainen viisaskin, Mahatma Gandhi, kerran Intian englantilaiselle varakuninkaalle: ”Kun teidän maanne ja minun maani tulevat yhteen niiden opetusten pohjalla, mitkä Kristus esitti vuorisaarnassaan, niin me emme ole ratkaisseet ainoastaan meidän maittemme pulmia, vaan myös koko maailman pulmat.”
French[fr]
Même Mahatma Gandhi, le grand sage hindou, tint un jour ces propos au vice-roi britannique des Indes: “Quand votre pays et le mien s’uniront sur les enseignements posés par le Christ dans son Sermon sur la montagne, nous aurons résolu les problèmes, non seulement ceux de nos pays mais ceux du monde entier.”
Indonesian[id]
Bahkan orang Hindu yang bijaksana dan besar Mahatma Gandhi pernah mengatakan kepada raja muda Inggris di India: ”Jika negeri tuan dan negeriku bersama-sama menuruti ajaran yang diberikan oleh Kristus dalam khotbah di atas Bukit, kita sudah memecahkan masalah-masalah bukan saja kedua negeri kita, melainkan juga dari seluruh dunia.”
Italian[it]
Anche il grande saggio indù Mahatma Gandhi disse una volta al viceré britannico dell’India: “Quando il suo paese e il mio saranno d’accordo sugli insegnamenti esposti da Cristo in questo Sermone del Monte, avremo risolto i problemi non solo dei nostri paesi ma del mondo intero”.
Japanese[ja]
あなたの国とわたしの国が,ともに山上の垂訓中のキリストの残した教えに従うならば,わたしたちの国の諸問題を解決するだけでなく,全世界の諸問題をも解決するでしょう」。
Korean[ko]
‘힌두’의 성자 ‘마하트마 간디’는 한때 영국의 인도 총독에게 “당신의 나라와 우리 나라는 그리스도의 산상 수훈을 기본으로 할 때 서로 일치될 것입니다. 그렇게 한다면 비단 우리의 문제뿐 아니라 온 세계의 문제가 해결될 것입니다.”
Malayalam[ml]
ഹിന്ദുയോഗിയായിരുന്ന മഹാത്മാഗാന്ധിപോലും ബ്രിട്ടീഷ്കാരനായിരുന്ന ഒരു ഇൻഡ്യാവൈസ്രോയിയോടു പറഞ്ഞു: “ക്രിസ്തുവിന്റെ മലമ്പ്രസംഗത്തിലെ ഉപദേശത്തിൽ നൽകിയ പ്രമാണങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യവും എന്റെ രാജ്യവും യോജിച്ചാൽ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ മാത്രമല്ല ലോകം മുഴുവന്റെയും വിഷമപ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതാണ്.”