Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато накрая силата му се връща, той осъзнава нещо, което през всичките години в двора на фараона никога не му било идвало наум.
Czech[cs]
Když se mu konečně vrátily síly, uvědomil si něco, co ho během všech těch let na faraonově dvoře nikdy nenapadlo.
Danish[da]
Da hans styrke endelig var vendt tilbage, blev han klar over noget, der aldrig før var faldet ham ind i alle hans år ved Faraos hof.
German[de]
Als er seine Kraft schließlich wiedererlangte, erkannte er etwas, was ihm in all den Jahren am Hofe des Pharaos nie bewusst gewesen war.
English[en]
When his strength finally returned, he realized something that, in all his years in Pharaoh’s court, had never occurred to him before.
Spanish[es]
Cuando finalmente recuperó sus fuerzas, se dio cuenta de algo que, en todos sus años en la corte de Faraón, nunca antes se le había ocurrido.
Finnish[fi]
Kun hänen voimansa viimein palasivat, hän oivalsi jotakin sellaista, mikä ei ollut koskaan aiemmin juolahtanut hänen mieleensä niinä vuosina, jotka hän oli viettänyt faraon hovissa.
Fijian[fj]
Ni sa lesu mai vua na nona kaukauwa, sa vakila e dua na ka sa yaco vua, ka sega mada vakadua me yaco vua ena nona bula taucoko ena itikotiko vakatui nei Fero.
French[fr]
Quand il retrouva sa force, il comprit une chose qui, durant toutes les années passées à la cour de Pharaon, ne lui était jamais venue à l’esprit.
Hungarian[hu]
Amikor végre visszanyerte erejét, olyan felfedezést tett, amely a Fáraó udvarában töltött rengeteg év során soha nem ötlött fel benne.
Indonesian[id]
Ketika kekuatannya akhirnya kembali, dia menyadari sesuatu yang, selama tahun-tahunnya di sidang balairung Firaun, tidak pernah disadarinya.
Italian[it]
Quando finalmente riprese forza, si rese conto di qualcosa che, in tutti i suoi anni alla corte di Faraone, non aveva mai considerato.
Japanese[ja]
やっと力を取り戻すと,パロの宮殿で過ごした長い年月の間には思ってもみなかったことが分かりました。
Malagasy[mg]
Rehefa nimpody taminy ny ainy dia nahatakatra zavatra iray izy, zavatra izay tsy mbola nitranga taminy hatrizay nandritra ireo taona maro niainany teo an-dapan’ i Farao.
Norwegian[nb]
Da han endelig fikk sin styrke tilbake, innså han noe som i alle hans år ved Faraos hoff, aldri hadde falt ham inn.
Dutch[nl]
Toen hij eindelijk zijn kracht terugkreeg, realiseerde hij zich iets wat hij in al zijn jaren in het paleis van de Farao niet beseft had.
Polish[pl]
Gdy wreszcie odzyskał siły, zdał sobie sprawę z czegoś, co przez wszystkie lata spędzone na dworze faraona nawet nie przyszło mu na myśl.
Portuguese[pt]
Quando finalmente recobrou as forças, deu-se conta de algo que, em todos os seus anos na corte do Faraó, nunca lhe tinha ocorrido.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, i-a revenit puterea, el a înţeles ceva ce, în toţi acei ani petrecuţi la curtea faraonului, nu înţelesese niciodată înainte.
Russian[ru]
Когда к нему наконец вернулись силы, он осознал нечто такое, что за все годы его жизни при дворе фараона ни разу не приходило ему в голову.
Swedish[sv]
När han till sist fick tillbaka sin styrka, insåg han något som han under alla sina år vid Faraos hov aldrig hade föreställt sig.
Tagalog[tl]
Nang manumbalik ang kanyang lakas, natanto niya na may isang bagay, sa buong panahon niya sa palasyo ni Faraon, na hindi niya naisip noon.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe toe maʻu ai hono iví, naʻá ne ʻiloʻi naʻe ʻi ai ha meʻa naʻe ʻikai ke ne fakakaukau ki ai ʻi he ngaahi taʻu kotoa naʻá ne ʻi he lotoʻā fakatuʻi ai ʻo Feló.
Tahitian[ty]
I te ho‘i-faahou-raa mai to’na puai, ua ite a‘era oia i te hoê mea aore â i tupu a‘e nei i ni‘a ia’na, a parahi maoro ai oia i te aora‘i o Pharao.
Ukrainian[uk]
Коли нарешті до нього повернулися сили, він усвідомив те, що за всі його роки перебування при дворі фараона ніколи не спадало йому на думку.
Vietnamese[vi]
Sau khi có lại sức rồi, ông nhận ra có một điều gì đó chưa bao giờ xảy ra với ông suốt thời gian ở trong cung điện của Vua Pha Ra Ôn.