Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag het voorgestel dat ’n eenvoudige marineersous met “’n suurvormende bestanddeel, soos suurlemoensap, lemoensap of asyn”, gebruik word om braaivleis veiliger te maak.
Arabic[ar]
ويقترح التقرير ان استعمال صلصة نقع بسيطة فيها «مركَّب حمضي، مثل عصير الليمون الحامض، عصير البرتقال، او الخل» قد يجعل الشيَّ آمنا اكثر.
Cebuano[ceb]
Ang taho misugyot nga ang paggamit ug yanong panimpla nga naglakip ug “aslom nga sangkap, sama sa duga sa lemon, duga sa orens o suka,” makahimo sa pagsugba nga dili delikado.
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že grilování by mohlo být bezpečnější, použijete-li jednoduchou marinádu, která obsahuje „nějakou kyselou složku, jako například citronovou či pomerančovou šťávu nebo ocet“.
Danish[da]
Rapporten foreslår at man bruger en simpel marinade der indeholder „en syreholdig bestanddel, såsom eddike eller saften af en citron eller appelsin“, da det muligvis mindsker sundhedsfaren ved grilning.
Ewe[ee]
Nyatakakaa kafui be lãbɔbɔtike si me “acid le, abe dɔŋutitsi, aŋutitsi, alo vinegar ene, ŋudɔwɔwɔ ate ŋu ana be lãmeme nanɔ dedie wu.
Greek[el]
Το δημοσίευμα υποστηρίζει ότι η χρήση μιας απλής μαρινάτας που να περιλαμβάνει «μια όξινη ουσία όπως ο χυμός λεμονιού, ο χυμός πορτοκαλιού ή το ξίδι» μπορεί να κάνει το ψήσιμο στη σχάρα ασφαλέστερο.
English[en]
The report suggests that using a simple marinade that includes “an acidic component, such as lemon juice, orange juice or vinegar,” may make grilling safer.
Spanish[es]
El reportaje indica que la cocina a la parrilla puede ser más segura cuando se añade un adobo sencillo que contenga “un componente ácido, como el zumo de limón o naranja, o el vinagre”.
Estonian[et]
Teadaandes soovitatakse kasutada grillimise ohutumaks muutmiseks lihtsat marinaadi, mis sisaldaks „midagi happelist, näiteks sidruni- või apelsinimahla või äädikat”.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa sanotaan, että sellaisen yksinkertaisen marinadin käyttäminen, joka sisältää ”happopitoista ainetta, kuten sitruunamehua, appelsiinimehua tai etikkaa”, voi tehdä grillaamisesta turvallisempaa.
French[fr]
L’article indique que l’on peut limiter les risques en faisant macérer la viande dans une marinade contenant “ un ingrédient acide comme le jus de citron, le jus d’orange ou le vinaigre ”.
Hebrew[he]
המאמר מציע להשרות את הבשר בתחמיץ פשוט עשוי מ”מרכיב חומצתי כמו מיץ לימון, מיץ תפוזים או חומץ” כדי שהצלייה תהא פחות מסוכנת לבריאות.
Croatian[hr]
U izvještaju se kaže da obična marinada koja ima “neki kiseli sastojak, primjerice limunov sok, narančin sok ili ocat”, može smanjiti škodljivost mesa pečenog na roštilju.
Hungarian[hu]
A beszámoló azt ajánlja, hogy ha egyszerű boros ecetes pácot használunk, amiben van „savas összetevő, mint például citromlé, narancslé vagy ecet”, akkor biztonságosabbá tehetjük a grillezést.
Indonesian[id]
Laporan tersebut menyarankan bahwa menggunakan bumbu perendam sederhana yang mengandung ”bahan asam, seperti jus lemon, jus jeruk, atau cuka”, dapat membuat pemanggangan lebih aman.
Igbo[ig]
Akụkọ ahụ na-atụ aro na iji nanị ihe ndị na-agbanwe ụtọ ihe “dị ka mmiri oroma nkịrịsị, mmiri oroma, ma ọ bụ vinegar,” eme ihe pụrụ imekwu ka ịmịkpọ anụ ghara ịdị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Isingasing ti report a mabalin a nataltalged ti panagtuno no iyupermo ti karne ken ikan iti rekado a pakairamanan ti “naalsem a ramen, kas iti tubbog ti lemon, kalamansi, wenno suka.”
Italian[it]
L’articolo dice che con una semplice marinata contenente “un ingrediente acido, come succo di limone, succo d’arancia o aceto”, il cibo cotto sul barbecue sarà più sicuro.
Japanese[ja]
レモンジュース,オレンジジュース,酢など酸味のあるもの」の入った簡単な漬け汁に漬け込むことによって,焼き網料理をより安全なものにすることができるかもしれない,と同紙は提案している。
Korean[ko]
그 보도에서는, “레몬 주스나 오렌지 주스, 식초 등과 같이 산성 성분”이 들어 있는 간단한 양념으로 고기를 재우면 구울 때 더 안전할 수 있다고 제안한다.
Lithuanian[lt]
Pranešime patariama sveikatos sumetimais kepant vartoti įprastus marinatus, kuriuose yra „rūgščių, kaip antai citrinų, apelsinų sultys ar actas“.
Latvian[lv]
Rakstā sacīts, ka grilējamo gaļu ieteicams iepriekš iemarinēt vienkāršā marinādē, kurā ietilpst ”kāda skāba sastāvdaļa, piemēram, citronu vai apelsīnu sula vai etiķis”.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ രീതിയിൽ ഉയർന്ന ചൂടിൽ ചുടുന്നതിനോ പൊള്ളിക്കുന്നതിനോ മുമ്പ് ഇറച്ചിയിൽ “അമ്ലാംശമുള്ള നാരങ്ങാനീരോ ഓറഞ്ചുനീരോ വിനാഗിരിയോ” പുരട്ടിവെക്കുന്നത് അപകടത്തെ ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Dutch[nl]
Het bericht oppert de mogelijkheid dat het gebruiken van een eenvoudige marinade waarin „een zuur bestanddeel, zoals citroensap, sinaasappelsap of azijn” zit, grillen veiliger kan maken.
Panjabi[pa]
ਆਉਟਲੁਕ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਰਿਕਸ਼ਾ ਸ਼ਾਇਦ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਬਣੇ।”
Portuguese[pt]
A reportagem sugere que marinar ou deixar de molho “em um componente ácido como sumo de limão, sumo de laranja ou vinagre”, pode eliminar esses riscos.
Romanian[ro]
Articolul din ziar precizează că folosirea unui sos simplu marinat care să conţină „un component acid, cum ar fi sucul de lămâie, sucul de portocale sau oţetul“, ar putea face ca bucata de carne friptă la grătar să fie mai sănătoasă.
Russian[ru]
В статье говорится, что использование простого маринада, который приготовлен из содержащих кислоту продуктов, таких, как лимонный или апельсиновый сок, уксус, может сделать жаркое менее вредным.
Slovak[sk]
Táto správa poukazuje na to, že použitie jednoduchej marinády, ktorá obsahuje „kyslé prísady, ako citrónovú šťavu, šťavu z pomaranča alebo ocot“, môže prispieť k tomu, že grilovanie bude zdravšie.
Slovenian[sl]
V poročilu predlagajo, da je lahko s preprosto marinado, v kateri je »kisla sestavina, na primer limonin oziroma pomarančni sok ali kis«, pečenje na žaru bolj varno.
Serbian[sr]
Izveštaj navodi da korišćenje jednostavne marinade koja sadrži „neku kiselinu, kao što je sok od limuna, narandže ili sirće“, roštiljanje može učiniti bezbednijim.
Swedish[sv]
I rapporten sägs det att användningen av en enkel marinad som innehåller ”en sur komponent, till exempel citronjuice, apelsinjuice eller vinäger”, kan göra grillning hälsosammare.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo yapendekeza kwamba kutumia marinadi sahili yenye “kikolezo chenye asidi, kama vile maji ya limau, maji ya machungwa, au siki,” kwaweza kufanya kuchoma nyama kuwe salama zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo yapendekeza kwamba kutumia marinadi sahili yenye “kikolezo chenye asidi, kama vile maji ya limau, maji ya machungwa, au siki,” kwaweza kufanya kuchoma nyama kuwe salama zaidi.
Tamil[ta]
அதனால், எலுமிச்சைச் சாறு, ஆரஞ்சு சாறு அல்லது வினிகர் போன்ற அமிலத்தன்மையுள்ள ஒரு சாதாரண சாஸில் இறைச்சியை ஊறவைப்பதன்மூலம் இறைச்சியை பாதுகாப்பாக கிரில்லிங் முறையில் சரியாக வறுக்கலாம் என அந்த அறிக்கை சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng ulat na ang paggamit ng isang simpleng pambabad na may “maasim na sangkap, tulad ng katas ng kalamansi, katas ng dalandan o suka,” ay maaaring magpangyaring higit na ligtas ang pag-iihaw.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong ol pikinini i gat wanpela i go inap 4-pela krismas inap kisim sik taim skin i sot long wara, olsem na ol i mas dring klostu wan lita wara long olgeta de antap long wara samting ol i save kisim wantaim kaikai.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no de nyansahyɛ yi ma sɛ ɛyɛ papa sɛ sɛ wɔrehow nam a, wɔde nnuru a ɛyɛ “nyinyanyinya te sɛ ankaadwoaa, ankaa anaa vinegar” yɛ ho.
Ukrainian[uk]
З повідомлення випливає, що вживання простих маринадів, які містять «кислотні складники, наприклад сік цитрини, апельсина чи оцет», може зробити смажену їжу безпечнішою.
Urdu[ur]
رپورٹ تجویز کرتی ہے کہ شاید گوشت کو لگانے والا سادہ مسالہ جس میں ”لیمو کا رس، نارنگی کا رس یا سرکے جیسا کوئی تیزابی مرکب شامل ہے“ کوئلوں پر پکنے والے گوشت کو زیادہ صحتبخش بنا دے۔
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà dámọ̀ràn pé kéèyàn máa lo èròjà marinade tó ní nínú “èròjà kan tó ní omiró, irú bí omi ọsàn wẹ́wẹ́, omi ọsàn tàbí ọtí kíkan,” nǹkan wọ̀nyí lè jẹ́ kí ẹran yíyan dáa fára.
Zulu[zu]
Lo mbiko usikisela ukuthi ukusebenzisa uketshezi lokuyithambisa oluhlanganisa “izakhi ezine-asidi, njengojuzi kalamula, wewolintshi noma uviniga,” kungase kwenze ukosa kuphephe.