Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, спонтанно възникващ разговор по време на вечеря може да осигури идеалните условия, при които родителят да разкаже и да свидетелства за благословиите, които той/тя е получил по време на относително рутинните дейности на деня.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ang natural nga panghitabo sa panagsultihanay sa pamilya sa tingpanihapon tingali mao ang labing maayo nga panahon alang sa usa ka ginikanan sa pagbalik og sulti ug sa pagpamatuod sa piho nga mga panalangin nga iyang nadawat sulod niana nga panahon sa naandan nga mga kalihokan nianang adlawa.
Czech[cs]
Například přirozený rozhovor s rodinou u večeře může být pro rodiče výbornou příležitostí, jak říci dětem o konkrétních požehnáních, jichž se jim dostalo při obyčejných činnostech toho dne, a jak o nich dětem vydat svědectví.
Danish[da]
For eksempel kan en naturligt opstået samtale omkring bordet, når familien spiser, være den perfekte ramme for en forælder til at fortælle og vidne om bestemte velsignelser, han eller hun har modtaget i løbet af en ellers almindelig dag.
German[de]
Beispielsweise kann ein ganz normales Gespräch beim Abendessen der ideale Zeitpunkt für die Eltern sein, zu berichten und Zeugnis zu geben, wie sie im Laufe des Tages bei ihren gewohnten Tätigkeiten konkret gesegnet wurden.
English[en]
For example, a naturally occurring family conversation at dinner may be the perfect setting for a parent to recount and testify of specific blessings he or she received during the course of relatively routine activities that day.
Spanish[es]
Por ejemplo, una conversación familiar que se lleve a cabo de manera natural durante la cena puede ser el marco perfecto para que uno de los padres hable de las bendiciones específicas que recibió durante el curso de actividades relativamente cotidianas, y que testifique de ellas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi perheen luonteva keskustelu päivällisellä voi olla täydellinen hetki isän tai äidin kertoa ja todistaa erityisistä siunauksista, joita hän on saanut sen päivän verrattain rutiininomaisten toimien lomassa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, na veivosaki vakamatavuvale e dau yaco ena gauna ni kana sa rawa me gauna totoka vua e dua na itubutubu me tukuna kina ka vakadinadinataka na nona a vakalougatataki ena veicakacaka a cakava ena siga o ya.
French[fr]
Par exemple, une conversation familiale qui se produit tout naturellement au dîner peut être le cadre parfait pour permettre à l’un des parents de parler et de témoigner de bénédictions précises qu’il a reçues, ce jour-là, au cours d’activités relativement banales.
Hungarian[hu]
Egy családi vacsora során előforduló természetes beszélgetés például tökéletes helyzetet teremthet a szülőnek, hogy felemlítsen és bizonyságot tegyen bizonyos áldásokról, melyekben aznap, a mindennapi szokásos teendői során része volt.
Italian[it]
Ad esempio, una conversazione che nasce spontaneamente tra familiari seduti a cena può essere il contesto perfetto in cui il genitore può spiegare e testimoniare di specifiche benedizioni ricevute nel corso di attività più o meno consuete svolte durante la giornata.
Norwegian[nb]
For eksempel kan en naturlig familiesamtale ved middagsbordet være den perfekte mulighet for en far eller mor til å fortelle og vitne om velsignelser han eller hun mottok i løpet av en relativt rutinepreget dag.
Dutch[nl]
Een gesprek dat bijvoorbeeld spontaan onder de avondmaaltijd ontstaat, kan een perfecte achtergrond zijn waartegen een ouder over bepaalde zegeningen praat en getuigt die hij of zij die dag heeft ontvangen.
Polish[pl]
Na przykład spontaniczne rozmowy, które wywiązują się podczas rodzinnego obiadu, mogą być dla rodzica doskonałą sposobnością, by wymienić konkretne błogosławieństwo, którego doświadczył w ciągu zwyczajnych, codziennych zajęć i złożyć o nim świadectwo.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma conversa espontânea da família no jantar pode ser a ocasião perfeita para que um pai ou uma mãe conte uma bênção específica que recebeu durante as atividades relativamente rotineiras do dia e preste testemunho dela.
Romanian[ro]
De exemplu, o conversaţie firească pornită în cadrul cinei în familie poate fi locul perfect ca un părinte să amintească şi să mărturisească anumite binecuvântări pe care le-a primit pe parcursul activităţilor de rutină în acea zi.
Russian[ru]
Например, непринужденная семейная беседа за обеденным столом, возможно, будет идеальной обстановкой для того, чтобы отец или мать рассказали и принесли свидетельство о каких-либо благословениях, полученных в повседневных заботах этого дня.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o se talatalanoaga faaleaiga e tulai mai lava ia i se taligasua, e mafai ona avea ma se faatulagaga talafeagai lelei mo se matua e manatunatu ai ma molimau atu i ni faamanuiaga patino na ia mauaina i le gasologa o gaoioiga masani o lena aso.
Swedish[sv]
Familjens naturliga samtal kring matbordet kan till exempel utgöra den perfekta inramningen för en förälder att berätta och vittna om speciella välsignelser som han eller hon fått under dagens relativt rutinmässiga händelser.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang nagaganap na pag-uusap ng pamilya sa hapunan ay maaaring perpektong sitwasyon para sa mga magulang na ikuwento at patotohanan ang mga biyayang kanyang natanggap na may kaugnayan sa mga ginawa niya sa araw na iyon.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ko e taimi houa kai efiafí ko ha taimi totonu ia ʻe lava ke fakahoko ai ha fepōtalanoaʻaki fakaenatula e fāmilí ʻo fakamatala mo fakamoʻoni ai ʻa e mātuʻá ki ha ngaahi tāpuaki mahuʻinga naʻá ne maʻu lolotonga ʻa e ngaahi ngāue angamaheni ʻo e ʻaho ko iá.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te hoê aparauraa e tupu i te hoê tamaaraa utuafare e tano ïa no te hoê metua ia faati‘a e ia faaite papû i te mau haamaitairaa taa ê o ta’na i farii i te taime o te mau ohipa i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, прості сімейні розмови за столом можуть бути прекрасною нагодою для батьків розповісти або свідчити про певні благословення, які батько чи мати отримали під час своїх звичних занять цього дня.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một cuộc nói chuyện như vậy xảy ra một cách tự nhiên trong gia đình vào bữa ăn tối có lẽ là bối cảnh lý tưởng nhất cho người cha hoặc mẹ để kể lại và làm chứng về các phước lành cụ thể người ấy nhận được trong các sinh hoạt tương đối thường lệ vào ngày đó.