Metadata
Author: oj4
Data
Greek[el]
Αρχικά, χρησιμοποιούνταν ξύλο σπάρτου, θάμνου πολύ διαδεδομένου στη γεωγραφική περιοχή, που επέτρεπε την εξοικονόμηση άλλων πλατύφυλλων ξύλων, επίσης αυτόχθονων, τα οποία άρχισαν βαθμιαία να χρησιμοποιούνται καθώς εγκαταλειπόταν η χρησιμοποίησή τους για άλλους σκοπούς
English[en]
Initially, gorse wood, very plentiful in the area, was used, allowing other indigenous, leafy woods to be spared, although these gradually came to replace gorse as they started to become less sought after for other purposes
Finnish[fi]
Alun perin käytettiin piikkiherneen puuta, koska pensasta esiintyi alueella runsaasti ja sen käyttö auttoi säästämään muita, niin ikään kotoperäisiä lehtipuulajeja, joita on sittemmin ryhdytty käyttämään yhä enemmän niiden muun kysynnän vähetessä
French[fr]
À l’heure actuelle, ces bois continuent d’être utilisés
Hungarian[hu]
Ez utóbbiakat csak később kezdték füstölésre használni, ahogy egyéb célú felhasználásuk fokozatosan háttérbe szorult
Latvian[lv]
Sākotnēji izmantoja apgabalā ļoti izplatītā irbuleņu krūmu malku, tāpēc bija iespējams ieekonomēt citu vietējo lapu koku koksni, kurus izmantoja arvien vairāk, kad samazinājās to izmantošana citiem mērķiem
Maltese[mt]
Madankollu maż-żmien dan beda jintuża iktar minħabba li naqset l-importanza tiegħu fl-użu għal għanijiet oħra
Dutch[nl]
Aanvankelijk werd voor dat roken het hout van doornstruiken gebruikt zodat andere, inheemse loofbomen gespaard konden blijven hoewel deze loofbomen toch geleidelijk aan, naarmate er voor andere doeleinden minder vraag naar loofhout was, de doornstruiken zijn gaan vervangen
Polish[pl]
Do tych celów używano początkowo kolcolistu, krzewu obficie porastającego przedmiotowy obszar, co pozwalało oszczędzić inne gatunki drzew liściastych, również autochtoniczne, które jednak w miarę jak ich znaczenia do innych zastosowań zaczęło maleć, zaczęły stopniowo zastępować kolcolist
Slovenian[sl]
Na začetku se je uporabljal les uleksa, ki ga je na območju veliko, tako da je bilo mogoče varčevati z lesom drugih avtohtonih listavcev, čeprav so ti postopoma nadomestil uleks, ker se niso več toliko uporabljali v druge namene